B1 · Episode 6 · 5:18
We Want Our Own Code
Children advocate for the right to control and program their own computers, leading the government to abandon proprietary software, pass new legislation guaranteeing programming rights, and introduce computer science as a school subject.
Source：Free Software Foundation Europe / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Ada répondit: « Nous voulons décider nous mêmes de ce que nous avons le droit de
Ada replied: "We want to decide for ourselves what we are entitled to
faire avec nos ordinateurs ou pas. »
do with our computers—or not."
Et tous ses amis et amies reprirent en chœur: « Sans programme,
And all her friends joined in chorus: "Without programs,
on rame! Sans programme, on rame!
we’re just rowing! Without programs, we’re just rowing!"
Nous voulons notre code!
We want our own code!
Nous voulons notre code! »
We want our own code!"
Le président considéra les visages déterminés des enfants.
The president looked at the children’s determined faces.
Pour être tout à fait honnête,
To be perfectly honest,
il aurait bien aimé lui aussi décider de ce que le gouvernement avait le droit de
he too would have liked to decide what the government was entitled to
faire ou pas avec ses ordinateurs.
do—or not do—with his computers.
mais il n'y connaissait rien ni aux ordinateurs ni à la programmation et c'est pour
But he knew nothing about computers or programming, and that’s why
ça qu'il avait tout délégué à tsangarman pensif le président pénétra dans le
he had delegated everything to thoughtful Tsagaan.
parlement le jour suivant il invita ada et ses amis
The next day, the president entered parliament and invited Ada and her friends.
Nous aussi, nous voulons pouvoir programmer nos logiciels nous mêmes.
"We too want to be able to program our own software."
Pour ça, le gouvernement ne doit plus dépendre de Tsagaan.
For this, the government must no longer depend on Tsagaan.
Pouvez vous me dire tout ce que vous savez sur les ordinateurs,
"Could you tell me everything you know about computers,"
demanda t il. Ils lui expliquèrent avec enthousiasme comment fonctionnent les
he asked. They enthusiastically explained to him how software works,
logiciels et tout ce qu'on pouvait faire avec.
and all the things one can do with it.
Le président en fut tout étonné.
The president was utterly astonished.
Avec ces nouvelles connaissances,
With this new knowledge,
son gouvernement pourrait désormais concevoir son propre logiciel,
his government could now design its own software,
comme il le désirait sans Tsangamane.
exactly as it wished—without Tsagaan.
Il fit immédiatement appel à ses conseillers.
He immediately called in his advisors.
Lors d'une grande réunion, ils discutèrent avec les enfants de tout ce qu'ils
At a large meeting, they discussed with the children everything they
aimeraient changer et améliorer dans le logiciel.
would like to change and improve in the software.
ce soir- là, les enfants entrèrent chez eux fiers et satisfaits.
That evening, the children went home proud and satisfied.
Il se passait enfin quelque chose,
Something was finally happening,
leurs longues protestations avaient porté ses fruits.
their long protests had borne fruit.
Le lendemain matin, le téléphone sonna de bonne heure dans le bureau du président.
The next morning, the telephone rang early in the president’s office.
C'était ça, Yemen.
It was this matter, Yemen.
Plus furieux que jamais, il tenta de convaincre le président.
Furious as never before, he tried to convince the president.
Sans moi, les ordinateurs du gouvernement ne fonctionneront plus,
Without me, the government’s computers won’t work anymore,
menaça- t- il.
he threatened.
Mais le président fut bref et raccrocha rapidement.
But the president was brief and hung up quickly.
Le téléphone retentit encore de nombreuses fois ce jour- là,
The telephone rang many more times that day,
mais personne ne décrocha.
but nobody picked up.
Le président et les experts et expertes du gouvernement étaient en pleine réunion
The president and government experts were holding a meeting,
avec Ada, Tony, Marie et Konrad.
together with Ada, Tony, Marie, and Konrad.
les jours qui suivirent ils discutèrent du matin au soir et conçurent leur propre
In the following days, they discussed from morning to night,
programme pour les ordinateurs du gouvernement.
and designed their own program for the government’s computers.
ils ne furent plus dérangés par les appels de tsagagamann
They were no longer disturbed by Tsagagamann’s calls,
tony avait eu la bonne idée de reprogrammer les téléphones
because Tony had the good idea to reprogram the telephones.
Quand Sangamann appelait, il tombait automatiquement sur le message suivant.
Whenever Sangamann called, he automatically heard the following message.
Le gouvernement ne souhaite plus travailler qu'avec des logiciels qu'il pourra
The government now wishes to use only software that it can,
utiliser, comprendre, diffuser et améliorer librement.
freely use, understand, share, and improve.
Merci pour votre appel.
Thank you for your call.
après de longues semaines ils eurent enfin fini le
After long weeks, they finally finished the project.
parlement abrogea l'ancienne loi de sagemann et annonça
Parliament repealed the old Sagemann law and announced:
Toute personne a le droit de programmer elle- même son ordinateur,
Everyone has the right to program their own computer,
tant qu'elle respecte les autres lois.
as long as they respect all other laws.
Par ailleurs, une nouvelle matière fut introduite à l'école:
Moreover, a new subject was introduced at school:
informatique et programmation.
computer science and programming.
Ce soir- là, ils organisèrent tous ensemble une grande fête.
That evening, they all organized a big celebration together.
Ada, Alan, les enfants de l'école et leurs parents, le président,
Ada, Alan, the children from school and their parents, the principal,
Madame Germain, la conductrice de bus, le concierge, ils étaient tous là!
Madame Germain, the bus driver, the caretaker—they were all there!
Ils décorèrent les rues, écoutèrent de la musique bien fort,
They decorated the streets and played music loudly,
et pour célébrer la journée,
and to celebrate the day,
mangèrent de la glace à volonté,
they ate ice cream to their heart’s content,
de toutes les formes et de toutes les couleurs possibles et imaginables.
in every possible and imaginable shape and color.
Pendant que les autres continuèrent la fête jusqu'au tard dans la nuit,
While the others kept celebrating late into the night,
Ada, Tony, Marie et Conrad
Ada, Tony, Marie, and Conrad
s'éclipsèrent pour retourner à leur atelier.
slipped away to return to their workshop.
Ils avaient déjà plein de nouvelles idées d'inventions,
They already had plenty of new ideas for inventions,
et ils voulaient s'y mettre sans tarder.
and they couldn’t wait to get started.
Et Tsangyang Gyalmo, on n'en a plus beaucoup entendu parler.
As for Tsangyang Gyalmo, we haven’t heard much about him since.
Peut être enrage t il encore dans son immense villa et reste assis,
Perhaps he’s still fuming in his enormous villa,
renfrogné devant son ordinateur en or.
sitting sullenly in front of his golden computer.
peut être qu'il n'ose plus aller dans la rue et qu'il a condamné toutes les fenêtres
Perhaps he no longer dares go out onto the street and has boarded up all the windows of his house,
de sa maison pour ne pas être contrarié par l'utilisation de ses inventions
so as not to be annoyed by seeing others using his inventions.
Mais peut- être aussi observe t il le monde à travers son télescope et voit ce que
But perhaps, instead, he’s observing the world through his telescope,
les enfants inventent chaque jour.
watching what the children invent each day.
peut- être qu'il se souvient alors à quel point cela l'avait amusé autrefois,
Then, perhaps, he remembers how much fun it used to be,
de bricoler et d'expérimenter.
to tinker and experiment.
et peut- être que, mais seulement peut- être,
And perhaps—just perhaps—
il lèche une glace à la framboise en forme de pyramide parsemée de paillettes aux
he’s licking a raspberry-flavored pyramid-shaped ice cream,
couleurs de l'arc en ciel.
sprinkled with rainbow-colored glitter.