A Little Story in the Cave

Transcript

1. 0:25

   Ah! Oh! Ah, chou, c'est pas...

   Ah! Oh! Ah, cabbage, this isn't...

2. 0:39

   Ah, j'ai mal! Mon dos, mon dos.

   Ah, it hurts! My back, my back!

3. 0:47

   Je ne veux pas que tu me

   I don't want you to

4. 0:51

   manges. Je ne vais pas te manger, je vais t'aider.

   eat me. I won't eat you—I'll help you.

5. 0:53

   Je vais t'emmener à l'hôpital.

   I'll take you to the hospital.

6. 0:55

   Viens, viens. Bonjour, comment allez- vous?

   Come on, come here. Hello, how are you?

7. 0:59

   Bonjour docteur, Écureuil est tombé de l'arbre.

   Hello, Doctor—Squirrel fell from a tree.

8. 1:02

   Je suis venu ici parce qu'il a besoin d'aide.

   I came here because he needs help.

9. 1:06

   Ne bougez pas, j'arrive.

   Don't move—I'm coming right away!

10. 1:07

    Je vais chercher un fauteuil roulant.

    I'll go get a wheelchair.

11. 1:09

    Ah, j'ai très mal, j'ai mal

    Ah, it hurts so much—I hurt in my paw

12. 1:14

    à la patte. Je vais rapidement te mettre dans le fauteuil.

    badly! I'll quickly put you in the wheelchair.

13. 1:16

    Ensuite, je vais te faire une piqûre et te mettre un pansement.

    Then I'll give you an injection and put on a bandage.

14. 1:20

    Aïe, ça fait mal!

    Ouch—that hurts!

15. 1:21

    J'ai peur! Non, non, non!

    I'm scared! No, no, no!

16. 1:24

    Tu es obligé, sinon ta patte ne va pas guérir.

    You have to—it's the only way your paw will heal.

17. 1:28

    Vas- y, il faut que tu fasses ce que le docteur te dit.

    Go ahead—you must do what the doctor says.

18. 1:32

    Calme- toi. Oh, c'est trop long.

    Calm down. Oh, this is taking too long!

19. 1:51

    Il n'a pas aimé la piqûre, mais ça s'est bien passé.

    He didn't like the injection, but everything went well.

20. 1:56

    Reste tranquille dans le fauteuil roulant, je t'emmène jusqu'à ma grotte.

    Stay still in the wheelchair—I'll take you to my cave.

21. 2:01

    Je veux m'occuper de toi.

    I want to take good care of you.

22. 2:03

    Merci, au revoir docteur.

    Thank you, goodbye Doctor!

23. 2:04

    Au revoir docteur, merci.

    Goodbye, Doctor—thank you!

24. 2:10

    Je ramener des bâtons et te construire une cabane.

    I'll fetch some sticks and build you a little hut.

25. 2:18

    Ah j'ai faim, il gargouille mon ventre.

    Ah, I'm hungry—my stomach is rumbling.

26. 2:24

    Attends, je vais te ramener à manger de l'eau chaude.

    Wait, I’ll take you to drink some hot water.

27. 2:38

    Est- ce que tu aimes les châtaignes?

    Do you like chestnuts?

28. 2:40

    Oui! Est- ce que tu aimes les pommes de pin?

    Yes! Do you like pinecones?

29. 2:43

    Oui! Et le gland?

    Yes! What about acorns?

30. 2:44

    Non! D'accord, c'est moi qui les mangerai.

    No! Okay, I’ll eat them.

31. 2:52

    Oh, ça fait du bien de se rouler dans l'herbe

    Oh, it feels so good to roll around in the grass

32. 2:57

    et de s'étirer parce que j'ai bien mangé.

    and stretch—because I’ve eaten so much!

33. 3:01

    Est- ce que tu es fatigué parce que j'ai envie de dormir maintenant?

    Are you tired? I feel like sleeping now.

34. 3:05

    Oui, je suis très fatigué.

    Yes, I’m very tired.

35. 3:07

    Bonne nuit, Corail.

    Good night, Coral.

36. 3:10

    Bonne nuit à toi, ours.

    Good night to you too, Bear.

37. 3:33

    ours a préparé un petit déjeuner pour écureuil.

    Bear has prepared breakfast for Squirrel.

38. 3:37

    ils mangent tranquillement quand soudain un dragon arrive.

    They’re eating peacefully when suddenly a dragon arrives.

39. 3:41

    il crache du feu.

    It spits out fire.

40. 3:54

    Oh, arrête de crocher du feu, tu vas faire mal à Écureuil.

    Oh, stop spitting fire—you’ll hurt Squirrel!

41. 3:59

    Ah! Ah j'ai peur, protège moi Ours.

    Ah! Ah! I’m scared—protect me, Bear!

42. 4:02

    Pourquoi tu craches du feu?

    Why are you spitting fire?

43. 4:03

    Arrête, tu nous fais peur.

    Stop it—you’re scaring us!

44. 4:05

    Je crache du feu parce que j'ai perdu ma maman.

    I spit fire because I’ve lost my mommy.

45. 4:09

    Je suis très triste et j'ai peur de ne pas la retrouver.

    I’m very sad and afraid I’ll never find her again.

46. 4:13

    Ne t'inquiète pas, on va t'aider à retrouver ta maman.

    Don’t worry—we’ll help you find your mommy.

47. 4:17

    En cherchant dans la forêt, Ours,

    While searching the forest, Bear

48. 4:20

    Écureuil et Bébé Dragon ont trouvé des empreintes pas très loin de la grotte.

    Squirrel, and Baby Dragon find some footprints not far from the cave.

49. 4:25

    Ils décident de les suivre.

    They decide to follow the footprints.