B1 · Episode 2 · 5:19
Ice Cream Machines and Skateboards
Tsang Man controls ice cream machines and smart appliances with his golden computer, but becomes frustrated when children use his skateboards and speakers in ways he didn’t intend—so he remotely restricts their functionality. The episode explores automation, unintended consequences of technology, and contrasts control-oriented invention with Ada’s hands-on, community-minded tinkering.
Source：Free Software Foundation Europe / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
il lui suffisait simplement de presser les bonnes touches de son ordinateur en or et
He just had to press the right keys on his golden computer,
aussitôt toutes les machines de glace à la vanille ne distribuaient plus que de la
and instantly, all the vanilla ice cream machines dispensed only
glace à la vanille Si Tsangamouki voulait que les gens mangent de la glace au
vanilla ice cream. If Tsangamouki wanted people to eat chocolate ice cream,
chocolat, il appuyait sur la combinaison de touches correspondante.
he pressed the corresponding key combination.
S'il donnait l'ordre de vendre des glaces au citron,
If he ordered lemon ice cream to be sold,
alors les machines ne produisaient plus que de la glace au citron.
then the machines would only produce lemon ice cream.
Tangaman adorait ses inventions,
Tangaman adored his inventions,
et il était à chaque fois émerveillé de constater à quel point ses machines
and he was always amazed to see how his machines
fonctionnaient magnifiquement bien.
functioned perfectly.
Parfois, les gens étaient déçus qu'il n'y ait pas leur parfum préféré.
Sometimes, people were disappointed to find their favorite perfume wasn’t available.
Mais que pouvaient ils faire?
But what could they do?
Au moins, il y avait des glaces à chaque coin de rue.
At least, there were ice creams on every street corner.
Cela amusait beaucoup de Saganman d'appuyer sur les touches scintillantes et de voir
It greatly amused many Saganmen to press the sparkling keys and watch
les gens manger ces glaces.
people eat these ice creams.
C'est ainsi qu'il passait tous les jours de nombreuses heures devant son ordinateur
This is how he spent many hours every day in front of his golden computer
en or. il ne se lassait pas de regarder la ville d'en haut à travers son long
He never tired of viewing the city from above through his long telescope
télescope et de constater la fiabilité avec laquelle ses inventions exécutaient ses
and observing how reliably his inventions carried out his commands
ordres. Quand il n'était pas assis devant son ordinateur en or,
When he wasn’t sitting in front of his golden computer
Tsang Man installait ces petits ordinateurs dans de nouveaux appareils pour les
Tsang Man installed these small computers into new devices
vendre ensuite.
and then sold them
Il construisit des machines à laver qui envoyaient un message sur le téléphone
He built washing machines that sent a message to the phone,
portable quand la lessive était terminée,
when the laundry was finished,
des aspirateurs qui diffusaient une joyeuse musique au lieu de vrombir bruyamment,
vacuum cleaners that played cheerful music instead of loudly humming,
des lampes qui s'allumaient et s'éteignaient d'un claquement de doigts.
and lamps that turned on and off with a snap of the fingers.
et des voitures qui indiquaient aux conducteurs où se trouvait le supermarché le
and cars that showed drivers where the nearest supermarket was.
plus proche. Bientôt, presque tous les appareils furent contrôlés par un programme
Soon, nearly all devices were controlled by a program.
informatique de Tsang Yam Han.
written by Tsang Yam Han.
Certes, toutes les inventions n'étaient pas toujours aussi pratiques qu'elles en
True, not all inventions were always as practical as they appeared to be,
avaient l'air, mais les gens achetaient tout ce qui venait de lui.
yet people bought everything he produced.
C'était juste comme ça.
That’s just how it was.
Tout le monde voulait posséder les appareils de Tsinga Man,
Everyone wanted to own Tsinga Man’s devices,
le plus grand inventeur du monde.
the world’s greatest inventor.
Un beau jour, Tsing a man se dit: «
One fine day, Tsinga Man thought to himself: “
Aujourd'hui, je vais aller observer mes inventions de plus près. »
Today, I’ll go observe my inventions up close.”
il mit son imposant télescope de côté et descendit plein d'entrain les nombreuses
He set aside his imposing telescope,
marches pour se rendre en ville il se réjouissait à la perspective de voir ses
then cheerfully descended the many steps into town,
superbes inventions en action
eager to see his splendid inventions in action,
peut être même que cette petite excursion me donnera quelques nouvelles idées
perhaps this little outing will even spark some new ideas!
car pour être tout à fait honnête mes dernières inventions n'étaient pas aussi
After all, to be perfectly honest, my recent inventions
pratiques que les premières, pensait Sang Hanman.
aren’t as practical as my earlier ones,” Sang Hanman mused.
Mais mes machines à glace restent indétrônables,
But my ice-making machines remain unbeatable!
se dit- il non sans fierté, en passant juste après devant un groupe qui dégustait
he told himself proudly,
une glace à la noix de coco,
just as he passed a group enjoying coconut-flavored ice cream—
le parfum du jour.
today’s featured flavor.
Il était complètement plongé dans ses pensées lorsque soudain quelque
He was completely lost in thought when suddenly—
chose percuta son tibia à vive allure.
something struck his shin at high speed!
tsagaglán hurla et regarda tout autour
“Ouch!” he cried out, looking all around;
devant lui se tenait un enfant terriblement effrayé avec un skateboard tsagaglán
before him stood a terrified child holding a skateboard under one arm;
sous le bras. et excusez moi je ne voulais pas bégaya t il.
“S-sorry! I didn’t mean to…” the child stammered.
mais tsang an man ne l'écouta pas et s'éloigna furieux.
But Tsinga Man didn’t wait to hear him out—he stormed off, furious.
Une musique retentit soudain bruyamment.
Suddenly, loud music blared out!
Ils n'avaient jamais entendu quelque chose d'aussi horrible.
They had never heard anything so awful.
Il regarda autour de lui et vit que la musique provenait d'une enceinte qu'il avait
He looked around and saw that the music was coming from a speaker he himself had designed.
lui- même conçue.
designed himself.
et qu'un enfant de l'autre côté de la rue tenait dans ses mains
and that a child across the street was holding it in his hands,
la musique avait l'air de plaire à l'enfant
and the music seemed to please the child,
mais elle donna de terribles maux de tête à tsagagamn,
but gave Tsagagamn terrible headaches,
dont l'humeur se dégrada encore un peu plus.
causing his mood to worsen even further.
ce n'est pas comme ça qu'il s'était imaginé sa promenade
This walk was nothing like he’d imagined.
Zhang Man était fou de rage contre les enfants.
Zhang Man was furious with the children.
Comment pouvaient ils utiliser ses inventions aussi mal?
How could they misuse his inventions like this?
Il n'arrivait pas à trouver le sommeil, et en pleine nuit,
He couldn’t fall asleep, and in the middle of the night,
il s'assit devant son ordinateur en or.
he sat down at his golden computer.
De là, il donna l'ordre à tous les microprocesseurs intégrés aux skateboards de ne
to no longer allow rolling on sidewalks.
plus permettre de rouler sur les trottoirs.
to no longer allow rolling on sidewalks.
Aux microprocesseurs dans les enceintes,
To the microprocessors inside the speakers,
il ordonna de ne jouer que de la musique à un niveau sonore raisonnable.
he ordered them to play only music at a reasonable volume.
à l'exception de sa musique préférée,
except for his favorite music,
qu'il écouta immédiatement pour améliorer son humeur.
which he immediately played to lift his mood.
Le lendemain, à l'école, régnait une grande agitation.
The next day, there was great commotion at school.
Sur le chemin de l'école, les skateboards avaient cessé de fonctionner.
On the way to school, the skateboards had stopped working.
Les roues refusaient tout simplement de bouger.
The wheels simply refused to move.
Et ensuite les enceintes.
Then came the speakers.
Les enfants ne pouvaient plus monter le volume.
Children could no longer turn up the volume.
Mais que se passait- il donc?
But what on earth was going on?
Même si elle ne possédait aucun de ces objets,
Even though she owned none of these devices,
Ada s'étonna que les skateboards et les enceintes cessent brutalement de fonctionner
Ada was still surprised that the skateboards and speakers had abruptly stopped working,
comme avant. Mais elle n'avait pas beaucoup de temps pour y réfléchir,
just as before. But she didn’t have much time to think about it,
car elle était de nouveau en train de bricoler.
because she was already tinkering again.
À partir des pièces détachées de trois vélos cassés,
Using parts from three broken bicycles,
elle fabriqua un nouveau vélo. Elle l'offrit à sa mère pour qu'elle puisse se rendre
she assembled a new bicycle. She gave it to her mother so she could go to work
au travail en économisant l'argent du ticket de bus.
and save money on bus fare.
à son frère, elle offrit une enceinte afin qu'il puisse écouter une histoire le soir
She also gave her brother a speaker so he could listen to a story each evening
avant d'aller dormir.
before going to sleep.
Quand sa mère n'était pas encore rentrée du travail.
At that time, her mother hadn’t yet returned home from work.