B2 · Episode 2 · 4:35
Mapping Public Transport in Bamako
This episode explains the governance structure of a public transport mapping project in Bamako, Mali—funded by the World Bank and led by OpenStreetMap Mali—with collaboration from local transport unions, government agencies, and geography students. It details recruitment, training, and field data collection methods.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Alors donc le schéma de gouvernance du projet, c'est comme ça,
So, the project’s governance structure is as follows:
comme je le disais, le projet il a été financé par la Banque mondiale et piloté par
As I mentioned earlier, the project was funded by the World Bank and
la communauté OpenStreetMap Mali qui travaille depuis 2015,
led by the OpenStreetMap Mali community, which has been active since 2015.
qui est reconnue par son travail,
Its work is widely recognized,
raison pour laquelle elle est aujourd'hui appelée à piloter beaucoup de projets au
which is why it is now called upon to lead many projects across Mali.
niveau du Mali.
(continuing from previous)
Et donc on les fait avec Bili Express qui est également, qui est une
We also collaborate with Bili Express, a startup,
startup, Melle pourra bien la
which Ms. Melle will present in more detail shortly.
présenter après, voilà, donc qui intervient dans le ticketing du billet.
It handles the ticketing system.
Alors donc les parties prenantes de ce projet,
The main stakeholders of this project include:
il y a la Direction nationale du transport, on a été
the National Transport Directorate—we were invited,
appelés, on a quand même essayé d'impliquer tous les acteurs locaux,
and we still tried to involve all local actors,
parce qu'on ne pourra pas faire un travail de ces gens sans impliquer
because we cannot carry out such work without involving
la direction ou le ministère du transport et également l'Agence de
the transport directorate or ministry, as well as the Regional Development Agency and—especially—the transport unions.
développement régional, les syndicats de transport surtout.
(continuing from previous)
On a vraiment collaboré
We truly collaborated closely with the transport unions,
avec les syndicats de transport,
(continuing from previous)
c'est eux d'ailleurs qui ont facilité l'accès des sautrements à nos enquêteurs,
and they facilitated our surveyors’ access to flea markets.
c'est eux qui ont sensibilisé les chauffeurs parce que beaucoup de chauffeurs ne
They also raised awareness among drivers,
comprenaient pas parce que aujourd'hui il y a un
since many drivers didn’t understand at first—
projet qui est en vue à Bamako qui inquiète beaucoup les syndicats de transport.
a new project currently being planned in Bamako has greatly concerned the transport unions.
Donc il y a un projet de bus qui est en vue à Bamako et qui menace.
Specifically, a bus project is being planned in Bamako—and it poses a threat.
Selon les syndicats de transport qui menacent leur travail,
According to the transport unions, this project threatens their livelihoods,
qui menacent leur quotidien, du coup,
their daily lives.
ils sont aujourd'hui devenus méfiants,
As a result, they have become highly suspicious today,
réticents à tout projet de cartographie de bus parce qu'ils ne comprennent vraiment
and reluctant toward any bus-mapping project,
pas, ils disent voilà pourquoi vous faites
because they genuinely don’t understand:
ce travail, pourquoi vous collectez cette donnée,
Why are you doing this work? Why are you collecting this data?
c'est sûr que vous allez les utiliser contre nous.
They’re convinced: ‘You’ll surely use this data against us.’
Voilà donc c'est que...
So, this is...
Ce qui a vraiment fait que l'implication des syndicats de transport a vraiment
what truly enabled active involvement from transport unions was indeed
facilité le travail, sinon on ne pouvait pas le faire.
what greatly facilitated our work—otherwise, we couldn’t have done it at all.
Alors donc toutes les compétences locales, Ruby Express,
So all local expertise—Ruby Express,
OpenStreetMap Mali et les étudiants en géographie,
the OpenStreetMap Mali team, and geography students—
parce que les personnes que nous avons recrutées sont en
because most of the people we recruited are
grande partie des étudiants en géographie qui...
geography students…
Au cours de ces projets, on
Through these projects, we
a appris beaucoup.
learned a great deal.
Alors donc c'est également l'un des
So this is also one of the project’s
objectifs aussi du projet, c'est de
objectives—to
mettre en valeur les compétences locales.
highlight local expertise.
Vasy. Donc on a eu à faire un recrutement, bien sûr, on a eu à faire,
Alright. So we conducted recruitment, of course—we launched
on a lancé un recrutement, un appel à recrutement des mappers.
a call for mappers.
Donc on a sélectionné selon
We selected candidates based on
les compétences en collecte de
their data collection skills,
données, parce qu'on a
since we wanted
voulu avoir les CV de toutes les candidatures,
all applicants’ CVs,
donc on a regardé les profils des candidats et on a sélectionné 17 parmi eux selon
so we reviewed applicants’ profiles and selected 17 of them based on
leur expérience.
their practical experience.
Et la plupart d'entre eux aussi sont des membres de la communauté OpenStreetMap
Most of them are also members of the OpenStreetMap community,
parce qu'ils font déjà beaucoup de travail depuis presque quatre ans.
as they’ve been doing this kind of work for nearly four years.
Alors donc on a, après le recrutement, on les a
After recruitment, we trained them.
formés. Donc on a fait deux séances de formation
We held two training sessions.
et la plupart d'entre eux utilisaient déjà OSM Tracker,
Most had already used OSM Tracker before,
donc c'était plus facile pour eux de maîtriser,
so it was easier for them to master it;
mais quand même cela ne nous a pas empêchés de faire un phase test,
yet we still carried out a test phase,
parce que là c'était pas que OSM Tracker seulement, parce qu'on a
because this time it wasn’t just about OSM Tracker alone—we
inséré un preset.
also integrated a preset.
donc il fallait leur montrer comment comment faire comment est ce qu'il faut
So we had to show them how to do it—how exactly should they do it?
collecter les points une fois le se trauma s'arrêter et tout
For example, how to collect points once the traumatic event stops, and so on.
Alors, tu peux passer.
Then you may proceed.
Alors donc là, on a voulu que nos enquêteurs soient assis devant le véhicule,
So here, we wanted our investigators to sit in the front of the vehicle,
à côté du chauffeur, parce que ce sont les chauffeurs qui connaissent tous les
next to the driver,
arrêts des lignes, c'est eux qui connaissent les noms des arrêts des lignes.
because drivers know all the route stops—and the names of those stops.