达喀尔公交线路测绘

字幕

1. 0:08

   Bonjour tout le monde, je ne suis pas

   大家好，我不是

2. 0:14

   Odette qui a fait ce boulot, je vais vous le présenter quand même.

   完成这项工作的奥黛特，但我还是会向大家介绍她。

3. 0:15

   Donc en fait le truc c'est que il a, enfin elle plutôt, Odette a fait en fait

   事实上，这件事是这样的：她——准确地说是奥黛特——

4. 0:20

   un stage durant son mémoire dans

   在撰写毕业论文期间，

5. 0:25

   son école. Donc elle a pu faire un

   在她的学校里完成了实习。因此，她得以

6. 0:27

   stage. à la société dakar dendik, donc qui gère en fait le transport public.

   在达喀尔登迪克公司实习，该公司实际负责公共交通运营。

7. 0:33

   donc c'est dans son travail là qu'elle a pu cartographier

   正是在这份工作中，她为该公司

8. 0:37

   beaucoup d'arrêts de bus et de lignes de bus de la société pour le compte de la

   绘制了大量公交站点和公交线路，

9. 0:41

   société aussi et donc à la fin de son stage donc elle s'est assurée auprès de cette

   同时也代表该公司开展工作。实习结束时，她向该公司确认了

10. 0:46

    société là de pouvoir

    自己有权

11. 0:48

    cartographier ces données là enfin rajouter ces informations là sur open street map

    将这些数据——或者说把这些信息——添加到开放街图上。

12. 0:53

    et de là en fait avec la communauté open street map on a fait enfin une petite

    之后，我们与开放街图社区合作，组织了一次小型培训，内容是

13. 0:57

    formation à comment faire des

    如何创建关系（relation）

14. 1:02

    relations qui permettent de cartographier les lignes de puce avec gsm donc c'est ça

    来用GPS设备绘制公交线路。这就是我们所完成的工作。

15. 1:06

    qui a été fait et donc

    因此，

16. 1:08

    J'ai eu la paresse juste de faire la requête overpass qui montre un peu tout le

    我偷了个懒，只运行了一个Overpass查询，

17. 1:12

    boulot, mais voilà, on a cartographié beaucoup beaucoup de lignes de bus qui leur

    来展示全部成果。总之，我们已绘制了大量公交线路，

18. 1:15

    restent beaucoup aussi.

    还有很多线路有待绘制。

19. 1:16

    Et par contre, en fait ça c'est assez intéressant

    另一方面，这其实挺有意思，

20. 1:20

    parce qu'on a parlé, enfin, on parlait du

    因为我们之前谈到过——或者说正在讨论——

21. 1:23

    format GTFS je pense, et aussi du partage qu'il y a eu avec d'autres applications,

    GTFS格式，以及与其他应用程序共享数据等情况。

22. 1:29

    etc. Donc ça en fait c'est une IDES,

    实际上，这是一种空间数据基础设施，叫作GeoPackage。

23. 1:30

    une infrastructure de données spatiales qui s'appelle GeoPackage là.

    它是一种叫作GeoPackage的空间数据基础设施。

24. 1:33

    Et donc en fait, on a pu mettre

    因此，我们已将公交站点数据

25. 1:37

    à disposition les arrêts de bus sur la plateforme GeoPackage.

    发布到了GeoPackage平台。

26. 1:41

    Donc là, ah bah oui, enfin, on

    所以，啊，对，嗯，总之，我们

27. 1:45

    peut déjà, donc ça c'est tous les arrêts qu'on a pu faire.

    目前已经整理出了所有已停靠的站点。

28. 1:50

    jusqu'à là, et du coup, en

    到目前为止，因此实际上

29. 1:56

    plus en fait, d'intérêt ou bien.

    还增添了更多价值。

30. 1:59

    Un des autres intérêts de

    这一构想的另一优势是

31. 2:02

    cette idée là, c'est que vous pouvez avoir.

    您可为数据添加元数据。

32. 2:05

    Donc une fiche de métadonnées qui est associée à cette couche- là d'information,

    即一份与该信息图层关联的元数据表单，

33. 2:11

    et donc dessus vous pouvez lire beaucoup de champs sont

    上面列出了许多字段，

34. 2:18

    renseignés. Vous avez l'année, ça c'est

    例如年份、四个关键词、数据覆盖范围，

35. 2:22

    quatre mots- clés sur la couche, l'emprise de la donnée,

    还有负责人的联系方式，

36. 2:25

    vous avez en fait les contacts, enfin voilà,

    也就是……总之，

37. 2:28

    l'adresse de la personne qui a pu réaliser ça.

    制作该数据者的地址。

38. 2:30

    Donc ça aussi c'est un autre

    因此，这也是共享这些数据的

39. 2:32

    élément pour partager ces données- là.

    一个重要方式。

40. 2:36

    Et donc si vous allez juste à Dakar, sur vos outils de navigation,

    如果您直接在导航工具中搜索达喀尔，

41. 2:42

    vous allez pouvoir retrouver ces données- là.

    就能找到这些数据。

42. 2:46

    Donc voilà ce que j'avais à dire, j'espère qu'Adèle sera contente et pas...

    以上就是我想介绍的内容，希望阿德莱会满意，而不是……

43. 2:50

    j'ai bien oublié en fait de ce qu'elle a pu faire, de ce

    我其实完全忘了她做过什么，

44. 2:54

    travail qui est énorme.

    这项工作量实在巨大。

45. 2:56

    Merci beaucoup.

    非常感谢！