紫丁香时节

字幕

1. 0:34

   Oh, par mes moustaches, je suis effroyablement en retard.

   哦，凭我的胡子发誓，我严重迟到了！

2. 0:39

   Et tous ces bagages, j'en ai peut- être pris un peu trop.

   还有这么多行李，我可能带得有点多了。

3. 0:43

   Non, il vaut mieux être prudent.

   不，还是谨慎点好。

4. 1:12

   Ah. Oh, un coucou.

   啊，哦，一只布谷鸟。

5. 1:25

   Yeah! Hmm? Hmm.

   耶！嗯？嗯？

6. 1:32

   Yep. Oh. Tu pourrais arroser mes fleurs?

   嗯。哦，你能帮我浇一下花吗？

7. 1:57

   Euh oui, oui bien sûr.

   呃，好的，当然可以。

8. 2:03

   You. Tadam! Oh, et you!

   你！当当！哦，还有你！

9. 2:23

   Oh. Hmm? Le train AM neuf, en

   哦。嗯？九点的早班列车，

10. 2:42

    provenance de Fort de France et à destination de Marseille, arrive en gare,

    从法兰西堡出发，开往马赛，

11. 2:49

    voie A. Éloignez vous de la bordure du quai.

    即将进站，停靠A号站台。请远离站台边缘。

12. 2:56

    Tadam. Au revoir, monsieur.

    当当！再见，先生。

13. 3:07

    Maman? Oui, Lula.

    妈妈？是的，露拉。

14. 3:12

    Miaou! Maman! Hmm?

    喵！妈妈！嗯？

15. 3:25

    Qu'est- ce que c'est que ça?

    这是什么呀？

16. 3:26

    Tu vas t'ouvrir, c'est quoi cette satanée porte là, bon sang?

    你快打开啊！这该死的门到底怎么回事，天哪？

17. 3:30

    Ah, quand même!

    啊，总算开了！

18. 3:30

    Aïe! Oh là là, ça fait mal!

    哎哟！哎呀，好疼啊！

19. 3:34

    Je suis en retard, je suis en retard, je suis en retard!

    我要迟到了，我要迟到了，我要迟到了！

20. 3:36

    Et encore tout fichu en l'air.

    结果又全搞砸了。

21. 3:49

    Oh! Où est mon copain?

    哦！我的朋友在哪儿？

22. 3:55

    Mais je suis où?

    可我在哪儿啊？

23. 4:00

    Les partitions, hé, hé!

    乐谱！嘿，嘿！

24. 4:05

    Oh, il est retourné, hey.

    哦，它翻过来了，嘿。

25. 4:10

    Ooh, hey! Ça va pas, ça va pas.

    噢，嘿！不对劲，不对劲！

26. 4:24

    Oh! Non mais c'est quoi cette histoire?

    哦！不，这到底是怎么回事？

27. 4:28

    Tout est à recommencer.

    一切都要重新开始。

28. 4:31

    Maintenant c'est sûr, je vais

    现在确定了，我将要

29. 4:33

    rater ce fichu train.

    错过这趟该死的火车。

30. 4:47

    AM 09 en provenance de Fort de

    AM 09 次列车，始发站为

31. 4:52

    France et à destination de Marseille.

    法国堡，终点站为马赛。

32. 4:54

    et servira les gardes toulouse cognac

    该车将在图卢兹、科尼亚克、

33. 4:58

    en Voironnais, Saint Brieuc, Paris, Strasbourg.

    沃伊龙地区、圣布里厄、巴黎、斯特拉斯堡。

34. 5:05

    Terminus Marseille.

    终点站：马赛。