A2 · Episode 1 · 5:05
The Little Crocodile Finds His Parents
A little crocodile gets separated from his parents during a storm and feels scared and alone. With the help of a shark and a flock of pigeons, he searches for his family—and joyfully reunites with them, expressing gratitude to his kind friends.
Source：Renaud Largois · License：CC BY 4.0
Transcript
On est perdu, je crois qu'on va jamais retrouver notre maison.
We're lost; I think we'll never find our home again.
J'ai peur! Maman, papa, venez me sauver!
I'm scared! Mom, Dad, come save me!
Lion, on va te dire un secret.
Lion, we’re going to tell you a secret.
Lion, on va te donner un jouet.
Lion, we’re going to give you a toy.
Non, je vais pas, sinon vous allez manger.
No, I won’t go—otherwise you’ll eat me.
Le crocodile explique au requin qu'il a perdu son papa et sa maman dans la tempête.
The crocodile explains to the shark that he lost his parents in the storm.
Je suis tout seul, je ne sais pas comment retrouver mon papa et ma maman.
I’m all alone—I don’t know how to find my mom and dad.
On ne truste pour toi, on va t'aider.
We trust you—we’ll help you.
Le requin demande de l'aide à leurs amis les pigeons.
The shark asks his friends, the pigeons, for help.
Venez les pigeons!
Come here, pigeons!
Bonjour les pigeons!
Hello, pigeons!
Bonjour les amis!
Hello, friends!
Nous avons ton aide pour trouver la famille crocodile.
We need your help to find the crocodile’s family.
Bien sûr chef!
Of course, boss!
On doit retrouver la famille crocodile.
We must find the crocodile’s family.
Oui bien sûr, comptez sur nous.
Yes, absolutely—count on us.
Je suis fatigué.
I’m tired.
Courage, on va les retrouver.
Keep going—we’ll find them!
On ne sait même pas où est
We don’t even know…
notre bébé. Est- ce que tu crois que ce sont les parents du bébé crocodile?
where our baby is. Do you think they’re the baby crocodile’s parents?
C'est quoi, y a que oui.
What is this? It only says ‘yes.’
Pourquoi d'un seul coup il y a autant d'oiseaux dans le ciel?
Why are there suddenly so many birds in the sky?
Oui, c'est bizarre.
Yeah, it’s strange.
C'est vous les parents du bébé crocodile?
Are you the baby crocodile’s parents?
Oui, on le cherche depuis longtemps.
Yes—we’ve been searching for him for a long time.
On a trouvé, suivez nous!
We've found it—follow us!
Ok, les oiseaux, on vous suit.
Okay, birds—we're following you.
Tu es sûr? C'est peut- être un piège.
Are you sure? This might be a trap.
C'était peut- être un piège, tu avais raison.
It really might have been a trap—you were right.
Vite, fuyons avant qu'il nous attaque!
Quick—let's flee before it attacks us!
Papa, maman, mon bébé, te voilà!
Dad, Mom, my baby—you're here!
Mon petit croco du Norian, je suis tellement content de vous revoir.
My little Norian crocodile—I'm so happy to see you again!
Je vais vous faire un câlin, un bisou.
I'll give you hugs and kisses.
Je vous ai, vous m'avez manqué.
I've got you—I missed you so much!
Nous aussi on t'aime.
We love you too!
On a eu très peur pour toi.
We were so worried about you.
Tu n'as pas peur des requins?
Aren't you afraid of sharks?
Non, les requins sont gentils, je les aime trop.
No—I think sharks are kind, and I love them so much.
Ils m'ont aidé à vous retrouver.
They helped me find you.
Oh, comme c'est mignon!
Oh, how sweet!
Je suis tellement content pour vous.
I'm absolutely delighted for you!
Et merci les pigeons!
Thank you, pigeons!