A2 · 第1集 · 4:39
小猎人与驯鹿
一个加拿大小男孩冒着严寒出发猎驯鹿，途中遇到狼、猞猁和熊，最终选择与驯鹿成为朋友。
来源：Aude Bourgouin · 许可：CC BY 4.0
字幕
C'est l'histoire d'un petit garçon
这是一个小男孩的故事，
qui habite dans un pays où il fait très froid, qui s'appelle le Canada.
他住在非常寒冷的加拿大。
Petit garçon, il met son manteau bien chaud pour ne pas avoir froid au corps.
小男孩穿上暖和的大衣，
Après, il met ses bottes bien chaudes pour ne pas avoir froid aux pieds.
再穿上暖和的靴子，
Il met ses moufles bien douillettes pour ne pas avoir froid aux mains.
戴上柔软的手套，
Après, il met son cache oreille pour ne pas avoir froid aux oreilles.
又戴上护耳帽，
Et prend son arc, ses flèches et son carquois
拿起弓、箭和箭袋，
pour tuer le caribou.
去猎杀驯鹿。
Et puis aussi il prend un sac pour manger et boire,
他还带了一个装食物和水的袋子，
parce que la chasse au caribou, ça peut durer longtemps.
因为猎驯鹿可能要花很长时间。
Il part en chantant, c'est décidé, je pars à la chasse au caribou,
他一边唱歌一边出发，下定决心：
même le froid m'arrêtera pas.
就算天冷，也拦不住我！"
Il marche, il marche, il marche.
他走啊走啊走啊。
Il voit une ombre inquiétante.
他看见一个令人不安的黑影。
Est- ce que c'est un caribou?
是驯鹿吗？
Ah ouh, c'est un loup!
啊呜！是只狼！
Il sursaute, il lâche son arc, il se cache derrière un buisson.
他吓了一跳，丢掉弓，躲到灌木丛后。
Il prend une pierre, il la jette sur le loup.
他捡起一块石头，朝狼扔去。
Le loup est assommé.
狼被砸晕了。
Non et non, je ne vais pas à la chasse au loup,
不不不，我才不去猎狼呢，
au caribou. Le petit garçon est content d'avoir battu le loup.
我要猎的是驯鹿。小男孩为打败了狼而高兴。
Il part en chantant.
他又唱着歌出发了。
C'est décidé, je vais à la chasse au caribou, même le loup ne m'arrêtera
他再次下定决心：
pas. Il voit une ombre menaçante.
就算狼也拦不住我！他看见一个威胁性的黑影。
Est- ce que c'est un caribou?
是驯鹿吗？
Il lâche son arc par terre.
他把弓扔到地上。
Il se cache derrière un rocher.
他躲到一块岩石后面。
C'est un lynx.
这是一只猞猁。
Raouh! Il menace le lynx avec son bâton.
嗷呜！他用木棍威胁猞猁。
Il frappe, il frappe, il frappe.
他不停地打，打，打。
Non et non et non, je vais à la chasse au caribou, pas au.
不，不，不！我要去猎驯鹿，不是……
Et le lynx s'enfuit.
猞猁逃走了。
C'est décidé, je vais à la chasse au caribou, même le lynx m'arrêtera pas.
我决定了：我要去猎驯鹿，连猞猁也拦不住我。
Il arrive dans un grand bois, tout est noir.
他来到一片大树林，四周漆黑。
Il voit un gros ours.
他看见一只大熊。
Est- ce que c'est un caribou?
这是驯鹿吗？
C'est un ours!
这是一只熊！
Il monte sur une branche d'un arbre pour pas que l'ours l'attrape.
他爬上一棵树的树枝，以免被熊抓住。
Non, non et non, je vais à la
不，不，不！我要去……
chasse au caribou, pas à l'ours.
猎驯鹿，不是猎熊。
Il prend une grosse boule de neige, il la jette sur l'ours,
他抓起一个大雪球，朝熊扔过去，
ça éclate et l'ours est recouvert de neige, immobile.
雪球炸开，熊被雪盖住，一动不动。
Il est content et il repart à la chasse au caribou en chantant.
他很高兴，一边唱歌一边继续去猎驯鹿。
C'est décidé, je vais à la chasse au caribou, même l'ours m'arrêtera
我决定了：我要去猎驯鹿，连熊也……
pas. Il arrive dans une clairière,
拦住我。他来到一片林中空地，
tout est blanc.
四周一片雪白。
Et non C'était une ombre immobile.
不，那只是个静止不动的影子。
Est- ce que c'est un caribou?
这是驯鹿吗？
Le garçon s'approche, il s'approche tout doucement.
男孩悄悄靠近，越走越轻。
Il est tout près du caribou.
他离驯鹿已经很近了。
Il prend son arc, il prend une flèche dans son carquois,
他拿起弓，从箭袋里抽出一支箭。
il ajuste son tir et il vise.
他瞄准目标，准备射箭。
Le caribou comprend que le garçon veut le tuer.
驯鹿明白，男孩想杀死它。
Il a une petite larme.
它流下一滴小泪珠。
En fait, le petit garçon, il a pas envie de tuer le caribou.
其实，小男孩并不想杀驯鹿。
Il lâche son arc par terre.
他把弓丢在地上。
Le petit garçon enlève son cache- oreille.
小男孩摘下自己的耳罩。
Le met sur les oreilles du caribou, il enlève son écharpe, donne au caribou,
把它戴在驯鹿的耳朵上；又摘下围巾，送给驯鹿。
il enlève ses bottes et donne au caribou pour qu'il a pas froid aux pattes.
再脱下自己的靴子，送给驯鹿，好让它的小腿不挨冻。
Petit garçon, il est ami avec le caribou.
小男孩成了驯鹿的朋友。
Il monte sur le dos de son nouvel ami et partant, chantant.
他骑上新朋友的背，一边出发，一边歌唱。
Ça y est, ça revient de la chasse au caribou, même la neige ne m'a pas arrêté.
好了，猎驯鹿回来了——连大雪都没能拦住我！