B2 · 第1集 · 4:41
巴马科公交地图项目
介绍马里首都巴马科的公共交通地图绘制项目，聚焦SOTRAMA公交系统及其官方与非官方站点。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour tout le monde, je suis Astou Natale Sidibé,
大家好，我是阿斯图·纳塔莱·西迪贝，
je suis cofondatrice de la communauté OpenStreetMap au Mali.
也是马里OpenStreetMap社区的联合创始人。
Donc contributrice au projet OpenStreetMap depuis décembre 2014.
自2014年12月起，我便参与OpenStreetMap项目。
C'est un honneur pour moi d'être là aujourd'hui pour présenter ce projet de
今天很荣幸能在这里介绍这个测绘项目，
cartographie que nous pilotons au Mali avec BIA Express,
该项目由我们与BIA Express公司在马里共同推进，
avec le financement de la Banque mondiale.
资金来自世界银行。
J'appelle monsieur Konaté à me rejoindre.
请孔纳特先生上台与我一起。
Monsieur Konaté représente B Express.
孔纳特先生代表B Express公司。
Voilà. Bonjour.
好了，大家好！
Au fait, je suis membre de la startup Biexpress au Mali et je suis membre de
顺便说一下，我是马里Biexpress初创公司的成员，
l'équipe technique.
也是技术团队的一员。
Voilà, donc comme elle vient de dire, nous avons en réalité participé,
正如她刚才所说，我们实际上已参与其中——
voilà, nous sommes, on
是的，我们确实是，
fait partie des acteurs en fait du projet, voilà, donc pour la
成为该项目的实际参与者之一，
cartographie du transport public.
负责公共交通测绘工作。
Ici, il est temps de passer le médicament.
现在该换药了。
Alors donc au Mali, nous avons un seul, pour aujourd'hui,
在马里，目前只有一家，
nous avons un seul transport
唯一的公共交通运营商，
public en commun qu'on appelle SOTRAMA,
名为SOTRAMA，
que vous voyez sur la photo ici en couleur verte.
照片中绿色部分展示的就是它。
Et donc plus de la majorité de la population emprunte ce moyen de transport qui est
因此，大多数民众都选择乘坐这种交通工具，
accessible, parce que c'est à moindre coût et en termes de mobilité spatiale
因为它价格低廉、经济实惠，
également, elle est très très accessible.
空间移动方面也极为便利。
C'est le moyen le plus accessible aux populations.
这是民众最易获得的交通方式。
Alors donc je m'excuse de la police des écritures,
抱歉字体有点小，
mais j'espère que vous voyez. Alors donc Bamako est une très grande ville,
但希望各位能看清。巴马科是一座非常大的城市，
c'est la capitale du Mali, donc avec une superficie de 245 kilomètres carrés,
是马里的首都，面积达245平方公里，
avec une population de
人口约
2 millions et quelques.
两百多万。
Ça c'est la...
这就是……
Les données de 2009, donc de 2009 à aujourd'hui, donc ça a certainement...
这是2009年的数据，也就是从2009年至今的数据，因此它肯定……
pas doublé mais bon.
并未翻倍，但也不错。
Alors donc c'est la sotrama comme je le disais c'est le moyen de transport qui est
所以，正如我刚才所说，SOTRAMA是
le plus. empruntés par les populations,
民众使用最多的交通工具，
raison pour laquelle ce projet a été initié par la Banque mondiale et associé,
正因如此，世界银行发起了这一项目，并联合了
qui a voulu la Banque mondiale qui a voulu également
世界银行自身也希望
associer les acteurs locaux pour la bonne marche de ce projet.
吸纳当地各方参与者，以保障项目顺利实施。
Alors donc ici vous avez la
这里展示的是
carte du district de Bamako.
巴马科区的地图。
qui est traversé par le fleuve Niger.
尼日尔河流经该区。
Alors donc les objectifs de ce projet,
本项目的目标是
c'est de cartographier toutes les lignes de ce
全面绘制所有有轨电车线路，以及
tramway et les arrêts également, les arrêts officiels et non officiels.
所有站点——包括官方和非官方站点。
Parce que au Mali, c'est vrai, il y a les arrêts officiels,
在马里确实设有官方站点，
mais il y a beaucoup d'arrêts non officiels aussi,
但也存在大量非官方站点，
parce que c'est la population aussi qui, en
因为民众除了官方站点外，
plus des arrêts officiels, crée leurs propres arrêts.
还会自行设立站点。
Et les transports en commun sont obligés de respecter ces arrêts.
公共交通车辆必须停靠这些站点。
Voilà. Donc la cible principale de ces projets,
因此，本项目的主要目标群体是
c'est bien sûr les populations de Bamako,
巴马科的居民，
mais également les étrangers qui viennent dans la capitale visiter et qui souvent
同时也包括来首都旅游的外国游客，他们常常
ont la curiosité de monter à bord de ces transports en commun pour vivre l'ambiance
出于好奇，会乘坐这些公共交通工具，亲身体验
de Bamako. La durée du projet, le projet s'étend sur trois mois,
巴马科的城市氛围。项目周期为三个月，
mais ça peut aller au- delà parce que souvent, au
但也可能延长，因为项目执行过程中常会发现
cours de l'exécution du projet, on a
实际所需时间比原计划更长。
réalisé qu'il faut plus de temps que prévu.
（此处指代前句）
Parce que les...
因为……
Les enquêteurs, souvent, bien vrai qu'ils ont été formés pour le travail,
调查人员通常虽经专业培训，
mais certains sur le terrain, souvent,
但实地工作中，不少人常常
ne parviennent pas à faire le travail correctement.
无法正确完成任务。
Donc souvent, on est appelé à reprendre certains trajets.
因此，我们常需重新核查部分行程。