B2 · 第5集 · 4:28
瓦加杜古公交线路测绘
介绍布基纳法索瓦加杜古市公交线路测绘项目，涵盖城市交通挑战、项目目标及实施框架。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour à tous, moi c'est Léa Somadji de la communauté OSM Burkina Faso,
大家好，我是来自布基纳法索OSM社区的莉娅·索马吉。
et merci pour l'occasion donnée pour partager nos expériences sur la cartographie
感谢提供这次机会，让我们分享在瓦加杜古开展交通线路测绘的经验。
des lignes de transport à Ouagadougou.
交通线路测绘。
Notre plan de présentation se situe comme ainsi:
我们的汇报提纲如下：
on a le contexte du projet, les objectifs,
包括项目背景、目标，
le cadre de mise en œuvre, la réalisation et chaîne technique utilisée,
实施框架、具体执行过程及所用技术流程，
ainsi que les leçons apprises.
以及获得的经验教训。
Peux avancer. Comme contexte du projet,
请继续播放。首先介绍项目背景：
il faut noter qu'à l'instar de toutes les villes africaines,
和非洲所有城市一样，
Nous assistons à une croissance urbaine très accélérée dans les grandes villes du
布基纳法索各大城市正经历着极为快速的城市扩张，
Burkina Faso, à savoir Ouagadougou, Bobo Dioulasso et Ouahigouya.
即瓦加杜古、博博迪乌拉索和瓦希古亚。
En termes de chiffres, selon le recensement général de la population,
从数据来看，根据全国人口普查，
On avait en 1975 pour la ville de Ouagadougou 172 670 habitants.
1975年，瓦加杜古市人口为172,670人。
Et on voit qu'en 2012, elle est
而到了2012年，
passée à deux millions d'habitants.
人口已增至两百万。
Du coup, le problème, ça constitue un enjeu.
因此，这已成为一个亟待解决的问题。
En plus de cela, nous avons aussi le problème de la congestion de la circulation,
此外，我们还面临交通拥堵问题，
comme d'autres l'ont pu souligner,
正如其他发言人所指出的，
les accidents de circulation, nous avons l'incivisme, la pollution de l'air.
还有交通事故、不文明行为以及空气污染等问题。
Oui, on peut continuer.
好的，可以继续了。
En plus de cela, nous avons la croissance horizontale des villes.
除此之外，城市还在不断横向扩张。
L'un des faits majeurs de l'urbanisation à Ouagadougou,
瓦加杜古城市化的一个显著特点是，
c'est qu'on a une urbanisation étalée.
呈现蔓延式发展。
La ville croît, au lieu de croître verticalement,
城市并非向上发展，
on a une urbanisation horizontale, et cela crée vraiment des problèmes,
而是向四周水平扩展，这确实带来了诸多问题，
notamment dans le domaine du transport.
尤其是在交通运输领域。
L'un des faits marquants aussi concernant le transport à Ouagadougou,
瓦加杜古交通方面的一个显著特点是，
c'est que le principal moyen de transport, c'est les deux roues,
最主要的交通工具是两轮车，
d'où souvent l'appellation Ouagadougou, capitale des deux roues.
因此瓦加杜古常被称为“两轮之都”。
Et cela cause beaucoup de problèmes de circulation à Ouagadougou.
这给瓦加杜古的交通造成了许多问题。
D'où l'intérêt du projet Open Transport pour cartographier les lignes de bus pour
因此，Open Transport项目具有重要意义，旨在绘制公交线路图，
avoir une idée des parcours, tout ça.
以便了解各条线路的走向等信息。
Maintenant l'objectif du projet, nous avons subdivisé ça en trois objectifs.
现在，项目的总体目标，我们将其细分为三个具体目标。
On a un objectif global.
我们有一个总体目标。
Un objectif global qui est de contribuer à l'amélioration de la mobilité au Burkina
一个总体目标，即助力改善布基纳法索的交通状况。
Faso. Donc, à l'origine, le projet.
因此，该项目由此启动。
de cartographie des lignes de bus,
绘制公交线路图，
c'est de contribuer à l'amélioration de la mobilité.
旨在提升出行便利性。
Ensuite, nous avons des objectifs innovatifs intermédiaires.
接下来，我们有中期创新目标。
qui est de faciliter l'accès et l'exploitation des données et services du transport
旨在促进交通数据和服务的获取与利用。
public au Burkina à travers le numérique.
布基纳法索的公众通过数字技术。
Et ensuite, nous avons des objectifs spécifiques.
然后，我们有具体的目标。
que se situent en trois collecter les données spatiales et attributaires sur le
收集空间和属性数据，
transport public cartographier les données du transport sur la plateforme
在开放街道地图平台上绘制公共交通数据，
openstreetmap au profit du public mettre en place un portail d'information sur les
向公众开放，
sociétés intra interurbain et intra urbain.
并建立一个关于城乡及城际交通公司的信息门户。
Je continue. Maintenant, pour bien mettre en œuvre cette cartographie des lignes de
我继续。现在，为了更好地落实公交线路地图绘制工作，我们制定了
bus, nous avons établi un
一个框架，
cadre. où nous avons identifié les acteurs qui ont intervenus dans le projet
在其中明确了参与本项目的各方角色。
et tout cela a été résumé dans ce tableau où on peut voir les différents acteurs
所有这些内容都汇总在这张表格中，可清楚看到各参与方：
nous avons le premier acteur Open Burkina qui a soutenu
第一方是‘开放布基纳’组织，
le projet sur le plan financier.
它为项目提供了资金支持。
Nous avons l'association OSMBF dont je relève.
我们有OSMBF协会，由我负责。
qui était en charge de l'appui technique,
该协会负责技术支援工作，
donc tout ce qui concernait la cartographie, la réalisation des cartes,
包括地图绘制、地图制作等所有相关事务，
tout ça, la production de données, c'est OSM Burkina qui l'a fait.
所有数据生产工作均由布基纳法索OSM完成。