B1 · 第2集 · 5:19
冰激凌机器与滑板
赞格曼用电脑控制冰激凌机和各种智能家电，但孩子们的滑板和音响让他恼火，于是他远程限制了这些设备的功能。
来源：Free Software Foundation Europe / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
il lui suffisait simplement de presser les bonnes touches de son ordinateur en or et
他只需按下那台金色电脑上的正确按键，
aussitôt toutes les machines de glace à la vanille ne distribuaient plus que de la
立刻，所有香草冰淇淋机就只售卖
glace à la vanille Si Tsangamouki voulait que les gens mangent de la glace au
香草冰淇淋。如果仓古木基想让人们吃巧克力冰淇淋，
chocolat, il appuyait sur la combinaison de touches correspondante.
他就按下对应的按键组合。
S'il donnait l'ordre de vendre des glaces au citron,
如果他下令出售柠檬冰激凌，
alors les machines ne produisaient plus que de la glace au citron.
那么机器就只生产柠檬冰激凌了。
Tangaman adorait ses inventions,
唐加曼非常喜爱自己的发明，
et il était à chaque fois émerveillé de constater à quel point ses machines
每次看到自己的机器
fonctionnaient magnifiquement bien.
运转得如此完美。
Parfois, les gens étaient déçus qu'il n'y ait pas leur parfum préféré.
有时，人们会失望地发现，没有他们最喜欢的香水。
Mais que pouvaient ils faire?
但他们能做什么呢？
Au moins, il y avait des glaces à chaque coin de rue.
至少，每个街角都有冰淇淋。
Cela amusait beaucoup de Saganman d'appuyer sur les touches scintillantes et de voir
萨甘曼人按下发光的按键，看到
les gens manger ces glaces.
人们吃这些冰淇淋。
C'est ainsi qu'il passait tous les jours de nombreuses heures devant son ordinateur
他每天就这样在金色电脑前度过许多小时
en or. il ne se lassait pas de regarder la ville d'en haut à travers son long
他从不厌倦透过长长的望远镜俯瞰城市
télescope et de constater la fiabilité avec laquelle ses inventions exécutaient ses
并观察自己的发明执行指令的可靠性
ordres. Quand il n'était pas assis devant son ordinateur en or,
当他没有坐在金色电脑前时
Tsang Man installait ces petits ordinateurs dans de nouveaux appareils pour les
曾满就将这些小型电脑安装到新设备中
vendre ensuite.
然后再出售
Il construisit des machines à laver qui envoyaient un message sur le téléphone
他制造了洗衣机，洗衣结束时会向手机发送消息，
portable quand la lessive était terminée,
当洗衣完成时，
des aspirateurs qui diffusaient une joyeuse musique au lieu de vrombir bruyamment,
吸尘器不再发出嘈杂的轰鸣声，而是播放欢快的音乐，
des lampes qui s'allumaient et s'éteignaient d'un claquement de doigts.
台灯只需打个响指就能开关。
et des voitures qui indiquaient aux conducteurs où se trouvait le supermarché le
还有指示司机最近超市位置的汽车。
plus proche. Bientôt, presque tous les appareils furent contrôlés par un programme
很快，几乎所有设备都由曾炎汉编写的程序控制。
informatique de Tsang Yam Han.
——曾炎汉编写的程序。
Certes, toutes les inventions n'étaient pas toujours aussi pratiques qu'elles en
诚然，并非所有发明都像看上去那样实用，
avaient l'air, mais les gens achetaient tout ce qui venait de lui.
但人们仍抢购他推出的一切产品。
C'était juste comme ça.
事情就是如此。
Tout le monde voulait posséder les appareils de Tsinga Man,
人人都想拥有青嘎曼先生的发明，
le plus grand inventeur du monde.
这位举世公认最伟大的发明家。
Un beau jour, Tsing a man se dit: «
一天清晨，青嘎曼心想：「
Aujourd'hui, je vais aller observer mes inventions de plus près. »
今天，我要亲自去近距离观察我的发明。」
il mit son imposant télescope de côté et descendit plein d'entrain les nombreuses
他把那架庞大的望远镜搁到一旁，
marches pour se rendre en ville il se réjouissait à la perspective de voir ses
兴致勃勃地走下长长的台阶，前往市区；
superbes inventions en action
满心期待着亲眼看看自己的杰作投入实际使用，
peut être même que cette petite excursion me donnera quelques nouvelles idées
说不定这次小小的出行还能给我带来一些新灵感呢！
car pour être tout à fait honnête mes dernières inventions n'étaient pas aussi
因为坦白说，我最近的发明，
pratiques que les premières, pensait Sang Hanman.
实用性已不如早先那些了。」桑汉曼暗自思忖。
Mais mes machines à glace restent indétrônables,
不过，我的制冰机依然无可匹敌！
se dit- il non sans fierté, en passant juste après devant un groupe qui dégustait
他颇为自豪地自言自语道，
une glace à la noix de coco,
恰好路过一群正在品尝椰子味冰淇淋的人，
le parfum du jour.
今日特供口味。
Il était complètement plongé dans ses pensées lorsque soudain quelque
他正全神贯注于思绪之中，突然——
chose percuta son tibia à vive allure.
某物以极快速度猛撞上他的胫骨！
tsagaglán hurla et regarda tout autour
‘啊呀！’他大叫一声，环顾四周；
devant lui se tenait un enfant terriblement effrayé avec un skateboard tsagaglán
只见面前站着一个吓得不轻的小孩，腋下夹着一块滑板，
sous le bras. et excusez moi je ne voulais pas bégaya t il.
‘对、对不起！我真不是故意的……’小孩结结巴巴地道歉。
mais tsang an man ne l'écouta pas et s'éloigna furieux.
可青嘎曼根本没听他说完，气冲冲地转身走开了。
Une musique retentit soudain bruyamment.
突然，一阵刺耳的音乐骤然响起！
Ils n'avaient jamais entendu quelque chose d'aussi horrible.
他们从未听过如此可怕的声响。
Il regarda autour de lui et vit que la musique provenait d'une enceinte qu'il avait
他环顾四周，发现音乐来自一只扬声器，而这只扬声器是他自己设计的。
lui- même conçue.
他亲自设计的。
et qu'un enfant de l'autre côté de la rue tenait dans ses mains
而街对面一个孩子正用手拿着它，
la musique avait l'air de plaire à l'enfant
这音乐似乎很受那孩子喜欢，
mais elle donna de terribles maux de tête à tsagagamn,
却让察嘎甘姆头疼欲裂，
dont l'humeur se dégrada encore un peu plus.
他的心情因此变得更加糟糕。
ce n'est pas comme ça qu'il s'était imaginé sa promenade
这次散步完全不是他想象的样子。
Zhang Man était fou de rage contre les enfants.
张曼对孩子们气得发疯。
Comment pouvaient ils utiliser ses inventions aussi mal?
他们怎么能这样滥用他的发明呢？
Il n'arrivait pas à trouver le sommeil, et en pleine nuit,
他辗转难眠，深夜里，
il s'assit devant son ordinateur en or.
他坐到了自己的金色电脑前。
De là, il donna l'ordre à tous les microprocesseurs intégrés aux skateboards de ne
从那里，他下令所有滑板内置的微处理器
plus permettre de rouler sur les trottoirs.
不得再在人行道上行驶。
Aux microprocesseurs dans les enceintes,
对于扬声器里的微处理器，
il ordonna de ne jouer que de la musique à un niveau sonore raisonnable.
他命令它们只能播放音量适中的音乐。
à l'exception de sa musique préférée,
唯独他最爱的音乐除外，
qu'il écouta immédiatement pour améliorer son humeur.
他立刻播放了这首曲子，以改善心情。
Le lendemain, à l'école, régnait une grande agitation.
第二天，在学校里，一片喧闹。
Sur le chemin de l'école, les skateboards avaient cessé de fonctionner.
上学路上，滑板全都停止了运转。
Les roues refusaient tout simplement de bouger.
轮子干脆一动不动。
Et ensuite les enceintes.
接着是扬声器。
Les enfants ne pouvaient plus monter le volume.
孩子们再也无法调高音量。
Mais que se passait- il donc?
到底发生了什么？
Même si elle ne possédait aucun de ces objets,
尽管她一件这样的设备都没有，
Ada s'étonna que les skateboards et les enceintes cessent brutalement de fonctionner
阿达仍惊讶于滑板和扬声器竟又突然全部失灵，
comme avant. Mais elle n'avait pas beaucoup de temps pour y réfléchir,
就像从前一样。但她没太多时间思考这个问题，
car elle était de nouveau en train de bricoler.
因为她又开始动手捣鼓起来了。
À partir des pièces détachées de trois vélos cassés,
用三辆坏掉的自行车的零件，
elle fabriqua un nouveau vélo. Elle l'offrit à sa mère pour qu'elle puisse se rendre
她组装了一辆新自行车。她把它送给妈妈，以便妈妈上班时
au travail en économisant l'argent du ticket de bus.
省下公交车票的钱。
à son frère, elle offrit une enceinte afin qu'il puisse écouter une histoire le soir
她又送弟弟一个音箱，让他晚上
avant d'aller dormir.
睡觉前听故事。
Quand sa mère n'était pas encore rentrée du travail.
那时妈妈还没下班回家。