B2 · 第7集 · 4:12
塔那那利佛公交地图
介绍马达加斯加OpenStreetMap社区如何协作绘制塔那那利佛135条公交线路。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
J'en profite pour faire la présentation de
我借此机会介绍
ceux qui vont présenter.
即将进行展示的各位成员。
Moi, je suis Brice Ramamoudy, président
我是布里斯·拉马穆迪，
de la communauté OpenStreetMap,
马达加斯加OpenStreetMap社区主席，
président de l'association OpenStreetMap qui vient d'être une
也是刚在马达加斯加注册为合法实体的
entité légale à Madagascar.
OpenStreetMap协会主席。
Et Toli, un membre du CA aussi, mais...
托利也是理事会成员，但……
qui est dans la communauté depuis son existence en 2015.
自2015年社区成立起就一直参与其中。
Donc nous allons présenter ici comment la communauté OpenStreetMap Madagascar a su
接下来，我们将向大家展示
créer des données sur les lignes de bus à Antananarivo.
马达加斯加OpenStreetMap社区如何成功制作了塔那那利佛市公交线路的数据。
Je vais tout de suite répondre à la question pourquoi la communauté à Madagascar a
我先直接回答一个问题：
voulu cartographier les lignes de bus.
马达加斯加社区希望绘制公交线路图？
D'abord, les bus sont
首先，公交车是
un moyen de déplacement habituel de la majorité des habitants de la ville
塔那那利佛市大多数居民日常出行的主要方式。
d'Antananarivo.
（城市名）
Plus de 50% des habitants utilisent chaque jour les bus.
超过半数的市民每天乘坐公交车。
Comme vous voyez sur le photo, c'est comme ça nos bus.
如您在照片中所见，这就是我们的公交车。
Pour aller au travail, pour aller à l'école, pour aller à l'université,
人们乘公交车上班、上学、上大学，
au marché, donc chaque jour les gens prennent des bus comme ça.
去市场——每天都是如此。
Alors qu'à l'époque il n'y avait pas encore de données ou de cartes disponibles au
然而当时，公众尚无法获取任何关于公交线路的公开数据或地图，
public sur les lignes de bus, donc la communauté voulait
因此社区希望迈出一步，
faire un pas en avant en créant des données et qui seront disponibles au public.
创建可供公众使用的数据。
À part ça, une raison pour laquelle on a cartographié les lignes de bus aussi,
此外，我们绘制公交线路图还有另一个原因：
c'est dans le cadre d'une
这是在CAFTO（法语非洲开放数据社区）支持下开展的一项活动。
activité soutenue par la CAFTO ou la Communauté d'Afrique francophone des données
（组织全称）
ouvertes. Donc on avait à trouver une activité à faire,
当时我们需要确定一项具体活动，
et donc on s'est dit pourquoi pas
于是我们想到：
cartographier les lignes de bus.
就来绘制公交线路图呢？
Donc l'objectif était de cartographier 135 lignes de puces qui étaient disponibles
因此，目标是绘制135条可用芯片线路的地图。
dans une base de données.
这些线路存于一个数据库中。
En fait, il y avait...
实际上，当时有……
Un start up qui était venu chez nous.
一家初创公司来我们这里。
Nous avions déjà en tête le projet de cartographie des.
我们心中早已有了绘制地图的项目。
Telle ligne de puce, oui.
就是这条芯片线路，没错。
Mais on n'avait pas les moyens de faire la collecte parce qu'il avait besoin de
但我们缺乏实地采集的条件，因为需要……
frais de déplacement ou de besoin d'autres besoins,
差旅费用，或其他资源需求。
mais le besoin fondamental, c'était les frais de déplacement.
但最根本的需求，还是差旅费。
Donc, on a concilié les deux idées.
于是，我们把两个想法结合了起来。
Il y avait le mec de startups qui était venu.
那位初创公司的人员来了。
Lui, il voulait, il cherchait à développer.
他想开发一款应用。
Une application sur les points de pharmacie, il s'est fait un fond de cartes,
一款关于药店网点的应用；他制作了底图。
un fond de cartes pour pouvoir mettre les points de pharmacie en ligne,
一张用于在线标注药店网点的底图。
et il y avait aussi la nouvelle.
同时，还有新情况出现。
La nouvelle procédure de Google,
谷歌推出了新政策。
sur laquelle on ne peut plus utiliser le fond Google d'une manière gratuite.
根据该政策，不能再免费使用谷歌地图底图。
à cette époque en 2018
那是2018年左右。
je crois, 2017 2018, donc il était venu chez nous
我记得是2017或2018年，他因此来到我们这里。
nous demander qu'est- ce que vous faites,
向我们询问：‘你们在做什么？’
comment on intègre un fond OSM sur une application.
‘如何将开放街图（OSM）底图集成到应用中？’