The Honey in the Cave

Transcript

1. 0:05

   Est- ce que c'est ta maman?

   Is this your mom?

2. 0:06

   Oui, te voilà maman, te voilà enfin!

   Yes, here you are, Mom—finally!

3. 0:10

   Ah bah la voilà!

   Ah—there she is!

4. 0:12

   Je savais qu'on la retrouverait!

   I knew we’d find her!

5. 0:16

   je t'ai retrouvé, je suis contente de te voir.

   I’ve found you—I’m so happy to see you.

6. 0:20

   je manquais d'air pour toi, mon bébé.

   My baby, I was breathless looking for you.

7. 0:26

   Maman, tu es malade?

   Mom, are you sick?

8. 0:27

   Tu as mal quelque part?

   Do you have pain somewhere?

9. 0:29

   Oui, j'ai mal à la gorge, je me sens faible.

   Yes, my throat hurts, and I feel weak.

10. 0:34

    L'ours demande de l'aide aux abeilles pour soigner la maman dragon avec du miel.

    The bear asks the bees for help to heal the dragon mom with honey.

11. 0:40

    Est- ce que je peux vous emprunter un peu de miel?

    Can I borrow a little honey from you?

12. 0:44

    Parce que ma maman est malade.

    Because my mom is sick.

13. 0:46

    Bis bis, oui on va vous donner du miel.

    Buzz buzz—yes, we’ll give you some honey.

14. 0:52

    Les abeilles retournent à leur ruche chercher du miel.

    The bees fly back to their hive to get honey.

15. 1:11

    Bzz bzz, voilà le miel.

    Buzz buzz—here’s the honey!

16. 1:13

    Elle doit prendre deux bouchées par jour.

    She must take two spoonfuls each day.

17. 1:16

    Je nous rapportera le pot à la ruche quand ta maman sera guérie.

    I’ll return the honey jar to the hive once your mom recovers.

18. 1:21

    Bzz bzz. Merci les abeilles.

    Buzz buzz—thank you, bees!

19. 1:26

    Tiens, maman. Tu coures, tu guériras plus vite.

    Here, Mom—eat it quickly, and you’ll recover faster.

20. 1:36

    Merci! Quelques jours plus tard, maman est guérie, écureuil aussi,

    Thank you! A few days later, Mom has recovered, and so has the squirrel,

21. 1:43

    il grimpe partout.

    and he’s climbing everywhere.

22. 1:48

    Est- ce que ça va mieux, maman?

    Mom, are you feeling better?

23. 1:50

    Oui, mon bébé, ça va beaucoup mieux, merci.

    Yes, my baby—I’m feeling much better, thank you!

24. 1:54

    Tu peux rapporter le miel à la ruche.

    You can return the honey to the hive now.

25. 1:57

    Au revoir, on va continuer notre voyage.

    Goodbye—we’re continuing our journey!

26. 2:01

    Merci, ours et écureuil, de nous avoir aidés.

    Thank you, bear and squirrel, for helping us.

27. 2:05

    De rien! Vous pouvez revenir quand vous voulez, les amis.

    You're welcome! You're always welcome back, friends.

28. 2:09

    Bon voyage! Retournons à ma grotte.

    Have a safe journey! Let's go back to my cave.

29. 2:12

    Il est temps que je rentre chez moi.

    It's time for me to go home.

30. 2:15

    D'accord, au revoir!

    Okay, goodbye!

31. 2:17

    J'espère qu'on se reverra.

    I hope we'll meet again.

32. 2:19

    Bien sûr, Adelin!

    Of course, Adelin!

33. 2:23

    Super, à demain!

    Great, see you tomorrow!

34. 2:23

    Ours et écureuil sont devenus

    Bear and squirrel became

35. 2:28

    amis pour toute la vie.

    lifelong friends.