B2 · Episode 5 · 4:28
Mapping Bus Routes in Ouagadougou
This episode presents the OpenTransport project in Ouagadougou, Burkina Faso: it outlines rapid urban growth and transport challenges (e.g., congestion, two-wheeler dominance), explains the project’s goals—including improving mobility and mapping bus routes on OpenStreetMap—and describes the collaborative implementation framework involving local open-mapping communities and partners.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour à tous, moi c'est Léa Somadji de la communauté OSM Burkina Faso,
Hello everyone, I’m Léa Somadji from the OSM Burkina Faso community.
et merci pour l'occasion donnée pour partager nos expériences sur la cartographie
Thank you for this opportunity to share our experience mapping transport routes in Ouagadougou.
des lignes de transport à Ouagadougou.
transport route mapping.
Notre plan de présentation se situe comme ainsi:
Our presentation outline is as follows:
on a le contexte du projet, les objectifs,
the project context and objectives,
le cadre de mise en œuvre, la réalisation et chaîne technique utilisée,
the implementation framework, actual work carried out, and the technical workflow used,
ainsi que les leçons apprises.
as well as lessons learned.
Peux avancer. Comme contexte du projet,
Please advance. First, the project context:
il faut noter qu'à l'instar de toutes les villes africaines,
Like all African cities,
Nous assistons à une croissance urbaine très accélérée dans les grandes villes du
major cities in Burkina Faso—including Ouagadougou, Bobo-Dioulasso, and Ouahigouya—are undergoing extremely rapid urban growth.
Burkina Faso, à savoir Ouagadougou, Bobo Dioulasso et Ouahigouya.
namely Ouagadougou, Bobo-Dioulasso, and Ouahigouya.
En termes de chiffres, selon le recensement général de la population,
In numbers, according to the national population census,
On avait en 1975 pour la ville de Ouagadougou 172 670 habitants.
Ouagadougou had 172,670 inhabitants in 1975.
Et on voit qu'en 2012, elle est
And by 2012,
passée à deux millions d'habitants.
its population had grown to two million.
Du coup, le problème, ça constitue un enjeu.
This has thus become a pressing challenge.
En plus de cela, nous avons aussi le problème de la congestion de la circulation,
Moreover, we also face traffic congestion,
comme d'autres l'ont pu souligner,
as other speakers have highlighted,
les accidents de circulation, nous avons l'incivisme, la pollution de l'air.
as well as road accidents, uncivil behavior, and air pollution.
Oui, on peut continuer.
Yes, we can continue.
En plus de cela, nous avons la croissance horizontale des villes.
In addition, our cities are expanding horizontally.
L'un des faits majeurs de l'urbanisation à Ouagadougou,
A major feature of urbanization in Ouagadougou is,
c'est qu'on a une urbanisation étalée.
its sprawling, low-density pattern.
La ville croît, au lieu de croître verticalement,
Instead of growing vertically,
on a une urbanisation horizontale, et cela crée vraiment des problèmes,
it expands horizontally—and this truly creates many problems,
notamment dans le domaine du transport.
especially in the field of transportation.
L'un des faits marquants aussi concernant le transport à Ouagadougou,
One notable fact about transportation in Ouagadougou is that
c'est que le principal moyen de transport, c'est les deux roues,
the primary mode of transport is two-wheeled vehicles,
d'où souvent l'appellation Ouagadougou, capitale des deux roues.
hence its frequent nickname: 'the city of two wheels.'
Et cela cause beaucoup de problèmes de circulation à Ouagadougou.
And this causes many traffic problems in Ouagadougou.
D'où l'intérêt du projet Open Transport pour cartographier les lignes de bus pour
That's why the Open Transport project is important: it maps bus routes to
avoir une idée des parcours, tout ça.
help us understand their routes and related information.
Maintenant l'objectif du projet, nous avons subdivisé ça en trois objectifs.
Now, the project’s overall objective—we’ve broken this down into three specific objectives.
On a un objectif global.
We have an overall objective.
Un objectif global qui est de contribuer à l'amélioration de la mobilité au Burkina
A global objective: to contribute to improving mobility in Burkina Faso.
Faso. Donc, à l'origine, le projet.
So, the project originated from this goal.
de cartographie des lignes de bus,
mapping bus routes,
c'est de contribuer à l'amélioration de la mobilité.
aiming to improve mobility.
Ensuite, nous avons des objectifs innovatifs intermédiaires.
Next, we have intermediate innovative objectives.
qui est de faciliter l'accès et l'exploitation des données et services du transport
aimed at facilitating access to and exploitation of transport data and services.
public au Burkina à travers le numérique.
the public in Burkina Faso through digital means.
Et ensuite, nous avons des objectifs spécifiques.
Then, we have specific goals.
que se situent en trois collecter les données spatiales et attributaires sur le
collect spatial and attribute data,
transport public cartographier les données du transport sur la plateforme
map public transport data on the OpenStreetMap platform,
openstreetmap au profit du public mettre en place un portail d'information sur les
making them publicly accessible,
sociétés intra interurbain et intra urbain.
and set up an information portal for urban, suburban, and intercity transport companies.
Je continue. Maintenant, pour bien mettre en œuvre cette cartographie des lignes de
I’ll continue. Now, to properly implement this bus route mapping,
bus, nous avons établi un
we established a framework,
cadre. où nous avons identifié les acteurs qui ont intervenus dans le projet
within which we identified the stakeholders involved in the project.
et tout cela a été résumé dans ce tableau où on peut voir les différents acteurs
All of this is summarized in this table, showing the various stakeholders:
nous avons le premier acteur Open Burkina qui a soutenu
The first stakeholder is Open Burkina,
le projet sur le plan financier.
which provided financial support for the project.
Nous avons l'association OSMBF dont je relève.
We have the OSMBF association, which I oversee.
qui était en charge de l'appui technique,
It was responsible for technical support,
donc tout ce qui concernait la cartographie, la réalisation des cartes,
covering all related tasks such as mapping and map production,
tout ça, la production de données, c'est OSM Burkina qui l'a fait.
and all data production was carried out by OSM Burkina.