Draco spots a sparkling light

Transcript

1. 0:00

   Il était une fois, dans un royaume lointain, un petit dragon nommé Draco.

   Once upon a time, in a faraway kingdom, there was a little dragon named Draco.

2. 0:05

   Contrairement aux autres dragons, Draco était curieux et aimait explorer le monde

   Unlike other dragons, Draco was curious and loved exploring the world

3. 0:09

   autour de lui.

   around him.

4. 0:10

   Un jour, alors qu'il volait au- dessus de la forêt enchantée,

   One day, as he flew above the enchanted forest,

5. 0:13

   il aperçut une lumière scintillante au sol.

   he spotted a shimmering light on the ground.

6. 0:17

   Intrigué, Draco atterrit doucement et découvrit une petite fée nommée Lila qui était

   Intrigued, Draco landed gently and discovered a little fairy named Lila who was

7. 0:25

   coincée sous une branche. " Ne t'inquiète pas, je vais t'aider!",

   trapped under a branch. "Don’t worry, I’ll help you!"

8. 0:29

   dit Draco avec un sourire.

   said Draco with a smile.

9. 0:31

   Avec soin, il souleva la branche et libéra Lila. " Merci, gentil dragon!

   Carefully, he lifted the branch and freed Lila. "Thank you, kind dragon!

10. 0:39

    Je suis Lila, la fée des fleurs.

    I’m Lila, the flower fairy.

11. 0:43

    Pour te remercier, je vais t'accorder un vœu", dit- elle en agitant sa baguette

    To thank you, I’ll grant you one wish," she said, waving her magic wand.

12. 0:48

    magique. Draco réfléchit un instant et répondit: " Je voudrais pouvoir voler encore

    Draco thought for a moment and replied: "I wish I could fly even

13. 0:53

    plus haut pour voir tout le royaume." Lila sourit et tapota doucement Draco avec sa

    higher to see the entire kingdom." Lila smiled and gently tapped Draco with her

14. 0:57

    baguette. Soudain, les ailes de Draco grandirent et brillèrent de mille feux. "

    wand. Suddenly, Draco’s wings grew larger and shimmered with a thousand lights. "

15. 1:01

    Essaie maintenant!", dit Lila.

    Try now!" said Lila.

16. 1:03

    Draco s'envola, montant plus haut que jamais.

    Draco flew away, soaring higher than ever.

17. 1:06

    Il pouvait voir les montagnes majestueuses, les rivières scintillantes et les

    He could see the majestic mountains, the shimmering rivers and the

18. 1:10

    villages lointains. " Merci, Lila!

    distant villages. "Thank you, Lila!"

19. 1:13

    C'est incroyable!", cria- t- il en volant joyeusement.

    It's incredible!" he cried joyfully as he flew.

20. 1:17

    Tout au sol, Draco promit à Lila de toujours utiliser son nouveau pouvoir pour aider

    On the ground, Draco promised Lila he would always use his new power to help

21. 1:21

    les autres. Et ainsi, Draco le dragon curieux devint le gardien du royaume,

    others. And thus, Draco the curious dragon became the guardian of the kingdom,

22. 1:25

    volant haut et veillant sur tout le monde.

    soaring high and watching over everyone.

23. 1:28

    Et ils vécurent heureux pour toujours, dans un royaume où la gentillesse et la

    And they lived happily ever after, in a kingdom where kindness and

24. 1:33

    curiosité apportaient des merveilles.

    curiosity brought wonders.