B2 · Episode 6 · 4:29
Mapping Bus Routes in Ouagadougou
This episode details the OpenTransport project in Ouagadougou, Burkina Faso: how civil society, local authorities, and residents collaborated to map bus routes and stops using OSM Tracker for field data collection and JOSM for editing and integration into OpenStreetMap.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Pour la coordination du projet,
Regarding project coordination,
maintenant nous avons aussi la société civile.
we now also involve civil society.
qui nous a appuyés à travers, lors de la collecte de données,
They supported us throughout the data collection process,
nous avons aussi l'apport des populations, tout ça.
and local communities also contributed—among other things.
Et nous avons aussi eu l'appui de nos autorités.
We also received support from our authorities.
Pour la ville de Ouagadougou, il y a la mairie qui nous a beaucoup appuyés dans la
For Ouagadougou city, the municipal government strongly supported our data collection,
collecte, en nous fournissant des documents pour justifier,
supplying us with documents for verification,
pour présenter lors de la collecte,
to present during fieldwork,
et en plus en facilitant aussi nos sorties.
and facilitating our field activities as well.
Bah ouais. Ok.
Yeah, exactly. Okay.
Maintenant, la méthodologie utilisée,
Now, regarding the methodology used,
chez nous au Burkina, nous avons plus mis l'accent sur...
here in Burkina Faso, we placed greater emphasis on...
La collecte d'informations à travers les outils tels que
collecting information using tools such as OSM Tracker,
OSM Tracker, et nous avons utilisé aussi l'éditeur JOSM.
and we also used the JOSM editor.
Ok, c'est pas grave, donc.
Okay, that’s fine.
Donc, ce qui est de la collecte, nous avons identifié,
Regarding data collection, we first identified,
nous avons structuré la collecte des données en plusieurs points.
then structured the data collection into several phases.
Nous avons l'étape des lignes.
We began with the ‘routes’ phase.
ok nous avons collecté les informations sur les lignes de bus en
We collected information on bus routes,
donnant par ligne de bus c'est les voies les routes
specifically the roads and paths each route follows,
que les bus utilisent pour
i.e., the actual paths buses take to transport people,
empreintes pour le transport des populations,
as well as the various bus stops we mapped,
il y a aussi les différents arrêts qu'on a eu à cartographier,
for each stop, we recorded details such as its name,
et pour les arrêts on a pris les informations sur par exemple le nom de l'arrêt,
its precise location, and which route it belongs to.
l'emplacement, sur quelle ligne elle se situe, tout ça.
and so on.
Et tout ça a été réalisé avec
All of this was done using
l'application mobile qu'on appelle OSM Tracker.
a mobile app called OSM Tracker.
Que nous avons utilisé pour non seulement cartographier la ligne et en plus le point
We used it not only to map the route,
GPS et avec les informations.
but also to capture GPS points and related information.
Une fois ce travail de terrain terminé, nous sommes venus avec les données.
Once the fieldwork was complete, we returned with the collected data.
Nous avons récupéré ces données- là que nous avons utilisées
We retrieved those data and used them,
et nous les avons.
and then processed them.
exporté dans le logiciel Java OpenStreetMap JOSM.
exporting them into the Java OpenStreetMap editor, JOSM.
Et c'est sur ce logiciel que tout le travail se fait, l'édition des données.
All data editing is done in this software.
Et d'autant plus, je souligne que l'édition avec JOSM, c'est pas vraiment,
And I especially stress that editing with JOSM is not really—
c'est très compliqué, il faut du temps,
it’s very complex; it takes time,
de la patience et puis aussi de l'ingéniosité.
patience, and also ingenuity.
Et nous, la particularité, c'est que pour le Burkina,
A distinctive feature of our project in Burkina Faso is that
nous n'avons pas utilisé JungleBus ni de GFTS,
we used neither JungleBus nor GFTS,
mais ce sont des points à venir qu'on peut prendre,
but these are tools we can adopt later,
on va penser à comment exploiter toutes ces ressources- là aussi pour améliorer le
and we’ll consider how to leverage all these resources
projet OpenTransport au Burkina Faso.
to improve the OpenTransport project in Burkina Faso.
Malheureusement, il n'y a pas de courant pour monter les slides de comment la
Unfortunately, there’s no power supply here to present the slides showing how the data collection unfolded,
collecte s'est déroulée, mais tu peux défiler jusqu'au.
but you can scroll through them yourself.
Maintenant pour finir les leçons apprises
Now, to conclude with key lessons learned from this project:
sur ce projet, c'est que nous avons eu une bonne collaboration entre les
We achieved strong collaboration among open-data communities—
communautés. de données ouvertes, à savoir OSMBF et l'association Open Burkina,
namely, OSMBF (the Burkina Faso OSM community) and the Open Burkina association.
il y a eu une belle collaboration.
The collaboration was excellent.
Il y a aussi une forte implication des acteurs du transport public,
There was also strong involvement from public transport stakeholders,
la mairie, tout ça.
including the municipal government and others.
L'avantage, un des avantages aussi c'est ça, nous avons eu
One advantage is that
des accords de partenariat et à partir de ce projet,
we’ve secured partnership agreements, and from this project,
la mairie sait quand même ce que nous faisons comme travail.
the city hall still knows what work we’re doing.
Et au- delà de ce projet de transport, il y a d'autres projets aussi à venir.
Beyond this transport project, other projects are also coming up.
Donc c'est un peu pour montrer aussi l'avantage qu'on a eu avec ça.
So this also aims to highlight the benefits we’ve gained from it.
Un dernier point, nous avons aussi le renforcement des capacités techniques des
A final point: we’ve also strengthened the technical capacities of
membres de la communauté au principe du Burkina Faso.
community members in Burkina Faso.
Donc à travers l'édition des lignes de bus, la création des relations,
For instance, through revising bus routes and building relationships,
tout ça, ça a contribué aussi à augmenter.
all these efforts have contributed to capacity growth.
des membres de la communauté, donc je trouve que c'est une bonne leçon.
So I believe this is a valuable lesson.
Et pour ce qui est de la cartographie des lignes de bus à Ouagadougou,
Regarding the mapping of bus routes in Ouagadougou,
c'est ce que je pouvais dire.
that’s all I’d like to share.
Merci pour votre attention.
Thank you for your attention.