B1 · 第6集 · 5:18
我们想要自己的代码
孩子们争取自主编程的权利，最终推动政府制定新法律并开设编程课程。
来源：Free Software Foundation Europe / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Ada répondit: « Nous voulons décider nous mêmes de ce que nous avons le droit de
阿达回答道：“我们想自己决定，
faire avec nos ordinateurs ou pas. »
用我们的电脑做什么，或者不做什么。”
Et tous ses amis et amies reprirent en chœur: « Sans programme,
所有朋友齐声高呼：“没有程序，
on rame! Sans programme, on rame!
我们只能划船！没有程序，我们只能划船！”
Nous voulons notre code!
我们要自己的代码！
Nous voulons notre code! »
我们要自己的代码！”
Le président considéra les visages déterminés des enfants.
总统看着孩子们坚定的面孔。
Pour être tout à fait honnête,
说句实话，
il aurait bien aimé lui aussi décider de ce que le gouvernement avait le droit de
他自己也很想决定，
faire ou pas avec ses ordinateurs.
政府能用他的电脑做什么，或者不做什么。
mais il n'y connaissait rien ni aux ordinateurs ni à la programmation et c'est pour
但他既不懂电脑，也不懂编程，
ça qu'il avait tout délégué à tsangarman pensif le président pénétra dans le
所以他把一切全权委托给了沉思的察嘎曼。
parlement le jour suivant il invita ada et ses amis
第二天，总统走进议会，邀请了阿达和她的朋友们。
Nous aussi, nous voulons pouvoir programmer nos logiciels nous mêmes.
“我们也要能自己编写软件。”
Pour ça, le gouvernement ne doit plus dépendre de Tsagaan.
为此，政府不能再依赖察嘎曼。
Pouvez vous me dire tout ce que vous savez sur les ordinateurs,
“请告诉我你们所知道的关于电脑的一切，”
demanda t il. Ils lui expliquèrent avec enthousiasme comment fonctionnent les
他问道。孩子们热情地向他解释软件如何运行，
logiciels et tout ce qu'on pouvait faire avec.
以及能用它做些什么。
Le président en fut tout étonné.
总统听后十分惊讶。
Avec ces nouvelles connaissances,
有了这些新知识，
son gouvernement pourrait désormais concevoir son propre logiciel,
他的政府如今能自主开发所需软件，
comme il le désirait sans Tsangamane.
而无需察嘎曼帮忙。
Il fit immédiatement appel à ses conseillers.
他立刻召来了顾问们。
Lors d'une grande réunion, ils discutèrent avec les enfants de tout ce qu'ils
在一次大型会议上，他们与孩子们讨论了
aimeraient changer et améliorer dans le logiciel.
希望在软件中改变和改进的内容。
ce soir- là, les enfants entrèrent chez eux fiers et satisfaits.
那天晚上，孩子们自豪而满足地回到了家。
Il se passait enfin quelque chose,
终于有事情发生了，
leurs longues protestations avaient porté ses fruits.
他们长久的抗议终于奏效了。
Le lendemain matin, le téléphone sonna de bonne heure dans le bureau du président.
第二天一早，总统办公室的电话就响了。
C'était ça, Yemen.
就是这件事，也门。
Plus furieux que jamais, il tenta de convaincre le président.
他比以往任何时候都更愤怒，试图说服总统。
Sans moi, les ordinateurs du gouvernement ne fonctionneront plus,
没有我，政府的计算机将无法运行，
menaça- t- il.
他威胁道。
Mais le président fut bref et raccrocha rapidement.
但总统言简意赅，迅速挂断了电话。
Le téléphone retentit encore de nombreuses fois ce jour- là,
那天，电话又响了许多次，
mais personne ne décrocha.
却始终无人接听。
Le président et les experts et expertes du gouvernement étaient en pleine réunion
总统正与政府的专家们召开会议，
avec Ada, Tony, Marie et Konrad.
参会的还有阿达、托尼、玛丽和康拉德。
les jours qui suivirent ils discutèrent du matin au soir et conçurent leur propre
接下来的几天里，他们从早到晚讨论，
programme pour les ordinateurs du gouvernement.
并为政府计算机设计了自己的程序。
ils ne furent plus dérangés par les appels de tsagagamann
他们再也没被桑加曼的电话打扰过，
tony avait eu la bonne idée de reprogrammer les téléphones
因为托尼想出了一个好主意：重新编程电话系统。
Quand Sangamann appelait, il tombait automatiquement sur le message suivant.
每当桑加曼拨打电话，就会自动听到以下语音提示。
Le gouvernement ne souhaite plus travailler qu'avec des logiciels qu'il pourra
政府今后只愿使用自由软件，
utiliser, comprendre, diffuser et améliorer librement.
即可以自由使用、理解、传播和改进的软件。
Merci pour votre appel.
感谢您的来电。
après de longues semaines ils eurent enfin fini le
经过漫长的数周，他们终于完成了工作。
parlement abrogea l'ancienne loi de sagemann et annonça
议会废除了桑加曼旧法，并宣布：
Toute personne a le droit de programmer elle- même son ordinateur,
每个人都有权亲自为自己的计算机编程，
tant qu'elle respecte les autres lois.
只要遵守其他法律即可。
Par ailleurs, une nouvelle matière fut introduite à l'école:
此外，学校新开设了一门课程：
informatique et programmation.
计算机与编程。
Ce soir- là, ils organisèrent tous ensemble une grande fête.
那天晚上，大家共同举办了一场盛大的庆祝活动。
Ada, Alan, les enfants de l'école et leurs parents, le président,
阿达、艾伦、学校的孩子们和他们的父母、校长，
Madame Germain, la conductrice de bus, le concierge, ils étaient tous là!
热尔曼女士、公交车司机、门卫——所有人都到场了！
Ils décorèrent les rues, écoutèrent de la musique bien fort,
他们装饰了街道，大声播放音乐，
et pour célébrer la journée,
为庆祝这个特别的日子，
mangèrent de la glace à volonté,
尽情享用冰淇淋，
de toutes les formes et de toutes les couleurs possibles et imaginables.
各种形状、各种颜色，应有尽有，天马行空。
Pendant que les autres continuèrent la fête jusqu'au tard dans la nuit,
当其他人继续欢庆至深夜时，
Ada, Tony, Marie et Conrad
阿达、托尼、玛丽和康拉德
s'éclipsèrent pour retourner à leur atelier.
悄悄溜走，回到他们的工作室。
Ils avaient déjà plein de nouvelles idées d'inventions,
他们已有了许多新发明的创意，
et ils voulaient s'y mettre sans tarder.
迫不及待想马上动手制作。
Et Tsangyang Gyalmo, on n'en a plus beaucoup entendu parler.
至于仓央嘉措，我们此后就很少再听到他的消息了。
Peut être enrage t il encore dans son immense villa et reste assis,
也许他仍在那座巨大的别墅里生气，
renfrogné devant son ordinateur en or.
阴沉着脸坐在金制电脑前。
peut être qu'il n'ose plus aller dans la rue et qu'il a condamné toutes les fenêtres
也许他再也不敢上街，还封死了家里所有窗户，
de sa maison pour ne pas être contrarié par l'utilisation de ses inventions
以免看到自己的发明被别人使用而心烦。
Mais peut- être aussi observe t il le monde à travers son télescope et voit ce que
但也许，他正透过望远镜观察世界，
les enfants inventent chaque jour.
看着孩子们每天都在创造些什么。
peut- être qu'il se souvient alors à quel point cela l'avait amusé autrefois,
这时，他或许会想起从前动手制作、实验探索时，
de bricoler et d'expérimenter.
曾让他多么开心。
et peut- être que, mais seulement peut- être,
甚至，仅仅是也许——
il lèche une glace à la framboise en forme de pyramide parsemée de paillettes aux
他正舔着一支覆满彩虹色亮片的树莓味金字塔形冰淇淋，
couleurs de l'arc en ciel.
亮片在阳光下闪闪发亮。