B2 · Episode 4 · 4:32
Mapping Public Transport in Bamako
This episode covers field data collection and collaborative editing of public transport routes in Bamako, Mali, using OpenStreetMap. It also presents plans to convert the data into GTFS format and develop a navigation app to help residents and visitors navigate the city more easily.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Alors donc, dans la phase de collecte sur le terrain, il faut
So, during the field data collection phase, it’s essential to
une très bonne coordination entre les superviseurs qui supervisent les enquêteurs.
have very good coordination between supervisors and surveyors.
Et voilà, donc une bonne coordination aussi même dans les éditions.
And there you go—good coordination is also needed even during editing.
Comme je vous ai montré dans un slide
As I showed you on a previous slide,
précédent, on a un fichier de reporting sur lequel toutes les lignes sont
we have a reporting file listing all the rows.
répertoriées. Et là, entre nous trois qui
And among the three of us who handle editing, we had to…
font les éditions, donc on a dû...
coordinate our work.
On met ces lignes en couleur, ça veut dire
We color-code these rows—this means
que c'est pour moi, ça c'est pour toi.
this one is for me, that one is for you.
Voilà. Donc il a fallu ça pour que le travail
That’s how we ensured
soit très bien fait.
the work was done very well.
Donc voilà un peu où nous en sommes aujourd'hui.
So that’s where we stand today.
On a beaucoup appris et on a beaucoup à
We’ve learned a great deal—and we still have much
dire aussi, peut- être que dans les...
to share as well—perhaps in…
Dans le futur, oui.
the future—yes.
Je ne vais pas terminer sans passer le micro à moi- même s'il y a des choses à
Before concluding, I’d like to reserve some time for myself in case anything needs adding—
ajouter. Oui, effectivement, chef, je parle comme en Côte d'Ivoire,
Yes, indeed, boss—I speak just like people do in Côte d’Ivoire,
ok. Voilà, donc du coup, je vais
OK. So then, I’ll
vous expliquer un peu ce que nous faisons, voilà,
briefly explain what we do at our startup, Bi Express:
dans notre startup Bi Express. D'abord,
First,
nous sommes une startup qui évolue dans le domaine du transport.
we’re a startup operating in the transportation sector.
Voilà, notre premier produit que nous avons réalisé, voilà,
Our first product—the one we launched to start the company—was
pour démarrer notre startup, c'était la vente de tickets en ligne,
online ticket sales—providing
donc donner la possibilité
Malian travelers with the ability to book and buy tickets via mobile money,
aux voyageurs du Mali de réserver, d'acheter leurs tickets par mobile money,
from home,
voilà, depuis à la maison au lieu d'aller à la gare et puis revenir à la maison et
instead of having to go to the station, return home,
puis se rendre encore pour voyager le jour du voyage,
and then travel back again on the day of departure,
parce que c'est comme ça que ça s'est passé en fait.
since that’s exactly how things used to be done.
Donc du coup, on a apporté cette facilité- là, voilà,
So, we introduced this convenience measure.
vis- à- vis des voyageurs au Mali.
for travelers in Mali.
Et puis en même temps, nous avons mis en place des outils de transport vu que voilà,
At the same time, we set up transport tools, since—
on a des relations, nous sommes en partenariat avec des compagnies locaux,
we have partnerships with local companies.
voilà, donc du coup.
So that’s how it is.
Voilà, du coup en fait on a mis en place des solutions comme Data Transport
In fact, we launched solutions like Data Transport.
qui est une plateforme
It’s a platform—
d'open data en fait dans le domaine du transport, les ressources,
an open-data platform for transport, covering resources—
voilà, les fichiers GTFs dans le domaine du transport, voilà.
such as GTFS files in the transport sector.
Et puis en même temps, il y a aussi un outil que nous avons mis en place que je vais
Also, we developed another tool—
d'ailleurs présenter dans une session à 14h, voilà,
I’ll present it later in the 2 p.m. session.
donc qui permet en réalité l'édition de fichiers GTFs et puis la visualisation et
It actually enables GTFS file editing and visualization—
puis pas mal de choses, voilà.
and many other features.
Donc ceux qui voudront connaître plus là- dessus peuvent venir dans l'atelier.
Those interested can join the workshop.
Voilà, donc dans ce projet en fait, nous offrons en fait,
In short, in this project, we provide technical support—
nous sommes l'assistance technique, voilà,
on how to successfully implement the project—
sur comment mener à bien le projet, voilà, comment faire des collectes,
for example, how to conduct data collection—
voilà, comment aboutir au fichier, parce que l'objectif en réalité,
and how to produce the final file.
c'est de mettre en place un fichier GTFs derrière la chose et puis en même temps
Because the real goal is—
d'offrir, de mettre en place si possible des services.
to create a GTFS file, and at the same time launch related services if possible.
autour des données qui seront collectées, ainsi de suite.
These services revolve around the collected data, and so on.
Alors donc, comme il est dit, les données seront converties en fichier.
As mentioned, the data will be converted into file format.
Et ensuite on envisage aussi de développer une application.
Then, we also plan to develop a mobile application.
Déjà la population, c'est déjà, voilà,
Right now, the public is already eagerly awaiting—
on attend avec impatience de voir les résultats de ce travail.
the results of this work.
Donc on dit, on va développer une application qui va vous servir de vous retrouver
So, we’re saying we’ll develop an app to help you locate yourself precisely within Bamako city.
dorénavant dans la ville de Bamako lorsque vous avez besoin de vous rendre dans un
From now on, when you need to go to another neighborhood in Bamako,
autre quartier, parce que c'est vraiment très très difficile,
because it’s truly extremely difficult,
même si vous êtes habitant de la ville de Bamako et que vous
even if you’re a resident of Bamako,
devez vous rendre quelque part, il m'arrive souvent de prendre,
and even when you need to get somewhere, I often take…
d'ailleurs je le prends fréquemment ce moyen de transport,
In fact, I frequently use this mode of transport.
mais j'avoue que ça me fait 13 ans dans la ville de Bamako,
But I’ll admit—I’ve lived in Bamako for 13 years,
ça fait 13 ans que j'habite dans la ville de Bamako,
that is, I’ve resided in Bamako for 13 years,
mais même aujourd'hui si je dois me rendre quelque part, j'ai du mal.
yet even today, going somewhere still gives me trouble.
Donc cette application que nous allons développer va aider beaucoup de monde,
So this app we’re about to develop will help many people,
nous dans la ville de Bamako, mais également les étrangers.
both residents of Bamako and foreign visitors.
Et voilà. Merci beaucoup.
That’s it—thank you very much!
Alors donc j'ai montré les wikis, si vous voulez savoir davantage sur le projet,
I’ve just shown the wiki pages—if you’d like to learn more about this project,
on a les wikis de la communauté OpenStreetMap.
you can consult the OpenStreetMap community’s wiki pages.
Vous pouvez suivre et aussi
You’re welcome to follow our progress,
nous faire part de vos propositions pour améliorer notre travail.
and also share your suggestions to help improve our work.
Merci.
Thank you!