A2 · Episode 3 · 5:08
The Time of Lilacs
A cat rushes to catch a train but faces comical mishaps: overpacked luggage, asking someone to water his flowers, struggling with a stubborn door, and realizing too late that he’s missed his train due to confusion over the departure details.
Source：stchetinine michel · License：CC BY 4.0
Transcript
Oh, par mes moustaches, je suis effroyablement en retard.
Oh, by my moustaches, I’m terribly late!
Et tous ces bagages, j'en ai peut- être pris un peu trop.
And all these bags—I might have taken a bit too many.
Non, il vaut mieux être prudent.
No, better to be safe.
Ah. Oh, un coucou.
Ah. Oh, a cuckoo.
Yeah! Hmm? Hmm.
Yeah! Hmm? Hmm?
Yep. Oh. Tu pourrais arroser mes fleurs?
Yep. Oh—could you water my flowers?
Euh oui, oui bien sûr.
Uh, yes, yes, of course.
You. Tadam! Oh, et you!
You! Ta-daa! Oh—and you!
Oh. Hmm? Le train AM neuf, en
Oh. Hmm? The 9 a.m. AM train,
provenance de Fort de France et à destination de Marseille, arrive en gare,
departing from Fort-de-France and bound for Marseille,
voie A. Éloignez vous de la bordure du quai.
is arriving at the station—Platform A. Please stand back from the platform edge.
Tadam. Au revoir, monsieur.
Ta-daa! Goodbye, sir.
Maman? Oui, Lula.
Mom? Yes, Lula.
Miaou! Maman! Hmm?
Meow! Mom! Hmm?
Qu'est- ce que c'est que ça?
What’s this?
Tu vas t'ouvrir, c'est quoi cette satanée porte là, bon sang?
Open up already! What’s wrong with this blasted door, for heaven’s sake?
Ah, quand même!
Ah—finally!
Aïe! Oh là là, ça fait mal!
Ouch! Oh dear, that hurts!
Je suis en retard, je suis en retard, je suis en retard!
I’m late, I’m late, I’m late!
Et encore tout fichu en l'air.
And everything’s ruined again.
Oh! Où est mon copain?
Oh! Where’s my friend?
Mais je suis où?
But where am I?
Les partitions, hé, hé!
The sheet music—hey, hey!
Oh, il est retourné, hey.
Oh—it’s flipped over, hey.
Ooh, hey! Ça va pas, ça va pas.
Ooh, hey! Something’s wrong—something’s wrong!
Oh! Non mais c'est quoi cette histoire?
Oh! No, what on earth is this story?
Tout est à recommencer.
Everything has to start over.
Maintenant c'est sûr, je vais
Now it's certain—I'm going to
rater ce fichu train.
miss this blasted train.
AM 09 en provenance de Fort de
Train AM 09, departing from
France et à destination de Marseille.
Fort-de-France, bound for Marseille.
et servira les gardes toulouse cognac
It will stop at Toulouse, Cognac,
en Voironnais, Saint Brieuc, Paris, Strasbourg.
the Voironnais region, Saint-Brieuc, Paris, and Strasbourg.
Terminus Marseille.
Terminus: Marseille.