B2 · 第2集 · 4:35
巴马科公交地图项目
介绍马里巴马科公交地图项目的治理结构、合作方及数据采集过程。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Alors donc le schéma de gouvernance du projet, c'est comme ça,
因此，该项目的治理架构如下：
comme je le disais, le projet il a été financé par la Banque mondiale et piloté par
正如我之前所说，该项目由世界银行资助，
la communauté OpenStreetMap Mali qui travaille depuis 2015,
由马里OpenStreetMap社区主导实施。该社区自2015年起开展工作，
qui est reconnue par son travail,
其工作已获得广泛认可，
raison pour laquelle elle est aujourd'hui appelée à piloter beaucoup de projets au
正因如此，该社区如今被委以主导马里国内众多项目的重任。
niveau du Mali.
（续上句）
Et donc on les fait avec Bili Express qui est également, qui est une
我们还与Bili Express公司合作——这同样是一家初创企业，
startup, Melle pourra bien la
稍后将由梅勒女士为大家详细介绍。
présenter après, voilà, donc qui intervient dans le ticketing du billet.
该公司负责车票销售系统。
Alors donc les parties prenantes de ce projet,
那么，本项目的主要利益相关方包括：
il y a la Direction nationale du transport, on a été
国家交通局；我们曾受邀参与，
appelés, on a quand même essayé d'impliquer tous les acteurs locaux,
同时也努力吸纳所有当地相关方，
parce qu'on ne pourra pas faire un travail de ces gens sans impliquer
因为若不纳入交通部门或交通部，
la direction ou le ministère du transport et également l'Agence de
以及区域发展署、特别是运输工会等机构，
développement régional, les syndicats de transport surtout.
（续上句）
On a vraiment collaboré
我们确实与运输工会展开了密切合作，
avec les syndicats de transport,
（续上句）
c'est eux d'ailleurs qui ont facilité l'accès des sautrements à nos enquêteurs,
正是他们为我们的调查员进入跳蚤市场提供了便利，
c'est eux qui ont sensibilisé les chauffeurs parce que beaucoup de chauffeurs ne
也是他们向司机们开展了宣传动员工作，
comprenaient pas parce que aujourd'hui il y a un
因为许多司机起初并不理解——
projet qui est en vue à Bamako qui inquiète beaucoup les syndicats de transport.
眼下巴马科正酝酿一项新项目，令运输工会深感忧虑。
Donc il y a un projet de bus qui est en vue à Bamako et qui menace.
具体而言，巴马科正计划启动一项公交项目，而这构成了威胁。
Selon les syndicats de transport qui menacent leur travail,
据运输工会反映，这一项目威胁着他们的生计，
qui menacent leur quotidien, du coup,
威胁着他们的日常生活，
ils sont aujourd'hui devenus méfiants,
因此，他们如今变得十分警惕，
réticents à tout projet de cartographie de bus parce qu'ils ne comprennent vraiment
对任何公交地图绘制项目都持抵触态度，
pas, ils disent voilà pourquoi vous faites
因为他们实在无法理解：
ce travail, pourquoi vous collectez cette donnée,
你们为何要开展这项工作？为何要采集这些数据？
c'est sûr que vous allez les utiliser contre nous.
他们确信：‘你们一定会拿这些数据来对付我们。’
Voilà donc c'est que...
所以，这就是……
Ce qui a vraiment fait que l'implication des syndicats de transport a vraiment
真正促使交通工会积极参与的因素，确实
facilité le travail, sinon on ne pouvait pas le faire.
大大便利了我们的工作；否则，这项工作根本无法完成。
Alors donc toutes les compétences locales, Ruby Express,
因此，所有本地专业力量——Ruby Express、
OpenStreetMap Mali et les étudiants en géographie,
马里OpenStreetMap团队，以及地理专业的学生——
parce que les personnes que nous avons recrutées sont en
因为我们招募的人员中，
grande partie des étudiants en géographie qui...
大部分是地理专业的学生……
Au cours de ces projets, on
在这些项目中，我们
a appris beaucoup.
学到了很多。
Alors donc c'est également l'un des
因此，这也是该项目的
objectifs aussi du projet, c'est de
目标之一，即
mettre en valeur les compétences locales.
彰显本地专业能力。
Vasy. Donc on a eu à faire un recrutement, bien sûr, on a eu à faire,
好了。因此，我们当然开展了招聘工作，
on a lancé un recrutement, un appel à recrutement des mappers.
发布了地图绘制员的招聘启事。
Donc on a sélectionné selon
我们根据
les compétences en collecte de
数据采集方面的技能，
données, parce qu'on a
因为我们希望
voulu avoir les CV de toutes les candidatures,
收到所有申请者的简历，
donc on a regardé les profils des candidats et on a sélectionné 17 parmi eux selon
于是我们审阅了候选人的资料，并从中选出17人，
leur expérience.
他们的实践经验。
Et la plupart d'entre eux aussi sont des membres de la communauté OpenStreetMap
其中大多数人同时也是OpenStreetMap社区成员，
parce qu'ils font déjà beaucoup de travail depuis presque quatre ans.
因为他们已持续开展相关工作近四年了。
Alors donc on a, après le recrutement, on les a
招聘完成后，我们对他们进行了
formés. Donc on a fait deux séances de formation
两轮培训。
et la plupart d'entre eux utilisaient déjà OSM Tracker,
其中多数人此前已使用过OSM Tracker，
donc c'était plus facile pour eux de maîtriser,
因此上手更快；
mais quand même cela ne nous a pas empêchés de faire un phase test,
但我们仍安排了一次测试阶段，
parce que là c'était pas que OSM Tracker seulement, parce qu'on a
因为这次不仅限于OSM Tracker，
inséré un preset.
还嵌入了一个预设模板。
donc il fallait leur montrer comment comment faire comment est ce qu'il faut
因此，我们必须向他们展示如何操作，具体该怎么做？
collecter les points une fois le se trauma s'arrêter et tout
比如，创伤事件停止后，如何收集积分等。
Alors, tu peux passer.
那么，你可以继续了。
Alors donc là, on a voulu que nos enquêteurs soient assis devant le véhicule,
于是，我们希望调查员坐在车辆前排，
à côté du chauffeur, parce que ce sont les chauffeurs qui connaissent tous les
紧挨着司机，
arrêts des lignes, c'est eux qui connaissent les noms des arrêts des lignes.
因为只有司机才熟悉所有线路的停靠站，也清楚各站点的名称。