B2 · Episode 1 · 4:41
Mapping Public Transport in Bamako, Mali
This episode presents a community-led initiative to map Bamako's public bus network (SOTRAMA), including both official and unofficial stops—reflecting how residents shape transit access in the city.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour tout le monde, je suis Astou Natale Sidibé,
Hello everyone, I'm Astou Natale Sidibé,
je suis cofondatrice de la communauté OpenStreetMap au Mali.
and co-founder of the OpenStreetMap community in Mali.
Donc contributrice au projet OpenStreetMap depuis décembre 2014.
I've been contributing to the OpenStreetMap project since December 2014.
C'est un honneur pour moi d'être là aujourd'hui pour présenter ce projet de
It's an honor for me to be here today to present this mapping project,
cartographie que nous pilotons au Mali avec BIA Express,
which we're implementing in Mali together with BIA Express,
avec le financement de la Banque mondiale.
funded by the World Bank.
J'appelle monsieur Konaté à me rejoindre.
I'd like to invite Mr. Konaté to join me on stage.
Monsieur Konaté représente B Express.
Mr. Konaté represents B Express.
Voilà. Bonjour.
That's it. Hello!
Au fait, je suis membre de la startup Biexpress au Mali et je suis membre de
By the way, I'm a member of the startup Biexpress in Mali,
l'équipe technique.
and part of the technical team.
Voilà, donc comme elle vient de dire, nous avons en réalité participé,
As she just mentioned, we've actually been involved—
voilà, nous sommes, on
yes, we are indeed,
fait partie des acteurs en fait du projet, voilà, donc pour la
active participants in this project,
cartographie du transport public.
specifically for public transport mapping.
Ici, il est temps de passer le médicament.
Now it's time to switch medications.
Alors donc au Mali, nous avons un seul, pour aujourd'hui,
In Mali, there is currently only one,
nous avons un seul transport
single public transport operator,
public en commun qu'on appelle SOTRAMA,
called SOTRAMA,
que vous voyez sur la photo ici en couleur verte.
which you see here in green on this photo.
Et donc plus de la majorité de la population emprunte ce moyen de transport qui est
Thus, most of the population uses this mode of transport,
accessible, parce que c'est à moindre coût et en termes de mobilité spatiale
as it's affordable and low-cost,
également, elle est très très accessible.
and highly accessible in terms of spatial mobility.
C'est le moyen le plus accessible aux populations.
It's the most accessible transportation option for the population.
Alors donc je m'excuse de la police des écritures,
Sorry about the small font size,
mais j'espère que vous voyez. Alors donc Bamako est une très grande ville,
but I hope you can see it. Bamako is a very large city,
c'est la capitale du Mali, donc avec une superficie de 245 kilomètres carrés,
the capital of Mali, covering an area of 245 square kilometers,
avec une population de
with a population of about
2 millions et quelques.
over two million.
Ça c'est la...
This is the...
Les données de 2009, donc de 2009 à aujourd'hui, donc ça a certainement...
These are the 2009 data—so from 2009 to today—meaning it has certainly...
pas doublé mais bon.
not doubled, but still quite good.
Alors donc c'est la sotrama comme je le disais c'est le moyen de transport qui est
So, as I mentioned earlier, SOTRAMA is
le plus. empruntés par les populations,
the most widely used public transport mode by the population,
raison pour laquelle ce projet a été initié par la Banque mondiale et associé,
and for this reason, the World Bank launched this project in partnership with
qui a voulu la Banque mondiale qui a voulu également
the World Bank itself, which also wished
associer les acteurs locaux pour la bonne marche de ce projet.
to involve local stakeholders to ensure the project’s smooth implementation.
Alors donc ici vous avez la
Here you see
carte du district de Bamako.
the map of Bamako District.
qui est traversé par le fleuve Niger.
The Niger River flows through this district.
Alors donc les objectifs de ce projet,
The objectives of this project are
c'est de cartographier toutes les lignes de ce
to fully map all tramway lines, as well as
tramway et les arrêts également, les arrêts officiels et non officiels.
all stops—including both official and unofficial ones.
Parce que au Mali, c'est vrai, il y a les arrêts officiels,
In Mali, official stops do exist,
mais il y a beaucoup d'arrêts non officiels aussi,
but there are also many unofficial stops,
parce que c'est la population aussi qui, en
since the population—beyond the official stops—
plus des arrêts officiels, crée leurs propres arrêts.
also creates their own stops.
Et les transports en commun sont obligés de respecter ces arrêts.
Public transport vehicles are required to stop at these locations.
Voilà. Donc la cible principale de ces projets,
Thus, the main target group of this project is
c'est bien sûr les populations de Bamako,
the residents of Bamako,
mais également les étrangers qui viennent dans la capitale visiter et qui souvent
but also foreign visitors coming to the capital—and who often
ont la curiosité de monter à bord de ces transports en commun pour vivre l'ambiance
curiously board these public transport vehicles to experience firsthand
de Bamako. La durée du projet, le projet s'étend sur trois mois,
the atmosphere of Bamako. The project lasts three months,
mais ça peut aller au- delà parce que souvent, au
yet it may extend beyond that, since during implementation we often realize
cours de l'exécution du projet, on a
more time is needed than originally planned.
réalisé qu'il faut plus de temps que prévu.
(referring to the previous point)
Parce que les...
Because...
Les enquêteurs, souvent, bien vrai qu'ils ont été formés pour le travail,
Investigators are often indeed trained for the job,
mais certains sur le terrain, souvent,
yet some in the field frequently
ne parviennent pas à faire le travail correctement.
fail to carry out the work properly.
Donc souvent, on est appelé à reprendre certains trajets.
So we often have to retrace certain routes.