B2 · Episode 11 · 4:10
Mapping Public Transport in Conakry
This episode presents how community volunteers in Conakry, Guinea, collected public bus route data on the ground and used open-source tools like OSM Tracker and JOSM to edit, validate, and integrate the data into OpenStreetMap.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Donc, vous remarquerez que l'idée du projet est partie d'un certain nombre
So, you’ll notice that the project’s idea originated from several
d'éléments de la communauté, et c'était en 2018 lors de la session action de
community members, and it was in 2018 during a capacity-building session
renforcement des capacités des différents membres qui a été organisée.
organized for various members in Conakry.
initiée à conakry par l'oif.
This session was initiated by the OIF in Conakry.
Donc le cadre de mise en œuvre, le
The implementation framework is as follows:
projet a été mis en œuvre et exécuté par les membres de la communauté comme je vous
The project was implemented and executed by community members, as I just mentioned,
le dis, et la collecte du terrain a été réalisée par ces membres,
and field data collection was also carried out by these members,
l'édition des données dans la grande base de données également a été réalisée par
as was the entry of data into the main database,
ces membres volontaires sans s'attendre à quelque chose ou avoir un petit
these volunteer members without expecting anything in return or receiving any funding.
financement. Donc, vous voyez ici, ça ce sont les images.
So, you see here—these are the images.
Après avoir collecté les données sur le terrain,
After collecting data in the field,
on retourne à la base pour pouvoir extraire ces données dans OSM Tracker,
we return to base to extract the data using OSM Tracker,
les charger dans l'éditeur JOSM, Java OpenStreetMap, pour pouvoir les éditer.
then load them into the JOSM (Java OpenStreetMap) editor for editing.
Donc, sur les deux images d'en bas, on
In the two lower images,
superpose la couche GPS qu'on a collectée, qu'on a récupérée sur OSM Tracker,
we overlay the GPS layer collected and retrieved via OSM Tracker,
pour pouvoir la superposer
to overlay it,
sur la jaune, pour s'assurer
onto the yellow layer, to verify
exactement est- ce qu'il n'y a pas eu
whether there has been
d'édition des lignes de bus à ce niveau pour ne pas créer de
any editing of bus routes at this level, so as not to create
doublons dans la base de données.
duplicates in the database.
Et ici, ça, c'est la création.
And here, this shows the creation process.
Après l'édition, pour la réalisation des lignes de bus,
After editing, to realize the bus routes,
il faut créer des relations pour pouvoir
we need to create relations
mettre tout ça en œuvre.
to bring all these elements together.
Donc vous voyez ici, ça, ce sont des images.
You see here—these are also images.
Et voilà ici une image qui a été prise en pleine nuit,
Here is a photo taken in the middle of the night,
en train d'éditer les différents points qui ont été collectés.
editing the various points that had been collected.
Et donc ces autres images, ce sont des images qui représentent l'édition des
These other images show the editing of
différentes relations dans JOSM.
different relations in JOSM.
Et techniquement, le projet a été appuyé bénévolement par un expert des libres
Technically, the project received volunteer support from an expert in open geospatial data
géographes et du projet Espace OSM francophone, à
and from the French-speaking OSM community (Espace OSM francophone),
travers une formation sur les techniques avancées d'édition.
through training on advanced editing techniques.
Parce qu'à l'époque, on a eu l'idée,
Back then, we came up with the idea,
mais toute l'équipe n'avait pas les compétences techniques, les capacités.
but the whole team lacked the necessary technical skills and capabilities.
de pouvoir réaliser les lignes de bus à conakry.
to map Conakry’s bus routes.
Et à date, nous avons fait une première collecte de données.
So far, we’ve completed our first round of data collection.
Nous avons pris les données sur le terrain, on
We gathered the data in the field,
les a éditées dans la base de données,
then edited it in the database.
et retenez que la collecte de ces données s'est focalisée sur les deux axes
Note that this data collection focused on two main axes:
principaux, à savoir l'autoroute et la route Fidel Castro,
the highway and Fidel Castro Road.
pour ceux qui sont une fois venus à Conakry le savent.
Those who have visited Conakry before will recognize them.
Donc, il y a une pré- maquette du
A preliminary mock-up of our work has been created on UMap.
travail qu'on a fait qui a été effectué, réalisé sur UMap.
That is, a first version of the final output.
Donc vous voyez ici en image,
Here you can see in this image,
l'image là est prise à partir du pont 8 novembre, c'est juste à la rentrée,
this photo was taken from the 8 November Bridge—right at the city’s entrance—
parce que toute l'administration publique et la plupart des privés qui évoluent à
since all public administration offices and most private businesses operating in Conakry
Conakry sont dans cette zone.
are located in this area.
Et la zone là, à partir de là,
From this point onward, this zone
vous n'avez qu'une seule entrée et une seule sortie. Donc voilà en image la
has only one entry and one exit. So here’s the technical workflow we used to carry out this work.
chaîne technique qu'on a utilisée pour pouvoir réaliser ce travail.
—
Donc comme je vous l'ai dit, l'intégrité du projet a été réalisée par les membres de
So, as I told you earlier, the project's integrity
la communauté.
was ensured by community members.