B2 · 第8集 · 4:15
塔那那利佛公交地图
介绍马达加斯加首都公交线路测绘项目，包括数据采集、社区协作和应用开发目标。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et puis il a fait aussi passer par l'Agence des Transports Terrestres qui lui a
然后，他还通过陆路运输署提交了申请，该机构
donné un fichier que nous avons déjà aussi, que nous avons eu avant
给了我们一个文件，我们之前就已经有了这个文件，
lui, que moi même j'ai fait la mise à jour parce que j'ai fait un stage dans
而我自己还更新过它，因为我曾在
l'Agence des Transports Terrestres.
陆路运输署。
Donc nous avions déjà le projet, startup est venu, il y avait aussi la CAFTO qui
因此，我们早已启动了这个项目；Startup公司随后加入，同时
a proposé un financement.
CAFTO也提供了资金支持。
C'était parti sur ces trois points.
项目最初围绕这三点展开。
Il a fait 135 lignes dans leur passe de données.
他在数据导入过程中处理了135条线路。
On voulait aussi renforcer la capacité de la communauté OSM parce qu'on faisait des
我们还想提升OSM社区的能力，因为当时我们每月都开展
activités mensuelles.
相关活动。
Et puis, notre ambition c'était de pouvoir développer quelque chose pour la
此外，我们的目标是开发一款面向公众的应用程序，
population à travers la conception d'une application.
通过设计实现这一目标。
qui intègre des données OSM avec une langue régionalisée et une option régionalisée,
这款应用整合了OSM数据，并支持本地化语言和区域化选项，
une application qui fonctionne à Tana, donc avec juste les pistes de Tana.
专为塔那市运行——仅加载塔那市的道路数据。
Si vous êtes ailleurs, si vous faites la recherche,
如果您身处其他地区，进行搜索时，
il n'y a pas les pistes de Tana qui font apparaître,
塔那市的道路不会显示出来，
mais les pistes de la région, comme ça.
而是显示您所在地区的道路，以此类推。
Merci. L'équipe qui a fait la
谢谢！负责地图绘制的团队，
cartographie, donc.
也就是这支队伍。
nous avons été quinze cartographes de la communauté OSMMG à effectuer la collecte
共有十五名OSMMG社区的测绘员参与实地采集工作，
sur le terrain en utilisant des smartphones.
使用智能手机完成。
et des field paper, mais
此外还使用了纸质地图（Field Papers），但
ces quinze mappers ont été ensuite renforcés,
这十五名测绘员后来得到了加强，
rejoints par d'autres mappers plus expérimentés de la communauté lors de
由社区中更多经验丰富的测绘员加入，
l'intégration des données.
共同完成数据整合工作。
Sur la photo, donc, vous voyez des équipes sur le terrain en train de collecter des
照片上，你们可以看到队员们正在实地
données sur les puces.
采集跳蚤相关数据。
En utilisant ici des field papers.
这里使用的是“Field Papers”（实地记录纸）工具。
Puis comment l'activité a t elle été financée
那么，这项活动是如何筹资的呢？
Il a fait donc trois acteurs, nous, la communauté,
当时共有三方参与：我们、当地社区，
il a fait le financement de la CAFTO à travers leur point focal à Madagascar,
以及通过其马达加斯加联络点提供资金的CAFTO组织，
c'est l'association Haiti
还有海地协会，
qui envoyait les 336 milliards,
他们汇来了3360亿（货币单位未说明），
je sais pas, c'était dans les
具体数额我不太确定，
300 dollars peut- être.
可能约300美元。
Ils les ont envoyés par mobile money dans mon téléphone et je l'ai retiré.
他们通过手机支付转账到我的手机，我随后取了出来。
On a partagé, on a utilisé les sous directement pour les frais de transport.
我们共同分担，并直接用这笔钱支付交通费用。
Il y avait aussi la participation en espèces de startups parce qu'à l'époque,
此外，初创企业也以现金形式参与了资助，
la communauté n'a pas encore été structurée.
因为当时社区尚未形成正式组织结构。
Donc c'est pour cela qu'on
因此，
fonctionnait en espèces.
我们当时采用现金运作方式。
Et parce qu'il a fait 135 lignes au début,
起初计划绘制135条线路，
mais au fur et à mesure qu'on a fait la carte.
但随着地图绘制工作的推进，
On a vu qu'il a fait plus de deux cents lignes à cartographier.
我们发现实际需要绘制的线路超过两百条。
Du coup, les deux financements
结果，这两笔资金
n'ont pas été suffisants, donc nous avons dû payer aussi de nos poches les frais de
并不够用，因此我们不得不自掏腰包，
transport pour faire avancer le projet de carto.
承担交通费，以推动地图绘制项目进展。
Voilà comment l'activité a été financée.
这就是本次活动的筹资方式。
Donc la façon dont on a fait la cartographie,
至于地图绘制的具体方法，
au début un membre de la communauté OSMMG avait un fichier
最初，OSMMG社区的一名成员手头有一个电子表格文件，
tableur comme ça sur les lignes de bus qui existaient à Antananarivo.
里面列出了塔那那利佛市已有的公交线路。
Et donc ce fichier tableur nous a servi
因此，这个电子表格文件为我们提供了
de.
依据。