A2 · Episode 2 · 5:54
Mo the Cat Searches for a Smiling Light
On a cold autumn night, Mo the black kitten wakes up to see a mysterious light outside his window and sets off on a forest adventure to find this 'smiling light.' Along the way, he meets Grandfather Owl, a squirrel, a raccoon chef, and a gentle bear who explains that fear comes from unfamiliarity.
Source：lauga fanny · License：CC BY 4.0
Transcript
L'histoire commence par une froide nuit d'automne.
The story begins on a cold autumn night.
Dans la maison des chats au pelage noir, tout le monde dort.
In the house of black-furred cats, everyone is asleep.
Tout le monde dort sauf moi.
Everyone is asleep—except me.
Il tourne dans son lit, il se retourne,
He tosses and turns in his bed,
impossible de trouver le sommeil.
unable to fall asleep.
À la fenêtre, quelque chose brille.
Something glitters at the window.
Est- ce que c'est une étoile?
Is it a star?
Mot pour chercher, font échappe et
He tries to grasp a word, but it slips away,
laisse un petit mot.
leaving behind a small note.
C'est pas bon.
That’s not good.
Oh là là, je suis navrée, je me suis assoupie et mon livre m'a échappé.
Oh dear, I’m so sorry—I dozed off and dropped my book.
Pauvre petit, tu as dû avoir peur, mais où vas- tu comme ça?
Poor little one, you must have been frightened—where are you rushing off to?
Je cherche une lumière qui me sourit.
I’m searching for a light that smiles at me.
Peut- être trouveras- tu des informations sur cette lumière dans ma bibliothèque.
Perhaps you’ll find clues about this light in my library.
Viens, suis- moi.
Come on—follow me.
Grand- père Hibou, j'en peux plus, je préfère partir à sa recherche dehors.
Grandfather Owl, I can’t take it anymore—I’d rather go search for it outside.
Prends ces cartes de la forêt avec toi et cette sacoche.
Take these forest maps with you—and this satchel.
Sur tous nos aventures, jamais près d'un marécage, prends garde à l'ours.
On all our adventures, never go near a swamp—beware of the bear.
Merci pour tout, Grand- père Hibou, je file.
Thank you for everything, Grandfather Owl—I’m off!
Dépêche toi. Toi plutôt aide- moi.
Hurry up! You help me first.
Oh bonjour, qu'est- ce que vous faites?
Oh, hello—what are you doing?
On essaie de chercher des insectes pour nos petits.
We’re looking for insects for our little ones.
Et toi, que cherches- tu?
And what are you looking for?
Es- tu bien préparé?
Are you well prepared?
Cherche une lumière souriante.
A light that smiles.
des feuilles et des baies si tu as faim.
Leaves and berries, if you're hungry.
Merci à toi. Mô marche à nouveau.
Thank you. Mo can walk again.
Il a mal aux pattes avant de marcher.
His front paws hurt before walking.
Alors qu'ils étaient sur un condam, ils rencontrent un écureuil.
While they were on a log, they met a squirrel.
Gravi, tu fais reconnaissance mort.
Gravi, you’re pretending to be dead.
N'oubliez jamais de le
Never forget to
saluer poliment au inconnu.
greet strangers politely.
C'est toi continuer de stocker dans ma cassette des quarante bonnes cinq mots et un
You keep storing forty good words in my box, plus five
totillon aux ours.
toy bells for bears.
Excusez- moi, pourquoi vous prenez mon gland?
Excuse me—why did you take my acorn?
Excusez- moi, je croyais que c'était mon panier.
Sorry—I thought it was my basket.
Je suis une chef raton laveur.
I’m a raccoon chef.
Mon restaurant, il est juste là bas.
My restaurant is right over there.
Je vais te préparer à manger.
I’ll prepare some food for you.
Fais- le. Si on rajoutait les baies des mésanges et le gland de l'écureuil.
Let’s do it! What if we add the titmice’s berries and the squirrel’s acorn?
Merci, mon prof, pour la nouvelle recette.
Thank you, teacher, for this new recipe.
Oh là là, je t'ai fait peur?
Oh dear—did I frighten you?
Je m'appelle ours.
My name is Bear.
Vous voyez que vous allez me dévorer.
You think I’m going to eat you.
Les habitants de la forêt ont peur de moi.
The forest dwellers are all afraid of me.
La peur vient de ce qu'on ne connaît pas.
Fear comes from what we don’t know.