B2 · Episode 7 · 4:12
Mapping Public Bus Routes in Antananarivo
This episode presents how the OpenStreetMap Madagascar community mapped 135 public bus routes in Antananarivo to fill a critical gap in publicly available transit data, supported by the Francophone African Open Data Community (CAFTO) and motivated by daily commuter needs and technical constraints like Google Maps licensing changes.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
J'en profite pour faire la présentation de
I take this opportunity to introduce
ceux qui vont présenter.
the people who will be presenting.
Moi, je suis Brice Ramamoudy, président
I am Brice Ramamoudy,
de la communauté OpenStreetMap,
president of the OpenStreetMap community in Madagascar,
président de l'association OpenStreetMap qui vient d'être une
president of the OpenStreetMap association, which has just become
entité légale à Madagascar.
a legal entity in Madagascar.
Et Toli, un membre du CA aussi, mais...
And Toli is also a board member, but...
qui est dans la communauté depuis son existence en 2015.
has been part of the community since its founding in 2015.
Donc nous allons présenter ici comment la communauté OpenStreetMap Madagascar a su
So we’ll present here how
créer des données sur les lignes de bus à Antananarivo.
the OpenStreetMap Madagascar community created bus route data for Antananarivo.
Je vais tout de suite répondre à la question pourquoi la communauté à Madagascar a
I’ll answer right away the question of why
voulu cartographier les lignes de bus.
the Madagascar community wanted to map bus routes.
D'abord, les bus sont
First, buses are
un moyen de déplacement habituel de la majorité des habitants de la ville
the usual means of transport for most residents of Antananarivo.
d'Antananarivo.
the city
Plus de 50% des habitants utilisent chaque jour les bus.
Over 50% of residents use buses daily.
Comme vous voyez sur le photo, c'est comme ça nos bus.
As you can see in the photo, this is what our buses look like.
Pour aller au travail, pour aller à l'école, pour aller à l'université,
People take these buses to go to work, school, university,
au marché, donc chaque jour les gens prennent des bus comme ça.
and the market—every single day.
Alors qu'à l'époque il n'y avait pas encore de données ou de cartes disponibles au
At that time, however, no public data or maps existed on bus routes,
public sur les lignes de bus, donc la communauté voulait
so the community wanted to take a step forward
faire un pas en avant en créant des données et qui seront disponibles au public.
by creating data that would be publicly available.
À part ça, une raison pour laquelle on a cartographié les lignes de bus aussi,
Besides that, another reason we mapped bus routes was
c'est dans le cadre d'une
as part of an activity supported by CAFTO—the Francophone African Community of Open Data.
activité soutenue par la CAFTO ou la Communauté d'Afrique francophone des données
(full organization name)
ouvertes. Donc on avait à trouver une activité à faire,
We needed to identify an activity to carry out,
et donc on s'est dit pourquoi pas
so we thought: why not
cartographier les lignes de bus.
map the bus routes?
Donc l'objectif était de cartographier 135 lignes de puces qui étaient disponibles
So the goal was to map 135 available chip lines.
dans une base de données.
These lines were stored in a database.
En fait, il y avait...
In fact, there was...
Un start up qui était venu chez nous.
A startup had come to us.
Nous avions déjà en tête le projet de cartographie des.
We already had the mapping project in mind.
Telle ligne de puce, oui.
Specifically, this chip line—yes.
Mais on n'avait pas les moyens de faire la collecte parce qu'il avait besoin de
But we lacked the means for field data collection, because it required...
frais de déplacement ou de besoin d'autres besoins,
travel expenses or other resource needs.
mais le besoin fondamental, c'était les frais de déplacement.
Yet the fundamental need was travel expenses.
Donc, on a concilié les deux idées.
So we combined the two ideas.
Il y avait le mec de startups qui était venu.
The startup representative came.
Lui, il voulait, il cherchait à développer.
He wanted to develop an app.
Une application sur les points de pharmacie, il s'est fait un fond de cartes,
An app for pharmacy locations—he created a base map.
un fond de cartes pour pouvoir mettre les points de pharmacie en ligne,
A base map to display pharmacy locations online.
et il y avait aussi la nouvelle.
Meanwhile, a new development emerged.
La nouvelle procédure de Google,
Google introduced a new policy.
sur laquelle on ne peut plus utiliser le fond Google d'une manière gratuite.
Under this policy, Google’s base map could no longer be used freely.
à cette époque en 2018
That was around 2018.
je crois, 2017 2018, donc il était venu chez nous
I think it was 2017 or 2018, so he came to us.
nous demander qu'est- ce que vous faites,
and asked us: ‘What are you doing?’
comment on intègre un fond OSM sur une application.
‘How do you integrate an OpenStreetMap (OSM) base map into an app?’