B1 · 第1集 · 5:12
阿达与赞格曼
本集讲述女孩阿达和发明家赞格曼的故事：一个用废品创造奇迹，一个用微型电脑改造世界。
来源：Free Software Foundation Europe / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Ada et Tsagaglán, un conte sur les logiciels,
阿达和查加兰：一个关于软件的故事，
le skateboard et la glace à la framboise.
滑板和覆盆子冰淇淋。
Il était une fois une petite fille qui s'appelait Ada.
从前有个小女孩，名叫阿达。
Sa famille était si pauvre que leurs économies tenaient dans une boîte à biscuits.
她家太穷了，全部积蓄只够装进一个饼干盒里。
Il n'avait pas assez d'argent pour vivre dans une vraie maison.
他没有足够的钱住在真正的房子里。
Ainsi, Ada, sa mère et son petit frère Alan,
于是，阿达、她的妈妈和小弟弟艾伦，
habitaient dans une cabane à proximité d'une décharge à la périphérie de la ville.
住在城郊垃圾场附近的一间小木屋里。
Loin de là, à l'autre bout de la ville,
在遥远的另一端，
vivait un célèbre inventeur du nom de Tsagaman.
住着一位名叫查加曼的著名发明家。
il était immensément riche
他极其富有，
aucune feuille de papier n'était assez grande pour y écrire tous les chiffres et les
没有任何一张纸大到足以写下他银行账户上所有的数字和零。
zéros de son compte en banque.
（续上）
Il habitait une immense maison avec piscine et toboggan aquatique.
他住着一座带游泳池和水滑梯的巨型豪宅。
de nombreux escaliers,
豪宅里有众多楼梯，
des tours, des centaines de fenêtres et tant de pièces que lui- même s'y perdait
还有塔楼、上百扇窗户，以及多得连他自己都会经常迷路的房间。
régulièrement.
（续上）
la propriété de tsagalamman était construite au sommet de la montagne de là haut il
查加兰曼的宅邸建在山顶上，从那里，
pouvait observer toute la ville
他能俯瞰整座城市。
Depuis tout petit, Tsangamnan était fasciné par les ordinateurs.
从小起，查加曼就对电脑深深着迷。
À cette époque- là, il s'agissait d'énormes machines avec des tas de câbles et des
那时的电脑是体积庞大的机器，布满各种电缆，
ventilateurs bruyants.
还配有噪音很大的风扇。
À l'école, le petit Tsangamnan rêvait souvent à tout ce qu'il pourrait faire avec
在学校里，小查加曼常常幻想，
les ordinateurs.
用电脑能做些什么。
le jour où il serait plus petit
等它变得足够小，
suffisamment petit pour pouvoir être intégré à d'autres appareils
小到可以嵌入其他设备中，
pour commencer il installerait un
首先，他要在自己的滑板里装一台电脑，
ordinateur dans son skate pour lui faire faire des bruits cool en roulant
让它滚动时发出酷炫的声音，
comme une sirène de pompier ou une fusée au décollage
比如消防车警报声或火箭升空的轰鸣。
Et il inventerait des machines à faire des glaces.
他还要发明制作冰淇淋的机器。
L'ordinateur pourrait automatiquement mixer les parfums les plus sensationnels et
电脑可以自动调配最惊艳的香水，
vendre la glace.
并售卖冰淇淋。
il y aurait des machines à tous les coins de rue et il pourrait aller chercher sa
街头巷尾都会布满机器，
glace préférée à chaque fois qu'il en aurait envie.
他想吃时随时都能买到最爱的冰淇淋。
Il construirait également un robot pour faire le ménage et une machine pour trier
他还要造一个做家务的机器人，
les briques de construction, afin que sa chambre soit toujours bien rangée.
再配一台分类积木的机器，让房间永远整洁有序。
Chaque jour, Sangamann avait de nouvelles idées.
桑加曼每天都有新点子。
Il n'arrivait pas à penser à autre chose.
他满脑子想的全是这些。
Plus Tsangamans grandissaient, plus les ordinateurs rétrécissaient.
随着桑加曼渐渐长大，电脑却越变越小。
Quand il arriva en âge de quitter l'école,
等他到了该毕业的年纪，
ils étaient si petits qu'ils pouvaient tenir dans la poche de son pantalon.
电脑已小到能轻松放进口袋。
Les plus miniaturisés tenaient même sur le bout de ses doigts.
最小的甚至能放在指尖上。
Je peux mettre toutes mes idées en pratique, jubila Tsangayemane,
‘我能把所有想法付诸实践啦！’桑加耶曼兴奋地喊道，
et il se mit au travail.
随即投入工作。
Il intégra les petits ordinateurs à tous les appareils possibles et imaginables,
他把微型电脑嵌入各种可能想到的设备中，
pour les rendre encore plus pratiques.
让它们变得更加实用。
Et il vendit ensuite ses appareils.
接着，他开始销售这些设备。
Adultes et enfants adoraient ses inventions.
大人小孩都爱他的发明。
Les enfants voulaient tous leur skateboard Saganman avec le dernier son à la mode
孩子们都想要桑加曼牌滑板，
pour épater les copains dans la cour de l'école.
配上当下最潮的音乐，在学校操场上炫给伙伴们看。
Beaucoup possédaient également des enceintes Sangean, très pratiques:
许多人还买了桑甘牌音响，非常方便：
il suffisait de leur indiquer le titre d'une chanson pour l'écouter.
只要报出歌名，就能立刻播放。
et celui qui avait encore de l'argent de poche allait s'acheter une glace préparée
还有零花钱的孩子，放学后会去买一台原装桑根曼冰淇淋机，
automatiquement par la machine à glace originale zangenmann en sortant de l'école.
现场自动制作。
C'était comme de la magie.
简直就像魔法一样。
Mais tout cela était contrôlé par les petits ordinateurs que Tsang An- man avait
但这一切都由曾安曼安装在设备中的小型计算机控制。
intégrés aux appareils.
安装在设备中。
dans l'école d'ada ses inventions étaient aussi très populaires et elle avait
在阿达的学校里，她的发明也非常受欢迎，
beaucoup d'amis qui se baladaient avec des skateboards super cool
她有许多朋友，常踩着超酷的滑板四处玩耍。
Ada était souvent triste car sa mère ne pouvait pas lui acheter toutes ces
阿达常常感到难过，因为妈妈买不起所有这些
merveilleuses choses.
奇妙的东西。
Pas de skateboard, pas d'enceinte.
没有滑板，没有音响。
Pas de glace. Mais Ada vivait juste à côté de la décharge.
也没有冰淇淋。但阿达就住在垃圾场旁边。
Elle y trouvait des appareils cassés et des pièces rouillées avec lesquelles elle
她在那儿找到损坏的电器和生锈的零件，
fabriquait des choses géniales.
用它们制作出各种酷炫的东西。
Une casse à savon, dans laquelle son frère Alan et elle dévalaient la colline.
比如一辆肥皂箱车，她和哥哥艾伦常坐着它冲下山坡。
une éolienne ou des monstres constitués de débris effrayants,
还有一台风力发电机，或是一些由恐怖废料拼成的怪物，
qu'ils combattaient ensemble.
他们一起联手对抗这些怪物。
Elle trouvait aussi beaucoup d'objets utiles,
她还找到了许多有用的物品，
comme un vieux téléphone portable. L'écran était certes tout fissuré,
比如一部旧手机。屏幕虽已布满裂纹，
mais elle pourrait le réparer.
但她能把它修好。
Près de la décharge, il n'y avait pas internet.
垃圾场附近没有网络。
Tant pis, elle le capterait ailleurs.
没关系，她可以去别处接收信号。
Ada prenait un tel plaisir à bricoler dans la décharge et à réparer les objets
阿达在垃圾场动手改造、修理坏掉的物品时，
cassés qu'elle en oubliait complètement les skateboards et les glaces.
完全忘记了滑板和冰淇淋。
Comme tout le monde acheta ses inventions,
由于人人都买她的发明，
Zhang Ann devint bientôt l'homme le plus riche du monde.
张安很快成了世界上最富有的人。
Avec son argent, il fit fabriquer un énorme ordinateur en or doté d'un clavier en
他用这笔钱打造了一台巨大的黄金电脑，键盘镶嵌宝石，
pierres précieuses et l'installa dans la plus grande pièce de sa villa.
并把它安放在自己别墅最大的房间里。
Depuis cet ordinateur, il pouvait contrôler par Internet tous les petits ordinateurs
通过这台电脑，他能经由互联网操控所有
intégrés à ses inventions.
嵌入在他各项发明中的小型计算机。