B2 · Episode 8 · 4:15
Mapping Public Transport in Antananarivo
This episode covers a community-led initiative to map Antananarivo's public bus routes using OpenStreetMap, detailing field data collection by local mappers, funding sources, challenges in scaling the project, and plans for a localized mobile application.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Et puis il a fait aussi passer par l'Agence des Transports Terrestres qui lui a
Then, he also submitted it through the Land Transport Agency, which
donné un fichier que nous avons déjà aussi, que nous avons eu avant
gave him a file that we already had—indeed, we’d received it before him—
lui, que moi même j'ai fait la mise à jour parce que j'ai fait un stage dans
and I personally updated it, since I interned at
l'Agence des Transports Terrestres.
the Land Transport Agency.
Donc nous avions déjà le projet, startup est venu, il y avait aussi la CAFTO qui
So we already had the project underway; then Startup joined, and CAFTO
a proposé un financement.
also offered funding.
C'était parti sur ces trois points.
It originally revolved around these three points.
Il a fait 135 lignes dans leur passe de données.
He processed 135 routes in their data import pass.
On voulait aussi renforcer la capacité de la communauté OSM parce qu'on faisait des
We also wanted to strengthen the OSM community’s capacity, as we were holding monthly
activités mensuelles.
mapping activities.
Et puis, notre ambition c'était de pouvoir développer quelque chose pour la
Moreover, our ambition was to develop an application for the general public,
population à travers la conception d'une application.
designed specifically for this purpose.
qui intègre des données OSM avec une langue régionalisée et une option régionalisée,
It integrates OSM data, with localized language and regionalized settings,
une application qui fonctionne à Tana, donc avec juste les pistes de Tana.
and works specifically in Antananarivo (Tana), showing only roads within Tana.
Si vous êtes ailleurs, si vous faites la recherche,
If you’re elsewhere and perform a search,
il n'y a pas les pistes de Tana qui font apparaître,
Tana’s roads won’t appear,
mais les pistes de la région, comme ça.
but instead, roads from your own region will appear—like that.
Merci. L'équipe qui a fait la
Thank you! The team responsible for mapping,
cartographie, donc.
that is, this group.
nous avons été quinze cartographes de la communauté OSMMG à effectuer la collecte
Fifteen mappers from the OSMMG community carried out field data collection,
sur le terrain en utilisant des smartphones.
using smartphones.
et des field paper, mais
We also used Field Papers—but
ces quinze mappers ont été ensuite renforcés,
these fifteen mappers were later reinforced,
rejoints par d'autres mappers plus expérimentés de la communauté lors de
joined by other more experienced mappers from the community,
l'intégration des données.
who helped integrate the collected data.
Sur la photo, donc, vous voyez des équipes sur le terrain en train de collecter des
In the photo, you can see teams on the ground
données sur les puces.
collecting data on fleas.
En utilisant ici des field papers.
using Field Papers here.
Puis comment l'activité a t elle été financée
So, how was this activity funded?
Il a fait donc trois acteurs, nous, la communauté,
There were three parties involved: us, the local community,
il a fait le financement de la CAFTO à travers leur point focal à Madagascar,
and CAFTO, which provided funding through its focal point in Madagascar,
c'est l'association Haiti
and the Haiti Association,
qui envoyait les 336 milliards,
which sent 336 billion (currency unspecified),
je sais pas, c'était dans les
I’m not sure of the exact amount,
300 dollars peut- être.
maybe around $300.
Ils les ont envoyés par mobile money dans mon téléphone et je l'ai retiré.
They transferred it to my phone via mobile money, and I withdrew it.
On a partagé, on a utilisé les sous directement pour les frais de transport.
We shared it and used the money directly for transport costs.
Il y avait aussi la participation en espèces de startups parce qu'à l'époque,
Also, startups contributed cash funding,
la communauté n'a pas encore été structurée.
because the community wasn’t yet formally structured at that time.
Donc c'est pour cela qu'on
That’s why
fonctionnait en espèces.
we operated using cash.
Et parce qu'il a fait 135 lignes au début,
Initially, 135 routes were planned,
mais au fur et à mesure qu'on a fait la carte.
but as we progressed with mapping,
On a vu qu'il a fait plus de deux cents lignes à cartographier.
we realized over two hundred routes needed mapping.
Du coup, les deux financements
As a result, these two funding sources
n'ont pas été suffisants, donc nous avons dû payer aussi de nos poches les frais de
were insufficient, so we had to pay out of our own pockets
transport pour faire avancer le projet de carto.
for transport costs to keep the mapping project moving forward.
Voilà comment l'activité a été financée.
That’s how this activity was funded.
Donc la façon dont on a fait la cartographie,
As for how we carried out the mapping,
au début un membre de la communauté OSMMG avait un fichier
at first, a member of the OSMMG community had a spreadsheet file
tableur comme ça sur les lignes de bus qui existaient à Antananarivo.
listing the existing bus routes in Antananarivo.
Et donc ce fichier tableur nous a servi
And so this spreadsheet file served us
de.
as a basis.