A2 · Episode 2 · 6:12
Roll, Roll, Little Pancake
This episode tells a classic French folktale about a pancake that rolls away from her grandparents' home and encounters a rabbit, a wolf, a bear, and a fox along the way.
Source：MATERNELLES · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Roule galette, d'accord?
Roll, little pancake—okay?
Alors on va d'abord rappeler.
So first, let’s review.
C'est la maison de qui?
Whose house is this?
De la. De la grand mère et du papy.
It’s Grandma’s and Grandpa’s house.
Et du papy, d'accord.
And Grandpa’s too—right?
Ils sont où alors?
So where are they then?
On les met dans la maison?
Shall we put them in the house?
On y va? Allez, hop, Shiner.
Shall we go? Come on—hop to it, Shiner!
Alors, comme tu veux.
Okay, whatever you like.
D'accord. Alors, qu'est- ce qui demande le grand- père d'abord?
Okay. So what did Grandpa ask for first?
D'accord. Et qu'est ce qu'elle
Okay. And Grandma—
dit, la grand mère?
what did she say?
Elle a dit, va chercher du blé.
She said, “Go fetch some wheat.”
Où ça? Dans le grenier.
Where? Up in the attic.
D'accord. Et le, euh,
Okay. And the… umm,
le. Dans la forêt.
to the forest.
Qu'est- ce qu'elle fait la grand- mère alors?
So what is Grandma doing then?
Nettoie. Et oui, alors vas- y, fais le camélia.
Cleaning. Yes—and go ahead, make a camellia.
Vas- y, fais le, montre comment elle fait avec le balai.
Go on—do it! Show how she sweeps with the broom.
Oui, et qu'est- ce qu'elle ramasse?
Yes—and what does she pick up?
Des grains de blé.
Wheat grains.
Avec les grains de blé, elle fait de la...
With those wheat grains, she makes…
Et avec la farine, elle fait une galette.
And with the flour, she bakes a pancake.
Maïa, tu poses la galette?
Maïa, will you place the pancake?
Dans le four? On la met dans le feu, dans le four pour qu'elle cuise?
Into the oven? Do we put it in the fire—in the oven—to bake?
D'accord. Et après, qu'est ce qu'on a?
Okay. And then, what do we have?
Elle vient prendre la galette,
She comes to take the cake,
la met sur la table.
and puts it on the table.
Et après, qu'est- ce qu'il dit le vieux?
And then, what does the old man say?
Elle est brûlante, elle n'est
It’s hot—it’s not burnt,
pas brûlée, elle est brûlante, elle est trop chaude.
it’s just too hot.
Oh, où est- ce qu'on va la mettre alors?
Oh, where should we put it, then?
Montre- moi. Montre, il ailleurs plus fort sur le rebord de la fenêtre.
Show me. Look—she’s rolling harder toward the windowsill’s edge!
Donc on la met sur le rebord de la fenêtre et on la laisse refroidir.
So we put it on the windowsill and let it cool down.
Qu'est- ce qui se passe?
What’s happening?
Oui, mais pourquoi, Gaïal, elle commence à rouler?
Yes, but why, Gaïal, is it starting to roll?
Dans le chemin.
Down the path.
Pourquoi? Pourquoi elle va dans le chemin?
Why? Why is it going down the path?
Oui mais pourquoi elle va rouler?
But why does it roll?
Pourquoi elle s'en va?
Why is it leaving?
Elle s'ennuie.
Because it’s bored.
Très bien. Tu le fais, Camélia?
Very good. Will you do it, Camélia?
Tu la fais rouler dans le chemin?
Will you make it roll down the path?
Elle est dans le chemin, d'accord.
It’s already on the path—okay.
Et là? Elle. Elle rend.
And now? It… it burps.
Elle rencontre un lapin.
It meets a rabbit.
Alors. Il y a des mots de pédiatre.
So—here come some pediatrician words.
Oui, et qu'est- ce qu'elle dit la pédiatre?
Yes—and what does the pediatrician say?
Non, non, non, non, non,
No, no, no, no, no—
non, non, écoute ma chanson.
No, no—listen to my song!
Et alors, qu'est- ce qu'elle fait
And then, what does it do?
la galette? Il roule encore plus vite.
What about the pancake? It rolls even faster.
Plus vite, plus vite, et est- ce que le lapin arrive à l'attraper?
Faster and faster—can the rabbit catch it?
Non. Alors, elle va rencontrer qui alors?
No. So who will it meet next?
Le loup. On va rapprocher un peu la gazelle parce qu'elle est au bout du chemin là.
The wolf. Let’s move the gazelle a bit closer, since it’s at the end of the path here.
Elle va rencontrer le loup.
It will meet the wolf.
Calais, Calais, c'est dans le nord.
Calais, Calais—it’s in the north of France.
Je suis là. Je suis faite avec le blé
I’m right here. I’m made from wheat harvested in granaries,
ramassé dans les greniers, une année à refroidir.
and cooled for a whole year.
Je vais les courir.
I’ll run past them.
Et alors? Le loup a dit cou.
And then? The wolf says, ‘Howl!’
D'accord. Il l'attrape pas?
Okay. Does he catch her?
Non, non, et elle va rencontrer qui alors?
No, no—he doesn’t. So who will she meet next?
L'anus, un ours.
A bear.
Allez, yaya, qu'est- ce qu'il dit, Bross?
Come on, yaya! What does Bross say?
Qu'est- ce qu'il dit, Bross?
What does Bross say?
Galettes. Oui, de manger.
Pancake! Yes—to eat.
La lettre, je suis faite avec le bier, ramassé dans le grenier,
This letter—I’m made from malt harvested in the granary,
une manivelle refroidie, et je vais les découvrir.
processed by a chilled roller—and I’ll reveal them.
Après ma petite équipe.
After my little team.
Il la rattrape pas, le retard.
He doesn’t catch up—falls behind.
Qu'est- ce qu'il dit le renard?
What does the fox say?
Ah oui, la galette va monter sur son nez, mais qu'est- ce qu'il dit avant?
Ah yes—the pancake jumps onto his nose—but what does he say first?
Avant. Bonjour, galette, que tu es blonde, que tu es.
Before that: ‘Hello, pancake! How golden you are, how…’
Et la galette, qu'est- ce qu'elle fait?
And what does the pancake do?
Ça approche. Dans le nez, elle se rapproche.
It's coming closer. It's approaching the nose.
Pourquoi elle s'approche?
Why is it approaching?
Dans le nez. Parce que le renard lui a dit, je suis.
Approaching the nose. Because the fox told it, 'I'm here.'
Très bien, jour, je suis
Very well—daytime, I'm here.
sourd, je suis.
I'm deaf—I'm here.
Je n'entends pas.
I can't hear.
Alors la galette, qu'est- ce qu'elle fait?
So what does the little pancake do?
Elle va monter sur le nez du renard et elle commence à chanter sa chanson: « Je suis
It climbs onto the fox's nose and starts singing: 'I am...'
la galette. Ramasser.
the pancake. Pick me up.'
Mais, mais le renard fait. . .
But—but the fox goes...
Il a mangé. Il a mangé.
He ate it! He ate it!
La galette. Mais il n'y en
The pancake! But now...
a plus. Il n'y en a plus?
there's none left. Is there really none left?
Il a mis dans son ventre.
He put it into his belly.
D'accord, super.
Okay, great.