B2 · 第4集 · 4:32
巴马科公交地图项目
介绍在马里巴马科开展的公交线路实地采集与数据编辑工作，以及后续开发出行应用的计划。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Alors donc, dans la phase de collecte sur le terrain, il faut
因此，在实地数据收集阶段，必须
une très bonne coordination entre les superviseurs qui supervisent les enquêteurs.
监督员与调查员之间保持高度协调。
Et voilà, donc une bonne coordination aussi même dans les éditions.
此外，编辑工作期间也同样需要良好协调。
Comme je vous ai montré dans un slide
正如我在前一张幻灯片中向大家展示的那样，
précédent, on a un fichier de reporting sur lequel toutes les lignes sont
我们有一个报告文件，其中列出了所有记录行。
répertoriées. Et là, entre nous trois qui
而我们三人负责编辑工作，因此我们不得不……
font les éditions, donc on a dû...
分工协作。
On met ces lignes en couleur, ça veut dire
我们会给这些行标注不同颜色，意思是
que c'est pour moi, ça c'est pour toi.
这行归我处理，那行归你处理。
Voilà. Donc il a fallu ça pour que le travail
就这样，我们确保了
soit très bien fait.
工作高质量完成。
Donc voilà un peu où nous en sommes aujourd'hui.
这就是我们目前的进展状况。
On a beaucoup appris et on a beaucoup à
我们学到了很多，也还有很多
dire aussi, peut- être que dans les...
经验可以分享，也许在……
Dans le futur, oui.
未来，是的。
Je ne vais pas terminer sans passer le micro à moi- même s'il y a des choses à
最后，如果还有补充内容，我想先为自己留出发言时间，
ajouter. Oui, effectivement, chef, je parle comme en Côte d'Ivoire,
是的，确实如此，领导，我的说法就像在科特迪瓦一样，
ok. Voilà, donc du coup, je vais
好的。那么接下来，
vous expliquer un peu ce que nous faisons, voilà,
为大家简要介绍一下我们Bi Express初创公司的业务情况：
dans notre startup Bi Express. D'abord,
首先，
nous sommes une startup qui évolue dans le domaine du transport.
我们是一家专注于交通运输领域的初创企业。
Voilà, notre premier produit que nous avons réalisé, voilà,
我们的首个产品，也就是启动公司时推出的项目，
pour démarrer notre startup, c'était la vente de tickets en ligne,
在线车票销售服务，即
donc donner la possibilité
为马里旅客提供便利，让他们能通过手机支付方式
aux voyageurs du Mali de réserver, d'acheter leurs tickets par mobile money,
在家就能预订和购买车票，
voilà, depuis à la maison au lieu d'aller à la gare et puis revenir à la maison et
而不必先去车站，再回家，
puis se rendre encore pour voyager le jour du voyage,
然后再专程前往车站乘车——
parce que c'est comme ça que ça s'est passé en fait.
因为过去一直都是这样操作的。
Donc du coup, on a apporté cette facilité- là, voilà,
因此，我们便推出了这项便利措施。
vis- à- vis des voyageurs au Mali.
面向马里的旅客。
Et puis en même temps, nous avons mis en place des outils de transport vu que voilà,
与此同时，我们还建立了交通工具系统，因为——
on a des relations, nous sommes en partenariat avec des compagnies locaux,
我们与当地公司有合作关系。
voilà, donc du coup.
所以，就这样。
Voilà, du coup en fait on a mis en place des solutions comme Data Transport
实际上，我们推出了Data Transport这类解决方案。
qui est une plateforme
它是一个平台，
d'open data en fait dans le domaine du transport, les ressources,
一个交通领域开放数据平台，涵盖各类资源，
voilà, les fichiers GTFs dans le domaine du transport, voilà.
比如交通领域的GTFS文件。
Et puis en même temps, il y a aussi un outil que nous avons mis en place que je vais
此外，我们还开发了另一款工具，
d'ailleurs présenter dans une session à 14h, voilà,
我稍后将在14点的专题会上作介绍。
donc qui permet en réalité l'édition de fichiers GTFs et puis la visualisation et
它实际支持GTFS文件编辑、可视化，
puis pas mal de choses, voilà.
还有许多其他功能。
Donc ceux qui voudront connaître plus là- dessus peuvent venir dans l'atelier.
想深入了解的朋友，欢迎参加工作坊。
Voilà, donc dans ce projet en fait, nous offrons en fait,
总之，在这个项目中，我们提供技术支持，
nous sommes l'assistance technique, voilà,
即如何顺利推进项目，
sur comment mener à bien le projet, voilà, comment faire des collectes,
例如如何开展数据采集，
voilà, comment aboutir au fichier, parce que l'objectif en réalité,
以及如何最终生成所需文件。
c'est de mettre en place un fichier GTFs derrière la chose et puis en même temps
因为实际目标是：
d'offrir, de mettre en place si possible des services.
先建立GTFS文件，同时尽可能推出相关服务。
autour des données qui seront collectées, ainsi de suite.
这些服务围绕所采集的数据展开，等等。
Alors donc, comme il est dit, les données seront converties en fichier.
如前所述，数据将被转换为文件格式。
Et ensuite on envisage aussi de développer une application.
之后，我们还计划开发一款应用程序。
Déjà la population, c'est déjà, voilà,
目前，民众已满怀期待，
on attend avec impatience de voir les résultats de ce travail.
期盼看到这项工作的成果。
Donc on dit, on va développer une application qui va vous servir de vous retrouver
因此，我们说，我们将开发一款应用程序，帮助您在巴马科市内准确定位自己。
dorénavant dans la ville de Bamako lorsque vous avez besoin de vous rendre dans un
今后，当您需要前往巴马科市内另一个街区时，
autre quartier, parce que c'est vraiment très très difficile,
因为这确实非常非常困难，
même si vous êtes habitant de la ville de Bamako et que vous
即使您是巴马科市民，
devez vous rendre quelque part, il m'arrive souvent de prendre,
仍需前往某地时，我常常会乘坐……
d'ailleurs je le prends fréquemment ce moyen de transport,
事实上，我经常使用这种交通工具。
mais j'avoue que ça me fait 13 ans dans la ville de Bamako,
但坦白说，我在巴马科市已生活了13年，
ça fait 13 ans que j'habite dans la ville de Bamako,
也就是在巴马科市居住了13年，
mais même aujourd'hui si je dois me rendre quelque part, j'ai du mal.
可即便今天要去某个地方，我依然感到困难。
Donc cette application que nous allons développer va aider beaucoup de monde,
因此，我们即将开发的这款应用将惠及许多人，
nous dans la ville de Bamako, mais également les étrangers.
既包括巴马科本地居民，也包括外国访客。
Et voilà. Merci beaucoup.
好了，非常感谢！
Alors donc j'ai montré les wikis, si vous voulez savoir davantage sur le projet,
刚才我展示了相关维基页面；如果您想进一步了解本项目，
on a les wikis de la communauté OpenStreetMap.
可查阅OpenStreetMap社区的维基页面。
Vous pouvez suivre et aussi
欢迎您关注进展，
nous faire part de vos propositions pour améliorer notre travail.
也欢迎提出宝贵建议，以改进我们的工作。
Merci.
谢谢！