B1 · Episode 1 · 5:12
Ada and Tsagaglán: A Tale of Software, Skateboards, and Raspberry Ice Cream
This episode tells the story of Ada, a resourceful girl who builds amazing things from scrap near a landfill, and Tsagaglán, a brilliant inventor who miniaturizes computers to power skateboards, ice cream machines, and smart devices — exploring creativity, technology, and access.
Source：Free Software Foundation Europe / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Ada et Tsagaglán, un conte sur les logiciels,
Ada and Tsagaglán: A story about software,
le skateboard et la glace à la framboise.
skateboards, and raspberry ice cream.
Il était une fois une petite fille qui s'appelait Ada.
Once upon a time, there was a little girl named Ada.
Sa famille était si pauvre que leurs économies tenaient dans une boîte à biscuits.
Her family was so poor that all their savings fit inside a cookie tin.
Il n'avait pas assez d'argent pour vivre dans une vraie maison.
He didn’t have enough money to live in a real house.
Ainsi, Ada, sa mère et son petit frère Alan,
So Ada, her mother, and her little brother Alan,
habitaient dans une cabane à proximité d'une décharge à la périphérie de la ville.
lived in a small cabin near a landfill on the edge of town.
Loin de là, à l'autre bout de la ville,
Far away, at the other end of town,
vivait un célèbre inventeur du nom de Tsagaman.
lived a famous inventor named Tsagaman.
il était immensément riche
He was immensely wealthy—
aucune feuille de papier n'était assez grande pour y écrire tous les chiffres et les
no sheet of paper was large enough to write down all the digits and zeros in his bank account.
zéros de son compte en banque.
(continued)
Il habitait une immense maison avec piscine et toboggan aquatique.
He lived in a huge mansion with a swimming pool and a water slide.
de nombreux escaliers,
It had many staircases,
des tours, des centaines de fenêtres et tant de pièces que lui- même s'y perdait
towers, hundreds of windows, and so many rooms that he even got lost in them regularly.
régulièrement.
(continued)
la propriété de tsagalamman était construite au sommet de la montagne de là haut il
Tsagalamman’s estate stood atop a mountain—from there,
pouvait observer toute la ville
he could see the entire city.
Depuis tout petit, Tsangamnan était fasciné par les ordinateurs.
Since childhood, Tsangamnan had been fascinated by computers.
À cette époque- là, il s'agissait d'énormes machines avec des tas de câbles et des
Back then, computers were enormous machines covered in cables,
ventilateurs bruyants.
and equipped with loud fans.
À l'école, le petit Tsangamnan rêvait souvent à tout ce qu'il pourrait faire avec
At school, young Tsangamnan often dreamed about all the things he could do with,
les ordinateurs.
computers.
le jour où il serait plus petit
the day it would become small enough
suffisamment petit pour pouvoir être intégré à d'autres appareils
to be built into other devices,
pour commencer il installerait un
first, he’d install a computer in his skateboard,
ordinateur dans son skate pour lui faire faire des bruits cool en roulant
so it would make cool sounds while rolling—
comme une sirène de pompier ou une fusée au décollage
like a fire engine siren or a rocket launching.
Et il inventerait des machines à faire des glaces.
And he’d invent machines that make ice cream.
L'ordinateur pourrait automatiquement mixer les parfums les plus sensationnels et
The computer could automatically mix the most sensational perfumes,
vendre la glace.
and sell ice cream.
il y aurait des machines à tous les coins de rue et il pourrait aller chercher sa
There would be machines on every street corner,
glace préférée à chaque fois qu'il en aurait envie.
and he could get his favorite ice cream whenever he wanted.
Il construirait également un robot pour faire le ménage et une machine pour trier
He would also build a robot to do housework,
les briques de construction, afin que sa chambre soit toujours bien rangée.
and a machine to sort building blocks, so his room would always stay tidy.
Chaque jour, Sangamann avait de nouvelles idées.
Every day, Sangamann had new ideas.
Il n'arrivait pas à penser à autre chose.
He couldn’t think about anything else.
Plus Tsangamans grandissaient, plus les ordinateurs rétrécissaient.
As Sangamann grew older, computers shrank in size.
Quand il arriva en âge de quitter l'école,
When he reached school-leaving age,
ils étaient si petits qu'ils pouvaient tenir dans la poche de son pantalon.
they had become so small they fit into his trouser pocket.
Les plus miniaturisés tenaient même sur le bout de ses doigts.
The tiniest ones even fit on the tip of his finger.
Je peux mettre toutes mes idées en pratique, jubila Tsangayemane,
‘I can put all my ideas into practice!’ jubilated Tsangayemane,
et il se mit au travail.
and immediately got to work.
Il intégra les petits ordinateurs à tous les appareils possibles et imaginables,
He integrated tiny computers into every possible and imaginable device,
pour les rendre encore plus pratiques.
making them even more practical.
Et il vendit ensuite ses appareils.
Then, he sold his devices.
Adultes et enfants adoraient ses inventions.
Both adults and children loved his inventions.
Les enfants voulaient tous leur skateboard Saganman avec le dernier son à la mode
Children all wanted their own Saganman skateboards,
pour épater les copains dans la cour de l'école.
equipped with the latest trendy sounds to impress friends at school.
Beaucoup possédaient également des enceintes Sangean, très pratiques:
Many also owned Sangean speakers—very convenient:
il suffisait de leur indiquer le titre d'une chanson pour l'écouter.
Just say a song title, and it plays instantly.
et celui qui avait encore de l'argent de poche allait s'acheter une glace préparée
And kids with pocket money would buy ice cream from the original Zangenmann ice-cream machine,
automatiquement par la machine à glace originale zangenmann en sortant de l'école.
which made it automatically.
C'était comme de la magie.
It was like magic.
Mais tout cela était contrôlé par les petits ordinateurs que Tsang An- man avait
But all this was controlled by the small computers that Tsang An-man had installed in the devices.
intégrés aux appareils.
installed in the devices.
dans l'école d'ada ses inventions étaient aussi très populaires et elle avait
At Ada’s school, her inventions were also very popular, and she had
beaucoup d'amis qui se baladaient avec des skateboards super cool
many friends who rode super-cool skateboards around.
Ada était souvent triste car sa mère ne pouvait pas lui acheter toutes ces
Ada was often sad because her mother couldn’t buy her all these
merveilleuses choses.
wonderful things.
Pas de skateboard, pas d'enceinte.
No skateboard. No speaker.
Pas de glace. Mais Ada vivait juste à côté de la décharge.
No ice cream. But Ada lived right next to the dump.
Elle y trouvait des appareils cassés et des pièces rouillées avec lesquelles elle
She found broken appliances and rusty parts there, with which she
fabriquait des choses géniales.
built amazing things.
Une casse à savon, dans laquelle son frère Alan et elle dévalaient la colline.
A soapbox car—her brother Alan and she raced it down hills.
une éolienne ou des monstres constitués de débris effrayants,
A wind turbine—or monsters made from scary debris,
qu'ils combattaient ensemble.
which they fought together.
Elle trouvait aussi beaucoup d'objets utiles,
She also found many useful objects,
comme un vieux téléphone portable. L'écran était certes tout fissuré,
like an old mobile phone. Its screen was indeed badly cracked,
mais elle pourrait le réparer.
but she could repair it.
Près de la décharge, il n'y avait pas internet.
There was no internet near the dump.
Tant pis, elle le capterait ailleurs.
No problem—she’d pick it up somewhere else.
Ada prenait un tel plaisir à bricoler dans la décharge et à réparer les objets
Ada took such joy in tinkering at the dump and fixing broken items
cassés qu'elle en oubliait complètement les skateboards et les glaces.
that she completely forgot about skateboards and ice cream.
Comme tout le monde acheta ses inventions,
Because everyone bought her inventions,
Zhang Ann devint bientôt l'homme le plus riche du monde.
Zhang Ann soon became the richest person in the world.
Avec son argent, il fit fabriquer un énorme ordinateur en or doté d'un clavier en
With his money, he had a huge gold computer built, with a keyboard studded with precious stones,
pierres précieuses et l'installa dans la plus grande pièce de sa villa.
and installed it in the largest room of his villa.
Depuis cet ordinateur, il pouvait contrôler par Internet tous les petits ordinateurs
From this computer, he could control via the internet all the small computers
intégrés à ses inventions.
embedded in his inventions.