A2 · 第2集 · 5:54
小猫莫寻找微笑的光
小猫莫在秋夜醒来，发现窗外有光，决定出发寻找这束微笑的光。途中遇见猫头鹰爷爷、松鼠、浣熊厨师和熊，展开森林冒险。
来源：lauga fanny · 许可：CC BY 4.0
字幕
L'histoire commence par une froide nuit d'automne.
故事始于一个寒冷的秋夜。
Dans la maison des chats au pelage noir, tout le monde dort.
在黑毛猫们的家里，大家都睡着了。
Tout le monde dort sauf moi.
大家都睡着了，只有我没睡。
Il tourne dans son lit, il se retourne,
他在床上翻来覆去，
impossible de trouver le sommeil.
怎么也睡不着。
À la fenêtre, quelque chose brille.
窗边，有什么东西在闪亮。
Est- ce que c'est une étoile?
是星星吗？
Mot pour chercher, font échappe et
他想找个词，却没抓住，
laisse un petit mot.
只留下一张小纸条。
C'est pas bon.
这可不好。
Oh là là, je suis navrée, je me suis assoupie et mon livre m'a échappé.
哎呀，真抱歉，我打了个盹，书就掉下去了。
Pauvre petit, tu as dû avoir peur, mais où vas- tu comme ça?
可怜的小家伙，你一定吓坏了，可你要去哪儿呀？
Je cherche une lumière qui me sourit.
我在寻找一束对我微笑的光。
Peut- être trouveras- tu des informations sur cette lumière dans ma bibliothèque.
也许我的图书馆里有关于这束光的信息。
Viens, suis- moi.
来吧，跟我走。
Grand- père Hibou, j'en peux plus, je préfère partir à sa recherche dehors.
猫头鹰爷爷，我实在受不了了，我想出门去找它。
Prends ces cartes de la forêt avec toi et cette sacoche.
带上这些森林地图和这个小背包。
Sur tous nos aventures, jamais près d'un marécage, prends garde à l'ours.
我们所有冒险中，从不靠近沼泽；小心那只熊。
Merci pour tout, Grand- père Hibou, je file.
谢谢您，猫头鹰爷爷，我这就出发！
Dépêche toi. Toi plutôt aide- moi.
快点！你先来帮我一下。
Oh bonjour, qu'est- ce que vous faites?
啊，您好，你们在做什么呢？
On essaie de chercher des insectes pour nos petits.
我们在给孩子们找昆虫。
Et toi, que cherches- tu?
那你呢？你在找什么？
Es- tu bien préparé?
你准备好了吗？
Cherche une lumière souriante.
找一束会微笑的光。
des feuilles et des baies si tu as faim.
叶子和浆果，如果你饿了。
Merci à toi. Mô marche à nouveau.
谢谢你。莫又能走路了。
Il a mal aux pattes avant de marcher.
他走路前前爪疼。
Alors qu'ils étaient sur un condam, ils rencontrent un écureuil.
当他们在一根圆木上时，遇到了一只松鼠。
Gravi, tu fais reconnaissance mort.
格拉维，你是在假装死亡。
N'oubliez jamais de le
千万别忘了，
saluer poliment au inconnu.
礼貌地向陌生人打招呼。
C'est toi continuer de stocker dans ma cassette des quarante bonnes cinq mots et un
是你继续往我的盒子里存入四十个好词，还有五个
totillon aux ours.
给熊的玩具小铃铛。
Excusez- moi, pourquoi vous prenez mon gland?
打扰一下，您为什么拿走我的橡子？
Excusez- moi, je croyais que c'était mon panier.
对不起，我以为那是我的篮子。
Je suis une chef raton laveur.
我是一名浣熊主厨。
Mon restaurant, il est juste là bas.
我的餐厅就在那边。
Je vais te préparer à manger.
我来给你做点吃的。
Fais- le. Si on rajoutait les baies des mésanges et le gland de l'écureuil.
就这么办吧！如果再加上山雀的浆果和松鼠的橡子呢？
Merci, mon prof, pour la nouvelle recette.
谢谢您，老师，教我这个新食谱。
Oh là là, je t'ai fait peur?
哎呀，我吓到你了吗？
Je m'appelle ours.
我叫熊。
Vous voyez que vous allez me dévorer.
你们以为我要吃掉你们。
Les habitants de la forêt ont peur de moi.
森林里的居民都怕我。
La peur vient de ce qu'on ne connaît pas.
恐惧源于未知。