B2 · Episode 3 · 4:41
Mapping Public Transport in Bamako
This episode covers a community-led project to map public bus routes and stops in Bamako, Mali, using OpenStreetMap tools like OSM Tracker; it details data collection methods, editing workflows, collaboration with transport unions, and progress toward over 100 digitized lines and 300 stops.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Donc les enquêteurs sont assis à leurs côtés, donc dans chaque arrêt,
So investigators sit beside them, i.e., beside each stop.
ils disent le nom de l'arrêt aux enquêteurs qui renseignent l'application.
They tell the investigators the stop’s name, and the investigators enter it into the app.
Voilà. donc voilà comment voilà
That’s it—this is how it works.
donc l'outil c'est l'outil osm tracker qui a été utilisé et voilà comment ça se
The tool we used is OSM Tracker—and here’s how it works:
présente notre preset
This is our preset interface.
voilà donc on a voulu savoir également le nom s'il est allumé la surface et s'il y a
We also wanted to record the stop name, whether lighting is present, surface type, and whether shelters exist.
des abris et tout ça et les bancs aussi donc
Also benches, and so on.
Alors donc, au fil de
During data collection,
la collecte, nous avons cette fiche de reporting qu'on renseignait chaque jour avec
we filled out a daily reporting sheet with the lines collected that day, including:
les lignes récoltées, les lignes collectées, et les
the number of lines collected, and
lignes qui sont en vert comme ça,
lines shown in green,
ça veut dire qu'ils ont été déjà numérisés sur GSM.
meaning they’ve already been digitized on GeoServer.
Donc chaque ligne numérisée sur GSM, on les met en couleur verte.
Each line digitized on GeoServer is marked green.
Et la fiche est également partagée avec la Banque mondiale qui peut suivre
This sheet is also shared with the World Bank,
l'évolution du travail avec nous.
so they can follow our progress in real time.
Tu peux passer.
You may proceed.
Alors donc. Bien sûr, on a fait l'édition
Of course, we performed editing on GeoServer;
sur GSM et en plus du preset pour OSM Tracker, au
in addition to the OSM Tracker preset,
cours de l'édition, on a également utilisé un autre preset pour GSM pour faire la
during editing, we also used another GeoServer preset,
cartographie des points et également faciliter la création des relations.
to map points and help create relations.
Donc nous sommes trois personnes
Three people edited this data.
à faire l'édition de cette donnée.
All three of us carried out the editing work.
Donc parmi les trois personnes, nous avons deux personnes de la communauté,
Among the three, two are from the local community,
un de mes collègues et moi, et
one is my colleague and I am the other,
Emmanuel Bamama.
and the third is Emmanuel Bamama.
Donc nous avons décidé que ce soit trois personnes qui fassent l'édition parce que
So we decided that three people would handle the editing, because
ce n'est pas tout le monde qui peut faire l'édition et jusqu'à maintenant,
not everyone can do editing, and up to now,
ce n'est pas tout le monde qui a les compétences de faire ces éditions- là.
not everyone has the skills needed for this kind of editing.
Donc nous- mêmes, voilà, donc c'est à travers ce projet qu'on apprend et on continue
As for us ourselves—well, it’s through this project that we learn and keep going,
d'apprendre aussi.
and keep learning as well.
Mais aujourd'hui quand même, nous sommes très très fiers parce qu'on peut se dire
Yet today, we’re still extremely proud—because we can truly say:
que voilà. Donc on a appris quelque chose de grand et on peut transmettre
Here we are: we’ve learned something significant,
aujourd'hui ça.
and today we can pass it on.
Alors donc aujourd'hui
So, as of today,
on a environ une centaine de lignes
we’ve collected and digitized about one hundred transport routes in the OpenStreetMap database,
collectées et numérisées dans la base de données OpenStreetMap,
all entered into the OpenStreetMap database,
vous pouvez les voir ici.
and you can view them here.
Et voilà. Et on a plus de
And there you go—we also have over
300 arrêts si je peux me permettre de le dire ainsi, donc c'est ici sur
300 stops—if I may put it that way—right here on Overpass,
Overpass, on a essayé de voir quand même pour quantifier.
where we tried to quantify them anyway.
Les arrêts de la justice de Bamako, oui, allez- y.
Stops for Bamako’s judicial institutions—yes, go ahead.
Alors, les leçons apprises,
Now, lessons learned:
on a beaucoup appris,
We’ve learned a great deal,
et on continue d'apprendre parce que ce n'est pas encore terminé,
and we’re still learning—because this work isn’t finished yet,
parce qu'on continue, les éditions n'ont pas encore terminé.
the editing is still ongoing.
Et alors, quand même de la phase de formation à la phase de collecte,
From the training phase to the data collection phase,
on a appris, on a réalisé qu'il faut une bonne coordination entre les acteurs
we realized that good coordination among all stakeholders is essential for this project to run smoothly,
pour la bonne marche de ce projet, mais de tous les projets aussi,
and indeed for any project to succeed,
tous les acteurs concernés par les projets,
all parties involved must coordinate well,
il faut une bonne coordination entre eux, autrement
otherwise,
c'est voué à l'échec.
the project is doomed to fail.
Donc déjà, nous, on a
So right from the start, we
dû collaborer, coordonner les choses avec les syndicats de transport,
had to collaborate and coordinate matters with transport unions,
et on a souvent même dû annuler des
and often even had to cancel
journées de travail sur le terrain parce que
entire days of fieldwork, because
tout simplement il y a eu des choses sur le terrain que nous,
certain things occurred on-site that we
nous ne savons pas, en fait, mais c'était les syndicats de transport qui nous
didn’t actually know about—but the transport unions would
informaient, qui nous disaient: bon voilà,
inform us, telling us: “Alright, now
vous ne pouvez pas travailler aujourd'hui,
you can’t work today,
et remettez le travail d'aujourd'hui à demain ou après- demain,
please reschedule today’s work for tomorrow or the day after,
voilà, parce qu'il y a ceci, il y a cela.
because this or that has happened.”
Donc là, on a compris qu'il faut vraiment une bonne coordination,
So we realized that effective coordination is truly essential,
surtout avec, sinon ça ne peut pas marcher.
especially with transport unions—otherwise nothing can move forward.
Et surtout comme je le disais tantôt, qu'il y a un projet de bus en vue
And especially—as I mentioned earlier—a bus project is underway in Bamako city,
dans la ville de Bamako, et donc sans la coordination avec les syndicats de
so without coordination with transport unions,
transport, on ne pouvait rien faire parce que les
we couldn’t do anything, since drivers
chauffeurs ne comprenaient pas du tout,
didn’t understand at all,
et même les populations aussi se posaient des questions.
and even local residents raised questions.