B1 · Episode 5 · 5:14
Free Software and Raspberry Ice Cream Machines
Ada and her friends creatively repurpose broken machines—building custom ice cream makers, reprogrammed irons, and smart plant-watering systems—then peacefully protest a new law banning software modification, advocating for the freedom to tinker, learn, and improve technology.
Source：Free Software Foundation Europe / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Tous les jours, Ada et ses amis élaboraient des projets après l'école.
Every day, Ada and her friends designed projects after school.
À partir d'une machine à glace cassée, ils se construisirent une nouvelle,
From a broken ice machine,
capable de produire des glaces de toutes les formes et de toutes les couleurs
they built a new one
possibles et imaginables.
capable of making ice cream in every possible and imaginable shape and color.
Dorénavant, ils mangeaient des glaces en forme de cube, de cœur,
From then on, they ate ice cream shaped like cubes, hearts,
de pyramide, de glace à la fraise, à la framboise, des glaces arc- en- ciel,
pyramids; strawberry-flavored, raspberry-flavored; rainbow-colored ice cream;
le tout parsemé de copeaux et nappé de chocolat.
all sprinkled with bits and drizzled with chocolate.
C'était bien meilleur que les parfums des machines de Tsang and Man.
This was much tastier than the flavors made by Mr. Tsang and Mr. Man’s machines.
Parfois, il arrivait même qu'ils aident les adultes qui avaient des problèmes
Sometimes, they even helped adults who had computer problems,
d'ordinateur. Tony reprogramma le fer à repasser de son père pour qu'il puisse à
Tony reprogrammed his father’s iron
nouveau repasser des cravates.
so it could iron ties again.
Fangio Mann détestant les cravates comme la peste,
Fangio Mann hated ties intensely,
il en avait interdit le repassage à ses appareils.
so he forbade his appliances from ironing them.
Pour la conductrice de bus, ils construisirent un système d'irrigation à partir d'un
For the bus driver, they built an irrigation system using a computer and pipes,
ordinateur et de tuyaux pour que ces plantes ne meurent pas de soif en plein été.
so these plants wouldn’t die of thirst in the middle of summer.
Ils aident également l'agent de service de l'école à modifier son aspirateur pour
They also helped the school custodian modify his vacuum cleaner
qu'il reconnaisse automatiquement les jouets et ne les aspire plus.
so it could automatically recognize toys and stop sucking them up.
Parfois, il construisait des choses simplement pour s'amuser.
Sometimes, he built things just for fun.
Comme par exemple la machine à pêche dans la chaise de Madame Gernez,
For example, a fishing machine installed in their math teacher Mrs. Gernez’s chair;
leur professeur de maths.
she was their math teacher.
à chaque fois qu'elle s'asseyait, un petit pet retentissait.
each time she sat down, a little fart would sound.
Alors Mme Gernert rouspétait, mais Ada était persuadée qu'à chaque fois cela devait
So Mrs. Gernert would scold angrily,
aussi la faire rire un peu.
but Ada was sure it also made her chuckle a little each time.
Un jour, Sang Haman remarqua que certains ordinateurs ne obéissaient plus à ses
One day, Sang Haman noticed that some computers no longer obeyed his programming commands.
commandes de programmation.
……
il en fut terriblement choqué et fou de rage.
He was terribly shocked and furious.
Aussitôt, il appela le président et hurla, la voix tremblante.
Immediately, he called the president and shouted, his voice trembling.
Quelqu'un modifie les programmes de mes appareils!
Someone is tampering with my devices' programs!
C'est inadmissible, ce sont tout de même mes inventions!
This is unacceptable—after all, they’re my inventions!
Et c'est beaucoup trop dangereux que tout le monde puisse faire ce qu'il veut avec
It’s far too dangerous for everyone to do whatever they want with
les ordinateurs.
computers!
Il faut une loi contre ça.
We need a law against this!
Le président ne voulait pas contrarier Tsangaméni.
The president didn’t want to upset Tsangaméni.
C'est lui qui avait programmé tous les ordinateurs du gouvernement.
He himself had programmed all the government’s computers.
Sans eux, il ne pourrait plus diriger le pays.
Without them, he could no longer govern the country.
Le gouvernement fit donc adopter la loi que Tsagagamann avait exigée.
So the government passed the law Tsagagamann had demanded.
Tous les ordinateurs qui n'obéissent pas à Tsangeman sont interdits.
All computers that don’t obey Tsangeman are banned.
Quiconque déprogrammera les appareils de Tsangeman devra payer une amende de cinq
Anyone who reprograms Tsangeman’s devices must pay
cent mille pièces d'or.
a fine of five hundred thousand gold coins.
Lorsque Hada et ses amis entendirent parler de cette loi,
When Hada and her friends heard about this law,
ils se mirent très en colère. —
they became extremely angry—
Tellement injuste!
So unjust!
Nous avons nous- mêmes transformé et reprogrammé nos skates,
We ourselves modified and reprogrammed our skateboards,
maintenant ils sont bien mieux!
and now they’re much better!
on ne va laisser personne nous les enlever
We won’t let anyone take them away from us!
ils se réunirent devant une des machines à glace qu'ils avaient modifiées et
They gathered in front of one of the ice-making machines they’d modified,
discutèrent de la situation
and discussed the situation.
Il était clair qu'il fallait faire quelque chose contre cette nouvelle loi.
Clearly, something had to be done against this new law.
Ils échafaudèrent un plan.
They devised a plan.
Le lendemain, ils n'allèrent pas à l'école.
The next day, they didn’t go to school.
À la place, ils se rendirent au Parlement avec leurs skate et de grandes pancartes
Instead, they went to Parliament with their skateboards and large protest signs
de protestation sous le bras, et firent un sit- in devant le bâtiment.
under their arms and staged a sit-in in front of the building.
La veille, ils avaient installé de petites ampoules à LED sur plusieurs pancartes,
The day before, they had installed small LED bulbs on several protest signs,
qui maintenant s'illuminaient.
which now lit up.
ils avaient interconnecté leurs enceintes si bien que dans toutes les rues on
They had interconnected their speakers so well that
pouvait entendre ce qu'ils disaient
their voices could be heard throughout every street.
plusieurs passants s'arrêtèrent et demandèrent aux enfants pourquoi ils
Several passersby stopped and asked the children
manifestaient.
why they were protesting.
Pour des logiciels libres, répondirent ils en chœur.
"For free software!" they replied in unison.
Ils racontèrent leur histoire aux adultes.
They told adults their story.
ces derniers acquiescèrent impressionnés le président lui- même jeta un coup d'œil
The adults nodded, impressed; even the president himself glanced curiously
curieux à leur pancarte en entrant dans le parlement
at their sign as he entered Parliament.
Dans les jours qui suivent, Ada et ses amis se réunirent de nouveau pour un sit- in
In the following days, Ada and her friends gathered again
devant le Parlement, mais cette fois avec du soutien.
for a sit-in outside Parliament—but this time with support.
Plusieurs camarades de classe dont Ada avaient reprogrammé le skate se joignirent à
Several classmates—including Ada—reprogrammed their skateboards and joined them;
eux. Le papa de Tony aussi, d'autres adultes voulaient soutenir leur protestation.
Tony’s dad also came, along with other adults who wanted to support their protest.
Ils trouvaient les appareils des enfants très pratiques.
They found the children’s devices extremely practical.
Chaque jour, plus d'enfants et d'adultes venaient manifester.
Each day, more and more children and adults came to demonstrate.
la conductrice de bus qu'ils avaient aidée pour l'arrosage de ses plantes vint avec
The bus driver they’d helped water her plants
son bus elle klaxonnait fort pour qu'encore plus de gens prêtent attention à la
came with her bus—and honked loudly to draw even more people’s attention to the demonstration;
manifestation le concierge amena quelques amis avec lui
the school custodian brought some friends along;
Le père de Tony vint avec ses collègues,
Tony’s dad came with his colleagues,
qui portaient tous des cravates automatiquement repassées.
all wearing automatically ironed ties.
même la professeur de mathématiques était là la
Even the math teacher was there;
foule grandissait à vue d'œil et au bout de quelques semaines les manifestations
the crowd grew rapidly, and after a few weeks, the demonstrations
s'étaient propagées hors de la ville d'ada partout dans le pays les gens
had spread beyond Ada’s city across the entire country, with people demonstrating everywhere.
manifestaient Ada manifestait tous les jours devant le Parlement,
Ada demonstrated daily in front of Parliament,
même quand il pleuvait à verse.
even when it poured with rain.
quand le président passa devant les enfants tout mouillés il ne put qu'admirer leur
When the president passed by the soaked children, he could only admire their
obstination. Il demanda à Ada: «
determination. He asked Ada:
Pourquoi venez- vous tous les jours ici?
Why do you all come here every day?
Que demandez- vous? »
What are you asking for?