B2 · 第11集 · 4:10
科纳克里公交地图项目
本集介绍几内亚科纳克里市民志愿者如何协作采集公交线路数据，并用开源工具编辑、整合到开放地图中。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Donc, vous remarquerez que l'idée du projet est partie d'un certain nombre
因此，您会注意到，该项目的理念源于社区的若干
d'éléments de la communauté, et c'était en 2018 lors de la session action de
社区成员，时间是2018年，在一次由法语国家国际组织（OIF）
renforcement des capacités des différents membres qui a été organisée.
在科纳克里主办的能力建设活动中提出的。
initiée à conakry par l'oif.
该活动由法语国家国际组织（OIF）发起。
Donc le cadre de mise en œuvre, le
项目的实施框架是：
projet a été mis en œuvre et exécuté par les membres de la communauté comme je vous
项目由社区成员具体执行与落实——正如我刚才所说——
le dis, et la collecte du terrain a été réalisée par ces membres,
实地数据采集工作也由这些成员完成，
l'édition des données dans la grande base de données également a été réalisée par
数据录入到大型数据库的工作同样由他们完成，
ces membres volontaires sans s'attendre à quelque chose ou avoir un petit
这些志愿者成员不求任何回报，也未获得任何资金支持。
financement. Donc, vous voyez ici, ça ce sont les images.
您看，这里展示的是相关图片。
Après avoir collecté les données sur le terrain,
实地数据采集完成后，
on retourne à la base pour pouvoir extraire ces données dans OSM Tracker,
我们返回基地，用OSM Tracker软件导出这些数据，
les charger dans l'éditeur JOSM, Java OpenStreetMap, pour pouvoir les éditer.
再导入Java版OpenStreetMap编辑器（JOSM）进行编辑。
Donc, sur les deux images d'en bas, on
下方这两张图中，
superpose la couche GPS qu'on a collectée, qu'on a récupérée sur OSM Tracker,
我们将通过OSM Tracker采集并获取的GPS轨迹图层，
pour pouvoir la superposer
叠加显示出来，
sur la jaune, pour s'assurer
覆盖在黄色图层之上，以确保
exactement est- ce qu'il n'y a pas eu
该区域的公交线路数据
d'édition des lignes de bus à ce niveau pour ne pas créer de
确实尚未被编辑过，从而避免在数据库中
doublons dans la base de données.
产生重复记录。
Et ici, ça, c'est la création.
而这里展示的是创建过程。
Après l'édition, pour la réalisation des lignes de bus,
公交线路编辑完成后，为实现完整呈现，
il faut créer des relations pour pouvoir
还需建立关系（Relations），
mettre tout ça en œuvre.
以便将所有要素整合起来。
Donc vous voyez ici, ça, ce sont des images.
您看，这里展示的也是相关图片。
Et voilà ici une image qui a été prise en pleine nuit,
这就是一张深夜拍摄的照片，
en train d'éditer les différents points qui ont été collectés.
当时正在编辑所采集的各个点位。
Et donc ces autres images, ce sont des images qui représentent l'édition des
而这些其他照片，则展示了在JOSM软件中，
différentes relations dans JOSM.
不同关系的操作过程。
Et techniquement, le projet a été appuyé bénévolement par un expert des libres
从技术层面看，该项目得到了一位自由地理信息专家的志愿支持，
géographes et du projet Espace OSM francophone, à
以及法语区OpenStreetMap（OSM）项目团队的协助，
travers une formation sur les techniques avancées d'édition.
他们为我们开展了高级编辑技术培训。
Parce qu'à l'époque, on a eu l'idée,
因为当时我们虽然有了这个想法，
mais toute l'équipe n'avait pas les compétences techniques, les capacités.
但整个团队并不具备相应的技术能力与专业技能。
de pouvoir réaliser les lignes de bus à conakry.
无法独立完成科纳克里的公交线路绘制工作。
Et à date, nous avons fait une première collecte de données.
截至目前，我们已完成第一轮数据采集。
Nous avons pris les données sur le terrain, on
我们在实地采集了数据，
les a éditées dans la base de données,
并将其录入数据库进行编辑。
et retenez que la collecte de ces données s'est focalisée sur les deux axes
需要特别说明的是，本次数据采集重点覆盖两条主干道：
principaux, à savoir l'autoroute et la route Fidel Castro,
即高速公路和菲德尔·卡斯特罗大道。
pour ceux qui sont une fois venus à Conakry le savent.
来过科纳克里的人都知道这两条路。
Donc, il y a une pré- maquette du
目前，我们已在UMap平台上完成了这项工作的初步设计图，
travail qu'on a fait qui a été effectué, réalisé sur UMap.
也就是最终成果的雏形。
Donc vous voyez ici en image,
大家请看这张图片：
l'image là est prise à partir du pont 8 novembre, c'est juste à la rentrée,
画面是从11月8日大桥上拍摄的，位置就在城区入口处，
parce que toute l'administration publique et la plupart des privés qui évoluent à
因为几内亚所有公共部门机构，以及大多数在科纳克里运营的私营单位，
Conakry sont dans cette zone.
都集中在这片区域。
Et la zone là, à partir de là,
而这片区域，从这里开始，
vous n'avez qu'une seule entrée et une seule sortie. Donc voilà en image la
仅有一条入口和一条出口。因此，这张图清晰呈现了我们完成此项工作所采用的技术流程。
chaîne technique qu'on a utilisée pour pouvoir réaliser ce travail.
——
Donc comme je vous l'ai dit, l'intégrité du projet a été réalisée par les membres de
因此，正如我之前告诉你们的，该项目的完整性
la communauté.
是由社区成员完成的。