A2 · Episode 1 · 4:39
The Little Hunter and the Caribou
A little boy from Canada sets out in freezing cold to hunt a caribou, encountering a wolf, a lynx, and a bear along the way—each time choosing not to harm them. In the end, he abandons the hunt and befriends the caribou instead.
Source：Aude Bourgouin · License：CC BY 4.0
Transcript
C'est l'histoire d'un petit garçon
This is the story of a little boy,
qui habite dans un pays où il fait très froid, qui s'appelle le Canada.
who lives in a very cold country called Canada.
Petit garçon, il met son manteau bien chaud pour ne pas avoir froid au corps.
The little boy puts on his warm coat
Après, il met ses bottes bien chaudes pour ne pas avoir froid aux pieds.
then his warm boots,
Il met ses moufles bien douillettes pour ne pas avoir froid aux mains.
and his cozy mittens,
Après, il met son cache oreille pour ne pas avoir froid aux oreilles.
then his ear warmer,
Et prend son arc, ses flèches et son carquois
takes his bow, arrows, and quiver,
pour tuer le caribou.
to hunt the caribou.
Et puis aussi il prend un sac pour manger et boire,
He also takes a bag for food and drink,
parce que la chasse au caribou, ça peut durer longtemps.
because caribou hunting can take a long time.
Il part en chantant, c'est décidé, je pars à la chasse au caribou,
He sets off singing: "I've decided—I'm going to hunt the caribou,
même le froid m'arrêtera pas.
not even the cold will stop me!"
Il marche, il marche, il marche.
He walks, walks, and walks.
Il voit une ombre inquiétante.
He sees a suspicious shadow.
Est- ce que c'est un caribou?
Is it a caribou?
Ah ouh, c'est un loup!
Ah-woof! It's a wolf!
Il sursaute, il lâche son arc, il se cache derrière un buisson.
He jumps in fright, drops his bow, and hides behind a bush.
Il prend une pierre, il la jette sur le loup.
He picks up a stone and throws it at the wolf.
Le loup est assommé.
The wolf is knocked out.
Non et non, je ne vais pas à la chasse au loup,
No, no, no—I won’t hunt wolves,
au caribou. Le petit garçon est content d'avoir battu le loup.
only caribou. The little boy is happy he defeated the wolf.
Il part en chantant.
He sets off singing again.
C'est décidé, je vais à la chasse au caribou, même le loup ne m'arrêtera
"I’ve decided—I’m going to hunt the caribou,
pas. Il voit une ombre menaçante.
not even the wolf will stop me!" He sees a threatening shadow.
Est- ce que c'est un caribou?
Is it a caribou?
Il lâche son arc par terre.
He drops his bow on the ground.
Il se cache derrière un rocher.
He hides behind a rock.
C'est un lynx.
It's a lynx.
Raouh! Il menace le lynx avec son bâton.
Raouh! He threatens the lynx with his stick.
Il frappe, il frappe, il frappe.
He hits, hits, and hits again.
Non et non et non, je vais à la chasse au caribou, pas au.
No, no, and no! I’m going to hunt caribou, not—
Et le lynx s'enfuit.
And the lynx runs away.
C'est décidé, je vais à la chasse au caribou, même le lynx m'arrêtera pas.
It’s decided: I’m going to hunt caribou—even the lynx won’t stop me.
Il arrive dans un grand bois, tout est noir.
He arrives in a large forest; everything is dark.
Il voit un gros ours.
He sees a big bear.
Est- ce que c'est un caribou?
Is that a caribou?
C'est un ours!
It’s a bear!
Il monte sur une branche d'un arbre pour pas que l'ours l'attrape.
He climbs onto a tree branch so the bear can’t catch him.
Non, non et non, je vais à la
No, no, and no! I’m going to—
chasse au caribou, pas à l'ours.
hunt caribou—not bears.
Il prend une grosse boule de neige, il la jette sur l'ours,
He grabs a big snowball and throws it at the bear,
ça éclate et l'ours est recouvert de neige, immobile.
it bursts, covering the bear in snow—completely still.
Il est content et il repart à la chasse au caribou en chantant.
He’s happy and sets off again to hunt caribou, singing.
C'est décidé, je vais à la chasse au caribou, même l'ours m'arrêtera
It’s decided: I’m going to hunt caribou—even the bear won’t—
pas. Il arrive dans une clairière,
stop me. He arrives in a forest clearing,
tout est blanc.
everything is white.
Et non C'était une ombre immobile.
No—it was just a motionless shadow.
Est- ce que c'est un caribou?
Is that a caribou?
Le garçon s'approche, il s'approche tout doucement.
The boy approaches slowly, very quietly.
Il est tout près du caribou.
He’s now very close to the caribou.
Il prend son arc, il prend une flèche dans son carquois,
He picks up his bow and takes an arrow from his quiver.
il ajuste son tir et il vise.
He aims carefully and takes aim.
Le caribou comprend que le garçon veut le tuer.
The caribou realizes the boy wants to kill it.
Il a une petite larme.
A single small tear rolls down its cheek.
En fait, le petit garçon, il a pas envie de tuer le caribou.
In fact, the little boy doesn’t want to kill the caribou.
Il lâche son arc par terre.
He drops his bow onto the ground.
Le petit garçon enlève son cache- oreille.
The little boy removes his ear muffs.
Le met sur les oreilles du caribou, il enlève son écharpe, donne au caribou,
He puts them on the caribou’s ears; then takes off his scarf and gives it to the caribou.
il enlève ses bottes et donne au caribou pour qu'il a pas froid aux pattes.
He also removes his boots and gives them to the caribou so its legs won’t get cold.
Petit garçon, il est ami avec le caribou.
The little boy becomes friends with the caribou.
Il monte sur le dos de son nouvel ami et partant, chantant.
He climbs onto his new friend’s back and rides off, singing.
Ça y est, ça revient de la chasse au caribou, même la neige ne m'a pas arrêté.
There we go—back from the caribou hunt—even snow couldn’t stop me!