A2 · 第3集 · 4:38
山洞里的蜂蜜
小熊和松鼠用蜂蜜治好生病的龙妈妈。大家互相帮助，成为永远的朋友。
来源：Renaud Largois · 许可：CC BY 4.0
字幕
Est- ce que c'est ta maman?
这是你妈妈吗？
Oui, te voilà maman, te voilà enfin!
是的，妈妈，你终于来了！
Ah bah la voilà!
啊，她来啦！
Je savais qu'on la retrouverait!
我就知道我们一定能找到她！
je t'ai retrouvé, je suis contente de te voir.
我找到你了，见到你真开心。
je manquais d'air pour toi, mon bébé.
宝贝，我为你差点喘不过气来。
Maman, tu es malade?
妈妈，您生病了吗？
Tu as mal quelque part?
您哪里不舒服吗？
Oui, j'ai mal à la gorge, je me sens faible.
是的，我喉咙疼，感觉浑身没劲。
L'ours demande de l'aide aux abeilles pour soigner la maman dragon avec du miel.
小熊请蜜蜂帮忙，用蜂蜜给龙妈妈治病。
Est- ce que je peux vous emprunter un peu de miel?
我能向你们借一点蜂蜜吗？
Parce que ma maman est malade.
因为我妈妈生病了。
Bis bis, oui on va vous donner du miel.
嗡嗡，好啊，我们给你蜂蜜。
Les abeilles retournent à leur ruche chercher du miel.
蜜蜂飞回蜂巢去取蜂蜜。
Bzz bzz, voilà le miel.
嗡嗡，蜂蜜来啦！
Elle doit prendre deux bouchées par jour.
她每天得吃两口。
Je nous rapportera le pot à la ruche quand ta maman sera guérie.
等妈妈痊愈后，我会把蜂蜜罐送回蜂巢。
Bzz bzz. Merci les abeilles.
嗡嗡，谢谢蜜蜂们！
Tiens, maman. Tu coures, tu guériras plus vite.
给，妈妈！快吃吧，您会好得更快。
Merci! Quelques jours plus tard, maman est guérie, écureuil aussi,
谢谢！几天后，妈妈康复了，小松鼠也好了，
il grimpe partout.
他到处攀爬。
Est- ce que ça va mieux, maman?
妈妈，您好些了吗？
Oui, mon bébé, ça va beaucoup mieux, merci.
是的，宝贝，好多了，谢谢！
Tu peux rapporter le miel à la ruche.
你可以把蜂蜜送回蜂巢了。
Au revoir, on va continuer notre voyage.
再见，我们要继续旅行啦！
Merci, ours et écureuil, de nous avoir aidés.
谢谢，熊和松鼠，帮了我们。
De rien! Vous pouvez revenir quand vous voulez, les amis.
不客气！朋友们，随时欢迎再来。
Bon voyage! Retournons à ma grotte.
一路顺风！我们回我的洞穴吧。
Il est temps que je rentre chez moi.
我该回家了。
D'accord, au revoir!
好的，再见！
J'espère qu'on se reverra.
希望我们还能再见面。
Bien sûr, Adelin!
当然可以，阿德林！
Super, à demain!
太好了，明天见！
Ours et écureuil sont devenus
熊和松鼠成了
amis pour toute la vie.
一辈子的好朋友。