法语菌
法语菌

A2 · 第2集 · 6:12

滚啊滚，小圆饼

本集讲述小圆饼从祖父母家出发，在路上遇见兔子、狼、熊和狐狸的童话故事。

来源：MATERNELLES · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

  1. Roule galette, d'accord?

    小圆饼，滚起来吧，好吗？

  2. Alors on va d'abord rappeler.

    那我们先来复习一下。

  3. C'est la maison de qui?

    这是谁的家？

  4. De la. De la grand mère et du papy.

    是奶奶和爷爷的家。

  5. Et du papy, d'accord.

    还有爷爷的，对吧？

  6. Ils sont où alors?

    那他们现在在哪儿呢？

  7. On les met dans la maison?

    我们把他们放进房子里吗？

  8. On y va? Allez, hop, Shiner.

    我们出发吧？来，快点，希纳！

  9. Alors, comme tu veux.

    好吧，随你便。

  10. D'accord. Alors, qu'est- ce qui demande le grand- père d'abord?

    好的。那么，爷爷最先提了什么要求？

  11. D'accord. Et qu'est ce qu'elle

    好的。那奶奶呢，

  12. dit, la grand mère?

    她说了什么？

  13. Elle a dit, va chercher du blé.

    她说：“去谷仓里拿些小麦。”

  14. Où ça? Dans le grenier.

    去哪儿拿？去阁楼。

  15. D'accord. Et le, euh,

    好的。还有……呃，

  16. le. Dans la forêt.

    去森林里。

  17. Qu'est- ce qu'elle fait la grand- mère alors?

    那奶奶接下来在做什么呢？

  18. Nettoie. Et oui, alors vas- y, fais le camélia.

    打扫卫生。对，来吧，做一朵山茶花。

  19. Vas- y, fais le, montre comment elle fait avec le balai.

    快去做吧，演示一下她是怎么用扫帚打扫的。

  20. Oui, et qu'est- ce qu'elle ramasse?

    对，那她扫起了什么？

  21. Des grains de blé.

    小麦粒。

  22. Avec les grains de blé, elle fait de la...

    用这些小麦粒，她做了……

  23. Et avec la farine, elle fait une galette.

    再用面粉，她做成了一块小圆饼。

  24. Maïa, tu poses la galette?

    玛雅，你把小圆饼放上去吧？

  25. Dans le four? On la met dans le feu, dans le four pour qu'elle cuise?

    放进烤箱？我们把它放进火里、放进烤箱烘烤吗？

  26. D'accord. Et après, qu'est ce qu'on a?

    好的。然后，我们有什么？

  27. Elle vient prendre la galette,

    她来取那块饼，

  28. la met sur la table.

    把它放在桌上。

  29. Et après, qu'est- ce qu'il dit le vieux?

    接着，老爷爷说什么？

  30. Elle est brûlante, elle n'est

    它烫手，但没烤焦，

  31. pas brûlée, elle est brûlante, elle est trop chaude.

    只是太烫了。

  32. Oh, où est- ce qu'on va la mettre alors?

    哦，那我们该把它放哪儿呢？

  33. Montre- moi. Montre, il ailleurs plus fort sur le rebord de la fenêtre.

    给我看看。快看——它正往窗台边沿滚得更用力呢！

  34. Donc on la met sur le rebord de la fenêtre et on la laisse refroidir.

    所以我们把它放在窗台上，让它凉一凉。

  35. Qu'est- ce qui se passe?

    发生了什么？

  36. Oui, mais pourquoi, Gaïal, elle commence à rouler?

    是啊，可加亚尔，它怎么开始滚动了？

  37. Dans le chemin.

    沿着小路。

  38. Pourquoi? Pourquoi elle va dans le chemin?

    为什么？它怎么滚到小路上去了？

  39. Oui mais pourquoi elle va rouler?

    可它为什么非得滚动呢？

  40. Pourquoi elle s'en va?

    它为什么要离开？

  41. Elle s'ennuie.

    因为它觉得无聊。

  42. Très bien. Tu le fais, Camélia?

    很好。卡梅莉亚，你来试试？

  43. Tu la fais rouler dans le chemin?

    你让它沿着小路滚下去？

  44. Elle est dans le chemin, d'accord.

    它已经在小路上了，好的。

  45. Et là? Elle. Elle rend.

    那现在呢？它……它打嗝了。

  46. Elle rencontre un lapin.

    它遇见了一只兔子。

  47. Alors. Il y a des mots de pédiatre.

    于是——出现了儿科医生的词。

  48. Oui, et qu'est- ce qu'elle dit la pédiatre?

    对，那这位儿科医生说什么？

  49. Non, non, non, non, non,

    不，不，不，不，不——

  50. non, non, écoute ma chanson.

    不，不，听我的歌吧！

  51. Et alors, qu'est- ce qu'elle fait

    那么，它会做什么呢？

  52. la galette? Il roule encore plus vite.

    那块薄饼呢？它滚得更快了。

  53. Plus vite, plus vite, et est- ce que le lapin arrive à l'attraper?

    越来越快，越来越快——兔子能抓住它吗？

  54. Non. Alors, elle va rencontrer qui alors?

    不能。那么，它接下来会遇到谁呢？

  55. Le loup. On va rapprocher un peu la gazelle parce qu'elle est au bout du chemin là.

    狼。我们把羚羊稍微移近一点，因为它正站在路的尽头。

  56. Elle va rencontrer le loup.

    它会遇到狼。

  57. Calais, Calais, c'est dans le nord.

    加来，加来，在法国北部。

  58. Je suis là. Je suis faite avec le blé

    我在这儿。我是用谷仓里收来的麦子做的，

  59. ramassé dans les greniers, une année à refroidir.

    经过一年的冷却。

  60. Je vais les courir.

    我要跑过它们。

  61. Et alors? Le loup a dit cou.

    然后呢？狼说：‘嗷——’

  62. D'accord. Il l'attrape pas?

    好的。它没抓住她？

  63. Non, non, et elle va rencontrer qui alors?

    不，没有。那她接下来会遇到谁呢？

  64. L'anus, un ours.

    一只熊。

  65. Allez, yaya, qu'est- ce qu'il dit, Bross?

    来吧，呀呀！布鲁斯，它说什么？

  66. Qu'est- ce qu'il dit, Bross?

    布鲁斯，它说什么？

  67. Galettes. Oui, de manger.

    薄饼！对，是来吃的。

  68. La lettre, je suis faite avec le bier, ramassé dans le grenier,

    这封信，我是用谷仓里收来的麦芽做的，

  69. une manivelle refroidie, et je vais les découvrir.

    经一道冷轧工序制成，我要揭开它们。

  70. Après ma petite équipe.

    在我小小团队之后。

  71. Il la rattrape pas, le retard.

    它没追上她，落后了。

  72. Qu'est- ce qu'il dit le renard?

    狐狸说什么？

  73. Ah oui, la galette va monter sur son nez, mais qu'est- ce qu'il dit avant?

    啊，对！薄饼会跳上它的鼻子——但之前它说了什么？

  74. Avant. Bonjour, galette, que tu es blonde, que tu es.

    之前：‘你好，薄饼！你多金黄，你多……’

  75. Et la galette, qu'est- ce qu'elle fait?

    那薄饼又做了什么？

  76. Ça approche. Dans le nez, elle se rapproche.

    快到了。它正朝鼻子靠近。

  77. Pourquoi elle s'approche?

    它为什么靠近？

  78. Dans le nez. Parce que le renard lui a dit, je suis.

    朝鼻子靠近。因为狐狸对它说：‘我在这儿。’

  79. Très bien, jour, je suis

    很好，白天，我在这儿。

  80. sourd, je suis.

    我耳聋，我在这儿。

  81. Je n'entends pas.

    我听不见。

  82. Alors la galette, qu'est- ce qu'elle fait?

    那么，那块小圆饼做了什么？

  83. Elle va monter sur le nez du renard et elle commence à chanter sa chanson: « Je suis

    它爬上狐狸的鼻子，开始唱起歌来：‘我是……’

  84. la galette. Ramasser.

    我是小圆饼。捡起来。

  85. Mais, mais le renard fait. . .

    可是，可是狐狸却……

  86. Il a mangé. Il a mangé.

    它吃掉了！它吃掉了！

  87. La galette. Mais il n'y en

    小圆饼。可现在……

  88. a plus. Il n'y en a plus?

    已经没有了。已经没有了吗？

  89. Il a mis dans son ventre.

    它把它放进自己的肚子里了。

  90. D'accord, super.

    好的，太棒了。