B2 · 第6集 · 4:29
瓦加杜古公交线路测绘
介绍布基纳法索瓦加杜古的OpenTransport项目，如何用OSM Tracker和JOSM采集并编辑公交线路与站点数据。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Pour la coordination du projet,
项目协调方面，
maintenant nous avons aussi la société civile.
目前我们还纳入了民间社会。
qui nous a appuyés à travers, lors de la collecte de données,
他们在数据收集过程中给予了我们支持，
nous avons aussi l'apport des populations, tout ça.
此外还有当地民众的参与，等等。
Et nous avons aussi eu l'appui de nos autorités.
我们还获得了主管部门的支持。
Pour la ville de Ouagadougou, il y a la mairie qui nous a beaucoup appuyés dans la
就瓦加杜古市而言，市政府在数据收集中给予了我们大力支持，
collecte, en nous fournissant des documents pour justifier,
为我们提供了用于佐证的文件，
pour présenter lors de la collecte,
以便我们在实地采集时出示，
et en plus en facilitant aussi nos sorties.
同时还协助我们开展外业工作。
Bah ouais. Ok.
嗯，是的。好的。
Maintenant, la méthodologie utilisée,
接下来是所采用的方法论，
chez nous au Burkina, nous avons plus mis l'accent sur...
在布基纳法索，我们更侧重于……
La collecte d'informations à travers les outils tels que
通过OSM Tracker等工具采集信息，
OSM Tracker, et nous avons utilisé aussi l'éditeur JOSM.
同时也使用了JOSM编辑器。
Ok, c'est pas grave, donc.
好的，这没关系。
Donc, ce qui est de la collecte, nous avons identifié,
关于数据采集，我们首先进行了识别，
nous avons structuré la collecte des données en plusieurs points.
并将整个采集工作划分为多个环节。
Nous avons l'étape des lignes.
第一阶段是线路采集。
ok nous avons collecté les informations sur les lignes de bus en
我们采集了公交线路的相关信息，
donnant par ligne de bus c'est les voies les routes
即每条线路所经的道路和路径，
que les bus utilisent pour
也就是公交车运送市民所行驶的路线，
empreintes pour le transport des populations,
还包括我们测绘出的各个公交站点，
il y a aussi les différents arrêts qu'on a eu à cartographier,
对于每个站点，我们采集了例如站点名称、
et pour les arrêts on a pris les informations sur par exemple le nom de l'arrêt,
具体位置、所属线路等信息。
l'emplacement, sur quelle ligne elle se situe, tout ça.
等等。
Et tout ça a été réalisé avec
所有这些工作都是通过
l'application mobile qu'on appelle OSM Tracker.
一款名为OSM Tracker的手机应用。
Que nous avons utilisé pour non seulement cartographier la ligne et en plus le point
我们用它不仅绘制了线路，
GPS et avec les informations.
还记录了GPS定位点及相关信息。
Une fois ce travail de terrain terminé, nous sommes venus avec les données.
野外工作完成后，我们带着采集的数据返回。
Nous avons récupéré ces données- là que nous avons utilisées
我们提取出这些数据并加以利用，
et nous les avons.
然后进行了处理。
exporté dans le logiciel Java OpenStreetMap JOSM.
并将它们导出到Java版OpenStreetMap编辑器JOSM中。
Et c'est sur ce logiciel que tout le travail se fait, l'édition des données.
所有数据编辑工作都在这个软件上完成。
Et d'autant plus, je souligne que l'édition avec JOSM, c'est pas vraiment,
尤其需要强调的是，用JOSM进行编辑，
c'est très compliqué, il faut du temps,
并不简单，需要投入时间，
de la patience et puis aussi de l'ingéniosité.
还需要耐心和创造力。
Et nous, la particularité, c'est que pour le Burkina,
我们项目的一个特点是，在布基纳法索，
nous n'avons pas utilisé JungleBus ni de GFTS,
我们既没有使用JungleBus，也没有使用GFTS，
mais ce sont des points à venir qu'on peut prendre,
但这些是未来可考虑采用的工具，
on va penser à comment exploiter toutes ces ressources- là aussi pour améliorer le
我们将思考如何利用这些资源，
projet OpenTransport au Burkina Faso.
以进一步完善布基纳法索的OpenTransport项目。
Malheureusement, il n'y a pas de courant pour monter les slides de comment la
很遗憾，现场没有电源，无法播放展示数据采集过程的幻灯片，
collecte s'est déroulée, mais tu peux défiler jusqu'au.
但你可以自行翻阅到相关页面。
Maintenant pour finir les leçons apprises
最后，关于本项目的几点经验总结是：
sur ce projet, c'est que nous avons eu une bonne collaboration entre les
我们在开放数据社区之间建立了良好协作，
communautés. de données ouvertes, à savoir OSMBF et l'association Open Burkina,
即布基纳法索OSM社区（OSMBF）与Open Burkina协会；
il y a eu une belle collaboration.
合作非常成功。
Il y a aussi une forte implication des acteurs du transport public,
公共交通领域的相关方也高度参与，
la mairie, tout ça.
包括市政府等各方。
L'avantage, un des avantages aussi c'est ça, nous avons eu
优势之一在于，
des accords de partenariat et à partir de ce projet,
我们已达成多项合作伙伴协议，
la mairie sait quand même ce que nous faisons comme travail.
市政府仍清楚了解我们的工作内容。
Et au- delà de ce projet de transport, il y a d'autres projets aussi à venir.
此外，除交通项目外，还有其他项目即将启动。
Donc c'est un peu pour montrer aussi l'avantage qu'on a eu avec ça.
因此，这也意在展示我们由此获得的优势。
Un dernier point, nous avons aussi le renforcement des capacités techniques des
最后一点，我们还加强了布基纳法索社区成员的
membres de la communauté au principe du Burkina Faso.
社区成员的技术能力。
Donc à travers l'édition des lignes de bus, la création des relations,
例如，通过优化公交线路、建立协作关系等，
tout ça, ça a contribué aussi à augmenter.
这些举措也推动了能力提升。
des membres de la communauté, donc je trouve que c'est une bonne leçon.
因此，我认为这是一条宝贵的经验。
Et pour ce qui est de la cartographie des lignes de bus à Ouagadougou,
关于瓦加杜古公交线路的地图绘制工作，
c'est ce que je pouvais dire.
以上就是我想说明的内容。
Merci pour votre attention.
感谢大家的关注。