B1 · 第5集 · 5:14
自由软件与冰激凌机
阿达和朋友们改造旧设备，制作创意冰激凌机和智能家电，后因反对禁止修改程序的法律而发起和平抗议。
来源：Free Software Foundation Europe / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Tous les jours, Ada et ses amis élaboraient des projets après l'école.
每天，阿达和她的朋友们放学后都会设计各种项目。
À partir d'une machine à glace cassée, ils se construisirent une nouvelle,
他们用一台坏掉的制冰机，
capable de produire des glaces de toutes les formes et de toutes les couleurs
造出了一台新机器，
possibles et imaginables.
能做出所有可能、所有想象得到的形状和颜色的冰淇淋。
Dorénavant, ils mangeaient des glaces en forme de cube, de cœur,
从此，他们吃着立方体形、心形、
de pyramide, de glace à la fraise, à la framboise, des glaces arc- en- ciel,
金字塔形的；草莓味、树莓味的；还有彩虹色的冰淇淋；
le tout parsemé de copeaux et nappé de chocolat.
上面撒着碎屑，淋着巧克力酱。
C'était bien meilleur que les parfums des machines de Tsang and Man.
这可比曾先生和曼先生机器做的口味好多了。
Parfois, il arrivait même qu'ils aident les adultes qui avaient des problèmes
有时，他们甚至会帮遇到电脑问题的大人，
d'ordinateur. Tony reprogramma le fer à repasser de son père pour qu'il puisse à
托尼重新给爸爸的熨斗编程，
nouveau repasser des cravates.
让它又能熨领带了。
Fangio Mann détestant les cravates comme la peste,
方吉奥·曼最讨厌领带，
il en avait interdit le repassage à ses appareils.
所以他禁止自己的设备熨烫领带。
Pour la conductrice de bus, ils construisirent un système d'irrigation à partir d'un
他们为公交车司机用电脑和水管，
ordinateur et de tuyaux pour que ces plantes ne meurent pas de soif en plein été.
让这些植物在盛夏也不会干渴而死。
Ils aident également l'agent de service de l'école à modifier son aspirateur pour
他们还帮学校后勤人员改装吸尘器，
qu'il reconnaisse automatiquement les jouets et ne les aspire plus.
让它能自动识别玩具，不再把玩具吸进去。
Parfois, il construisait des choses simplement pour s'amuser.
有时，他纯粹为了好玩而制作东西。
Comme par exemple la machine à pêche dans la chaise de Madame Gernez,
比如，给数学老师热内兹女士的椅子装上钓鱼机；
leur professeur de maths.
她是他们的数学老师。
à chaque fois qu'elle s'asseyait, un petit pet retentissait.
每次她一坐下，就会发出一声小小的放屁声。
Alors Mme Gernert rouspétait, mais Ada était persuadée qu'à chaque fois cela devait
于是热内尔特夫人会生气地斥责，
aussi la faire rire un peu.
但阿达确信，每次那声音也总会让她偷偷笑一下。
Un jour, Sang Haman remarqua que certains ordinateurs ne obéissaient plus à ses
一天，桑·哈曼发现，有些电脑不再听从他的编程指令了。
commandes de programmation.
……
il en fut terriblement choqué et fou de rage.
他感到极度震惊，怒不可遏。
Aussitôt, il appela le président et hurla, la voix tremblante.
他立刻拨通总统电话，声音颤抖地大吼道：
Quelqu'un modifie les programmes de mes appareils!
有人篡改了我的设备程序！
C'est inadmissible, ce sont tout de même mes inventions!
这简直不可接受——这些可都是我的发明啊！
Et c'est beaucoup trop dangereux que tout le monde puisse faire ce qu'il veut avec
让所有人都能随意操控
les ordinateurs.
计算机！
Il faut une loi contre ça.
必须为此立法禁止！
Le président ne voulait pas contrarier Tsangaméni.
总统不愿得罪藏加梅尼。
C'est lui qui avait programmé tous les ordinateurs du gouvernement.
正是他为政府所有计算机编写了全部程序。
Sans eux, il ne pourrait plus diriger le pays.
没有这些电脑，总统就再也无法治理国家了。
Le gouvernement fit donc adopter la loi que Tsagagamann avait exigée.
于是，政府通过了藏加加曼所要求的这项法律。
Tous les ordinateurs qui n'obéissent pas à Tsangeman sont interdits.
所有不听从藏加曼指令的计算机一律禁止使用。
Quiconque déprogrammera les appareils de Tsangeman devra payer une amende de cinq
任何擅自修改藏加曼设备程序者，
cent mille pièces d'or.
须缴纳五十万金币罚金。
Lorsque Hada et ses amis entendirent parler de cette loi,
当哈达和朋友们听说这项法律时，
ils se mirent très en colère. —
气得火冒三丈——
Tellement injuste!
太不公平了！
Nous avons nous- mêmes transformé et reprogrammé nos skates,
我们自己改装并重新编程了滑板，
maintenant ils sont bien mieux!
现在它们好多了！
on ne va laisser personne nous les enlever
绝不能让任何人把它们夺走！
ils se réunirent devant une des machines à glace qu'ils avaient modifiées et
他们聚集在一台自己改装过的制冰机前，
discutèrent de la situation
商讨当前局势。
Il était clair qu'il fallait faire quelque chose contre cette nouvelle loi.
显然，必须采取行动反对这项新法律。
Ils échafaudèrent un plan.
他们制定了一项计划。
Le lendemain, ils n'allèrent pas à l'école.
第二天，他们没去上学。
À la place, ils se rendirent au Parlement avec leurs skate et de grandes pancartes
取而代之，他们带着滑板和大幅抗议标语
de protestation sous le bras, et firent un sit- in devant le bâtiment.
夹在腋下，在大楼前静坐示威。
La veille, ils avaient installé de petites ampoules à LED sur plusieurs pancartes,
前一天，他们已在多块标语牌上安装了小型LED灯，
qui maintenant s'illuminaient.
此刻这些灯全都亮了起来。
ils avaient interconnecté leurs enceintes si bien que dans toutes les rues on
他们还将各自的扬声器相互连接，
pouvait entendre ce qu'ils disaient
整条街都能听到他们的声音。
plusieurs passants s'arrêtèrent et demandèrent aux enfants pourquoi ils
几名路人停下脚步，问孩子们
manifestaient.
为何要举行抗议。
Pour des logiciels libres, répondirent ils en chœur.
“为了自由软件！”他们齐声回答。
Ils racontèrent leur histoire aux adultes.
他们向成年人讲述了自己的故事。
ces derniers acquiescèrent impressionnés le président lui- même jeta un coup d'œil
后者纷纷点头，面露惊讶；连总统本人进入议会时，
curieux à leur pancarte en entrant dans le parlement
也好奇地瞥了一眼他们的标语牌。
Dans les jours qui suivent, Ada et ses amis se réunirent de nouveau pour un sit- in
接下来几天，阿达和朋友们再次聚集，
devant le Parlement, mais cette fois avec du soutien.
在议会门前静坐示威，但这次获得了支持。
Plusieurs camarades de classe dont Ada avaient reprogrammé le skate se joignirent à
包括阿达在内，几位同班同学重新编程了滑板，加入进来；
eux. Le papa de Tony aussi, d'autres adultes voulaient soutenir leur protestation.
托尼的爸爸也来了，还有其他想支持他们抗议的成年人。
Ils trouvaient les appareils des enfants très pratiques.
他们觉得孩子们的设备非常实用。
Chaque jour, plus d'enfants et d'adultes venaient manifester.
每天都有越来越多的孩子和成年人前来参加示威。
la conductrice de bus qu'ils avaient aidée pour l'arrosage de ses plantes vint avec
那位曾得到他们帮助、为植物浇水的公交车司机，
son bus elle klaxonnait fort pour qu'encore plus de gens prêtent attention à la
开着公交车来了，还用力按喇叭，让更多人关注这场示威；
manifestation le concierge amena quelques amis avec lui
校工也带了几位朋友一起来；
Le père de Tony vint avec ses collègues,
托尼的爸爸还带来了他的同事，
qui portaient tous des cravates automatiquement repassées.
他们都穿着自动熨烫的领带。
même la professeur de mathématiques était là la
就连数学老师也到场了；
foule grandissait à vue d'œil et au bout de quelques semaines les manifestations
人群迅速壮大，几周后，示威活动
s'étaient propagées hors de la ville d'ada partout dans le pays les gens
已从阿达所在的城市蔓延至全国，各地民众纷纷走上街头。
manifestaient Ada manifestait tous les jours devant le Parlement,
阿达每天都坚持在议会门前示威，
même quand il pleuvait à verse.
哪怕大雨倾盆也不间断。
quand le président passa devant les enfants tout mouillés il ne put qu'admirer leur
当总统经过那些浑身湿透的孩子们时，他只能钦佩他们的
obstination. Il demanda à Ada: «
执着。他问阿达：
Pourquoi venez- vous tous les jours ici?
为什么你们每天都来这儿？
Que demandez- vous? »
你们在请求什么？