Mapping Dakar's Public Bus Routes

Transcript

1. 0:08

   Bonjour tout le monde, je ne suis pas

   Hello everyone, I'm not

2. 0:14

   Odette qui a fait ce boulot, je vais vous le présenter quand même.

   Odette who did this work, but I'll introduce her to you anyway.

3. 0:15

   Donc en fait le truc c'est que il a, enfin elle plutôt, Odette a fait en fait

   So actually, here's the thing: she—actually Odette—

4. 0:20

   un stage durant son mémoire dans

   did an internship during her master's thesis at

5. 0:25

   son école. Donc elle a pu faire un

   her school. So she was able to do an internship

6. 0:27

   stage. à la société dakar dendik, donc qui gère en fait le transport public.

   at Dakar Dendik, a company that actually manages public transport.

7. 0:33

   donc c'est dans son travail là qu'elle a pu cartographier

   It was during this work that she was able to map

8. 0:37

   beaucoup d'arrêts de bus et de lignes de bus de la société pour le compte de la

   many bus stops and bus lines for the company

9. 0:41

   société aussi et donc à la fin de son stage donc elle s'est assurée auprès de cette

   also on behalf of the company. So by the end of her internship, she secured from this company

10. 0:46

    société là de pouvoir

    permission to

11. 0:48

    cartographier ces données là enfin rajouter ces informations là sur open street map

    map these data—well, add this information—to OpenStreetMap.

12. 0:53

    et de là en fait avec la communauté open street map on a fait enfin une petite

    And then, together with the OpenStreetMap community, we held a short training session on

13. 0:57

    formation à comment faire des

    how to create relations

14. 1:02

    relations qui permettent de cartographier les lignes de puce avec gsm donc c'est ça

    that allow mapping bus routes using GPS devices—this is what was done.

15. 1:06

    qui a été fait et donc

    So

16. 1:08

    J'ai eu la paresse juste de faire la requête overpass qui montre un peu tout le

    I lazily just ran an Overpass query

17. 1:12

    boulot, mais voilà, on a cartographié beaucoup beaucoup de lignes de bus qui leur

    to show all the work. Anyway, we've mapped many, many bus routes

18. 1:15

    restent beaucoup aussi.

    and many more still remain to be mapped.

19. 1:16

    Et par contre, en fait ça c'est assez intéressant

    On the other hand, this is actually quite interesting

20. 1:20

    parce qu'on a parlé, enfin, on parlait du

    because we've talked—or were talking—about

21. 1:23

    format GTFS je pense, et aussi du partage qu'il y a eu avec d'autres applications,

    the GTFS format, and also about data sharing with other applications, etc.

22. 1:29

    etc. Donc ça en fait c'est une IDES,

    So this is actually a spatial data infrastructure called GeoPackage.

23. 1:30

    une infrastructure de données spatiales qui s'appelle GeoPackage là.

    It's a spatial data infrastructure called GeoPackage.

24. 1:33

    Et donc en fait, on a pu mettre

    So we've made available

25. 1:37

    à disposition les arrêts de bus sur la plateforme GeoPackage.

    the bus stops on the GeoPackage platform.

26. 1:41

    Donc là, ah bah oui, enfin, on

    So, ah, yes, well, in short, we

27. 1:45

    peut déjà, donc ça c'est tous les arrêts qu'on a pu faire.

    have already compiled all the stops we’ve made.

28. 1:50

    jusqu'à là, et du coup, en

    so far—and thus, in fact,

29. 1:56

    plus en fait, d'intérêt ou bien.

    adds further value.

30. 1:59

    Un des autres intérêts de

    Another advantage of this idea is

31. 2:02

    cette idée là, c'est que vous pouvez avoir.

    that you can attach metadata.

32. 2:05

    Donc une fiche de métadonnées qui est associée à cette couche- là d'information,

    a metadata sheet linked to this information layer,

33. 2:11

    et donc dessus vous pouvez lire beaucoup de champs sont

    on which many fields are listed,

34. 2:18

    renseignés. Vous avez l'année, ça c'est

    such as the year, four keywords, and data coverage,

35. 2:22

    quatre mots- clés sur la couche, l'emprise de la donnée,

    and contact details of the person responsible,

36. 2:25

    vous avez en fait les contacts, enfin voilà,

    in other words, well,

37. 2:28

    l'adresse de la personne qui a pu réaliser ça.

    the address of the person who created it.

38. 2:30

    Donc ça aussi c'est un autre

    So this too is another

39. 2:32

    élément pour partager ces données- là.

    key way to share these data.

40. 2:36

    Et donc si vous allez juste à Dakar, sur vos outils de navigation,

    And if you simply search for Dakar in your navigation tools,

41. 2:42

    vous allez pouvoir retrouver ces données- là.

    you’ll be able to locate these datasets.

42. 2:46

    Donc voilà ce que j'avais à dire, j'espère qu'Adèle sera contente et pas...

    That’s all I wanted to present—I hope Adèle will be pleased, not...

43. 2:50

    j'ai bien oublié en fait de ce qu'elle a pu faire, de ce

    I’ve actually completely forgotten what she did,

44. 2:54

    travail qui est énorme.

    this enormous piece of work.

45. 2:56

    Merci beaucoup.

    Thank you very much!