A2 · Episode 3 · 4:45
The Mouse's Tail
A little mouse tries to please a big cat with gifts and service, faces repeated rejection, and ultimately asserts its independence and courage while expressing fears and joys.
Source：FILMS D'ATELIER UPE2A · License：CC BY 4.0
Transcript
Ne me jugez pas, je vous en supplie, je pourrais être utile.
Don’t judge me, I beg you—I could be useful.
Je suis plutôt débrouillard, je suis petit mais plein de ressources.
I’m quite resourceful—I’m small but full of ideas.
Je peux aller chercher, ramener,
I can go fetch and bring back—
quelque chose de bien meilleur que moi.
something far better than me.
Je vais vous ramener un truc délicieux.
I’ll bring you something delicious right away.
D'accord, quelque chose, j'y vais.
Alright, something—I’m off!
Vous êtes sûrs que vous ne voulez pas goûter?
Are you sure you don’t want to taste it?
Ça suffit, j'en ai assez de tous vos caprices, le grand matou.
Enough! I’ve had enough of all your whims, big tomcat.
Enfin, c'est ça.
Well, that’s it, then.
Non, je tiens.
No, I insist.
Oh, il n'aime pas les cadeaux le grand mato,
Oh, the big tomcat doesn’t like gifts,
et il n'est pas content, il
and he’s not happy—he—
n'a qu'à manger plus.
might as well eat more.
Je n'ai pas d'autre à recevoir qu'une grosse boule de graisse pleine de poils.
The only thing I’d accept is a big, hairy ball of fat.
Alors si vous voulez un mondial, vous irez vous le chercher tout seul.
So if you want the World Cup, go get it yourself.
Bon appétit. Et au match à l'école.
Enjoy your meal—and good luck at the school match!
Bye. Et il fera des petits châteaux.
Bye! And it’ll build little castles.
Aïe, tu me tues, tu me tues, tu me tues.
Ouch—you’re killing me, you’re killing me, you’re killing me!
Et moi, j'ai peur des filles, j'ai peur du froid.
And I’m scared of girls—and of the cold.
Dansons. La France, c'est chez moi.
Let’s dance! France is my home.