FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 1 · 2:48

Puss in Boots

This episode tells the classic fairy tale of a miller's youngest son who inherits a cat; through clever tricks and bravery, the cat helps his master win wealth, royal favor, and the hand of the princess.

Source：lauga fanny · License：CC BY 4.0

Transcript

  1. Était une fois un meunier qui avait trois fils.

    Once upon a time, there was a miller who had three sons.

  2. Aîné, Irith d'un moulin.

    The eldest son inherited a mill.

  3. Le deuxième fils, Irith d'un âne.

    The second son inherited a donkey.

  4. Le plus jeune hérite d'un chat.

    The youngest son inherited only a cat.

  5. Qu'est ce qu'il va bien faire de ce misérable chat?

    What on earth can he do with this poor cat?

  6. Le chat voit son maître triste.

    The cat sees that his master is sad.

  7. Pour aider son maître, le chat

    To help his master, the cat

  8. veut attraper un lapin.

    wants to catch a rabbit.

  9. Le chat fait semblant de dormir et ferme le sac.

    pretends to sleep and ties up the sack.

  10. Le chat va offrir le lapin

    takes the rabbit to offer it to the king,

  11. au roi de la part du marquis de Carabas.

    claiming it is a gift from the Marquis of Carabas.

  12. Le chat demande à son maître d'aller se baigner.

    The cat asks his master to go bathe in the river.

  13. Le chat dit: Au secours, au secours, le marteau de Carabas est noir!

    The cat cries out: ‘Help! Help! The Marquis of Carabas is drowning!’

  14. Le roi reconnaît le chat.

    The king recognizes the cat.

  15. Le roi donne de beaux habits au martre.

    The king gives fine clothes to the ‘otter’.

  16. Le faux marqué rencontre la princesse.

    The false marquis meets the princess.

  17. Là, c'est la deuxième

    Here is the second street—

  18. rue du chat. l'ogre va tomber dans le piège.

    ‘Cat Street.’ The ogre will fall into the trap.

  19. Le chat demande à l'ogre de se transformer en lion.

    The cat asks the ogre to turn himself into a lion.

  20. Le chat demande à l'ogre de se transformer en souris.

    Then the cat asks the ogre to turn himself into a mouse.

  21. Le chat mange la souris.

    The cat swallows the mouse.

  22. L'ogre habite dans un château.

    The ogre lives in a castle.

  23. Le roi et le marquis arrivent dans le château.

    The king and the marquis arrive at the castle.

  24. Le roi est impressionné.

    The king is deeply impressed.

  25. Le roi donne la main de sa fille au marquis de Carabas.

    The king gives his daughter’s hand in marriage to the Marquis of Carabas.

  26. Grâce à son chat, le meunier est devenu riche.

    Thanks to his cat, the miller became rich.