老鼠的尾巴

字幕

1. 0:42

   Ne me jugez pas, je vous en supplie, je pourrais être utile.

   请别评判我，我恳求您，我或许能帮上忙。

2. 0:53

   Je suis plutôt débrouillard, je suis petit mais plein de ressources.

   我挺机灵的，个子虽小，但点子很多。

3. 0:59

   Je peux aller chercher, ramener,

   我可以去取，带回来，

4. 1:02

   quelque chose de bien meilleur que moi.

   比我自己强得多的东西。

5. 1:07

   Je vais vous ramener un truc délicieux.

   我这就给您带一道美味佳肴回来。

6. 1:31

   D'accord, quelque chose, j'y vais.

   好吧，我去拿点东西，这就出发。

7. 1:37

   Vous êtes sûrs que vous ne voulez pas goûter?

   您确定不想尝一尝吗？

8. 2:56

   Ça suffit, j'en ai assez de tous vos caprices, le grand matou.

   够了！我受够你们这些任性的要求了，大猫先生。

9. 3:00

   Enfin, c'est ça.

   总之，就是这么回事。

10. 3:02

    Non, je tiens.

    不，我坚持。

11. 3:05

    Oh, il n'aime pas les cadeaux le grand mato,

    哦，这位大猫先生不喜欢礼物，

12. 3:10

    et il n'est pas content, il

    而且他很不高兴，他——

13. 3:12

    n'a qu'à manger plus.

    干脆多吃点好了。

14. 3:15

    Je n'ai pas d'autre à recevoir qu'une grosse boule de graisse pleine de poils.

    我唯一想接收的，只是一团毛茸茸的大肥球。

15. 3:17

    Alors si vous voulez un mondial, vous irez vous le chercher tout seul.

    那如果您想要世界杯，就自己去把它找回来吧。

16. 3:46

    Bon appétit. Et au match à l'école.

    祝您用餐愉快！也祝学校比赛顺利！

17. 3:59

    Bye. Et il fera des petits châteaux.

    再见！它还会搭出一座座小城堡呢。

18. 4:20

    Aïe, tu me tues, tu me tues, tu me tues.

    哎哟，你快把我弄死了，你快把我弄死了，你快把我弄死了！

19. 4:26

    Et moi, j'ai peur des filles, j'ai peur du froid.

    而我呢，害怕女孩，也害怕寒冷。

20. 4:34

    Dansons. La France, c'est chez moi.

    来跳舞吧！法国就是我的家。