B2 · 第3集 · 4:41
巴马科公交地图绘制
本集介绍在马里巴马科开展的公交线路与站点测绘项目，使用OpenStreetMap工具收集和数字化数据。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Donc les enquêteurs sont assis à leurs côtés, donc dans chaque arrêt,
因此，调查员坐在他们身旁，即在每个站点旁。
ils disent le nom de l'arrêt aux enquêteurs qui renseignent l'application.
他们向调查员报出站点名称，调查员再将信息录入应用程序。
Voilà. donc voilà comment voilà
好了，这就是——
donc l'outil c'est l'outil osm tracker qui a été utilisé et voilà comment ça se
我们使用的工具是OSM Tracker，而这就是它的操作方式：
présente notre preset
这是我们的预设模板界面。
voilà donc on a voulu savoir également le nom s'il est allumé la surface et s'il y a
我们还想了解站点名称、是否亮灯、路面材质，以及是否有候车亭等。
des abris et tout ça et les bancs aussi donc
还有长椅等设施。
Alors donc, au fil de
在数据采集过程中，
la collecte, nous avons cette fiche de reporting qu'on renseignait chaque jour avec
我们每天填写一份报告表，记录当天采集的线路信息，包括：
les lignes récoltées, les lignes collectées, et les
已采集的线路数量，以及
lignes qui sont en vert comme ça,
用绿色标出的线路，
ça veut dire qu'ils ont été déjà numérisés sur GSM.
表示这些线路已在GeoServer上完成数字化。
Donc chaque ligne numérisée sur GSM, on les met en couleur verte.
每条在GeoServer上完成数字化的线路，我们都标为绿色。
Et la fiche est également partagée avec la Banque mondiale qui peut suivre
这份报告表也同步共享给世界银行，
l'évolution du travail avec nous.
以便他们实时跟踪我们的工作进展。
Tu peux passer.
你可以继续了。
Alors donc. Bien sûr, on a fait l'édition
当然，我们在GeoServer上进行了编辑工作；
sur GSM et en plus du preset pour OSM Tracker, au
除使用OSM Tracker的预设模板外，
cours de l'édition, on a également utilisé un autre preset pour GSM pour faire la
编辑过程中，我们还采用了另一套GeoServer预设模板，
cartographie des points et également faciliter la création des relations.
用于标注点位，并辅助创建关系（relation）。
Donc nous sommes trois personnes
共有三人参与该数据的编辑工作。
à faire l'édition de cette donnée.
我们三人共同负责这项编辑任务。
Donc parmi les trois personnes, nous avons deux personnes de la communauté,
其中两人来自本地社区，
un de mes collègues et moi, et
一位是我的同事，另一位是我本人，
Emmanuel Bamama.
还有一位是埃马纽埃尔·巴马马。
Donc nous avons décidé que ce soit trois personnes qui fassent l'édition parce que
因此，我们决定由三人负责编辑工作，因为
ce n'est pas tout le monde qui peut faire l'édition et jusqu'à maintenant,
并非人人都能从事编辑工作，而且到目前为止，
ce n'est pas tout le monde qui a les compétences de faire ces éditions- là.
也不是人人都具备完成这类编辑所需的技能。
Donc nous- mêmes, voilà, donc c'est à travers ce projet qu'on apprend et on continue
而我们自己呢，正是通过这个项目边学边做，
d'apprendre aussi.
并持续学习。
Mais aujourd'hui quand même, nous sommes très très fiers parce qu'on peut se dire
但今天，我们依然感到非常、非常自豪，因为我们可以自豪地说：
que voilà. Donc on a appris quelque chose de grand et on peut transmettre
看，我们已学到非常重要的东西，
aujourd'hui ça.
如今也能够把它传递出去了。
Alors donc aujourd'hui
那么，截至目前，
on a environ une centaine de lignes
我们已在OpenStreetMap数据库中采集并数字化了约一百条线路信息，
collectées et numérisées dans la base de données OpenStreetMap,
这些数据均已录入OpenStreetMap数据库，
vous pouvez les voir ici.
您可在此处查看。
Et voilà. Et on a plus de
好了，此外，我们还拥有超过
300 arrêts si je peux me permettre de le dire ainsi, donc c'est ici sur
300个站点——如果允许我这样表述的话；这些数据就显示在这里的Overpass平台上，
Overpass, on a essayé de voir quand même pour quantifier.
我们曾尝试用它进行统计量化。
Les arrêts de la justice de Bamako, oui, allez- y.
巴马科司法机构的站点，没错，请看。
Alors, les leçons apprises,
接下来是经验总结：
on a beaucoup appris,
我们收获颇丰，
et on continue d'apprendre parce que ce n'est pas encore terminé,
并且仍在持续学习，因为这项工作尚未结束，
parce qu'on continue, les éditions n'ont pas encore terminé.
编辑工作仍在继续进行中。
Et alors, quand même de la phase de formation à la phase de collecte,
从培训阶段到数据采集阶段，
on a appris, on a réalisé qu'il faut une bonne coordination entre les acteurs
我们认识到，要确保本项目顺利推进，
pour la bonne marche de ce projet, mais de tous les projets aussi,
乃至所有项目顺利开展，都离不开各方的良好协作，
tous les acteurs concernés par les projets,
所有相关方之间都必须保持良好协作，
il faut une bonne coordination entre eux, autrement
否则，
c'est voué à l'échec.
项目注定会失败。
Donc déjà, nous, on a
因此，我们一开始
dû collaborer, coordonner les choses avec les syndicats de transport,
就不得不与运输工会合作、协调各项工作，
et on a souvent même dû annuler des
甚至常常不得不取消
journées de travail sur le terrain parce que
实地的整日工作，因为
tout simplement il y a eu des choses sur le terrain que nous,
现场突发了一些情况，而我们
nous ne savons pas, en fait, mais c'était les syndicats de transport qui nous
其实并不知情；但运输工会却会
informaient, qui nous disaient: bon voilà,
主动告知我们：‘好了，现在’
vous ne pouvez pas travailler aujourd'hui,
你们今天不能开工了，
et remettez le travail d'aujourd'hui à demain ou après- demain,
请把今天的工作推迟到明天或后天。
voilà, parce qu'il y a ceci, il y a cela.
原因是出现了这样那样的状况。”
Donc là, on a compris qu'il faut vraiment une bonne coordination,
因此，我们意识到，必须建立良好的协调机制，
surtout avec, sinon ça ne peut pas marcher.
尤其是必须与运输工会协调，否则根本无法推进。
Et surtout comme je le disais tantôt, qu'il y a un projet de bus en vue
尤其正如我之前提到的，巴马科市正计划引入公交系统，
dans la ville de Bamako, et donc sans la coordination avec les syndicats de
因此若不与运输工会协调，
transport, on ne pouvait rien faire parce que les
我们寸步难行，因为司机们
chauffeurs ne comprenaient pas du tout,
完全无法理解，
et même les populations aussi se posaient des questions.
连当地民众也纷纷提出疑问。