B2 · Episode 14 · 5:20
Mapping Abidjan's Public Transport Network
This episode presents a collaborative project in Abidjan, Côte d'Ivoire, to map the city’s diverse public transport system—including formal buses, water taxis, communal taxis, and informal 'baka' minibuses—using OpenStreetMap. It highlights community involvement, partnerships with local government and funders, and the real-world benefits of accurate transport data for mobility and access to services.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour à tous, je suis Guy Morel Konan,
Hello everyone, I'm Guy Morel Konan,
président de la Communauté Opus de Côte d'Ivoire.
President of the Opus Community of Côte d'Ivoire.
Et ce matin, j'ai le privilège de présenter ce projet là que nous sommes en train de
This morning, I have the privilege of presenting this project,
piloter, avec Jingle Bus et aussi avec le partenaire qui est l'AFD et aussi le
which we are currently piloting together with Jingle Bus and also with our partner, the French Development Agency (AFD),
ministère des Transports.
as well as the Ministry of Transport.
Bonjour à tous, je suis Florian Lennest de Junglebus.
Hello everyone, I'm Florian Lennest from Junglebus.
Je vais peut- être commencer par vous présenter Junglebus,
I’ll perhaps start by introducing Junglebus to you,
que certains d'entre vous ne connaissent pas.
some of you may not yet know it.
Junglebus a commencé comme une association en France.
Junglebus started out as an association in France.
Donc moi, je faisais partie de la communauté OpenStreetMap France,
So, I was part of the OpenStreetMap France community,
j'étais vice- président de l'association française,
and served as vice-president of the French association.
et avec une dizaine de bénévoles,
Together with about ten volunteers,
on s'est dit qu'il fallait se pencher sérieusement sur la cartographie des réseaux
we realized we needed to seriously address mapping transport networks.
de transport. On a commencé à cartographier aux alentours de Paris,
We began mapping around Paris,
et puis après, on s'est dit qu'il manquait des outils pour que la communauté
and later realized that tools were missing for the OpenStreetMap community,
OpenStreetMap puisse cartographier plus efficacement les transports.
to map transport infrastructure more effectively.
Donc maintenant on est une entreprise, l'entreprise Junglebus,
So now we are a company—Junglebus.
et on aide en effet les communautés locales,
Indeed, we support local communities.
on fait le lien entre les communautés locales,
We connect local communities with stakeholders.
les bailleurs de fonds et les ministères du transport aujourd'hui en Côte d'Ivoire
These include funders and today’s Ministry of Transport in Côte d’Ivoire.
pour mener ces projets- là.
This enables us to carry out these projects.
Alors on a une présentation, je m'excuse, c'est un peu foncé.
So we have a presentation; sorry, it's a bit dark.
Non, non, mais c'est les couleurs de la présentation.
No, no, but these are the presentation's colors.
Ok, là c'est un peu mieux.
OK, it's a bit better now.
Ok. C'est bon.
OK. That's fine.
On va vous commencer par vous parler de Mariama,
First, let’s introduce Mariama,
qui est étudiante en master de géographie ici à Abidjan,
a master’s student in geography here in Abidjan,
et donc elle sait très bien comment emprunter quelle ligne de transport artisanal ou
so she knows very well which informal or formal transport line to take,
pas artisanal, emprunter pour se rendre à son université.
to get to her university.
Mais le jour où elle se casse la jambe,
But on the day she breaks her leg,
elle ne sait pas quelle ligne il faut prendre pour aller à l'hôpital.
she doesn’t know which bus line to take to reach the hospital.
Et donc on voit bien que les données,
So clearly, data—
on va parler beaucoup de données aujourd'hui,
we’ll talk a lot about data today—
mais on voit bien qu'il y a un service rendu aux habitants des villes dans
provides a clear service to city residents
lesquelles on travaille qui est flagrant.
in the cities where we work.
Ça donne des opportunités pour le
It creates opportunities for jobs,
travail, pour l'accès aux services publics,
for accessing public services, and for business,
pour le business, et donc c'est ce qu'on essaye de créer.
and that’s exactly what we’re trying to build.
Donc là, on va vous parler de tout ce qu'on fait en créant les données jusqu'à après
Next, we’ll walk you through everything we do—from creating data,
au service rendu à la fin.
all the way to delivering services at the end.
Ok, donc rapidement je vous présente la belle ville d'Abidjan.
OK, let’s quickly introduce the beautiful city of Abidjan.
Je pense que hier le gouverneur en a parlé brièvement pour ceux qui étaient à la
I think the governor briefly mentioned it yesterday at the closing ceremony,
clôture. J'espère que vous avez eu le temps de visiter Abidjan by night.
and I hope you’ve had time to explore Abidjan by night.
Ok, donc Abidjan c'est une grande ville, comme vous le savez bien,
OK, as you know well, Abidjan is a large city,
avec plus de quatre millions d'habitants.
with over four million residents.
Et ici, comme on le sait tous, pour ceux qui...
Here, as we all know…
Bon, hier, je pense que c'était un constat un peu.
Well, yesterday, I think it was somewhat of an observation.
Ici, le trafic est vraiment difficile,
Traffic here is truly difficult,
le transport ici c'est vraiment difficile. Donc c'est vraiment important pour nous
and public transport is genuinely challenging—so it’s truly important for us
de pouvoir cartographier tous ces réseaux routiers là, et après
to map all these road networks,
pouvoir l'utiliser pour des solutions, pour répondre à certains problèmes.
and then use them to develop solutions that address real problems.
Donc c'est un peu ça Abidjan, je ne vais pas rentrer dans tous les détails,
So, that’s roughly what Abidjan is like—I won’t go into all the details.
il y a tellement de choses à découvrir chez Abidjan,
There are so many things to discover in Abidjan.
mais dans le cadre du projet ici, on va juste rester sur cette petite partie.
But within this project’s scope, we’ll focus only on this small part.
Donc le réseau actuel d'Abidjan c'est un peu ça, on a le réseau routier,
So, Abidjan’s current transport network looks roughly like this: first, there’s the road network—
c'est- à- dire on a les bus, on a le réseau aussi pour les
that is, buses—and also a water-bus network and others.
bateaux bus et autres.
—and other water-based transport options.
Donc que ça soit le réseau lagunaire, le réseau,
So whether it’s the lagoon transport network, the—
comment on dit ça?
how do you say that?
des bus, le réseau aussi des taxis communaux,
bus network, or the community taxi network,
et aussi ce qu'on appelle les bakas. Les bakas, c'est un peu,
and also what people call ‘bakas’. Bakas are, well—
disons, on a aussi des trucs informels, disons.
let’s say, informal transport modes.
Voilà, les gars informels qui existent ici aussi,
Exactly—these informal operators exist here too,
et ces gars informels sont beaucoup utilisés,
and they’re widely used,
c'est à dire on passe beaucoup plus de temps dans ces gars informels.
meaning people actually spend far more time using these informal services.
Voilà. Donc c'est important aussi d'avoir tout cela dans le travail que nous sommes
So it’s also important to include all of this in the work we’re doing,
en train de faire, parce que c'est notre quotidien,
because this is our daily reality,
c'est ce qu'on a l'habitude d'utiliser, donc on ne peut pas mettre ça
what we routinely rely on for transport,
disons de côté.
so we can’t just set them aside.
Voilà, donc c'est important pour nous de pouvoir repétoguer aussi toutes ces gares
That’s why we also need to map all formal and informal stations,
formelles et aussi informelles.
including those informal ones.
Voilà, donc c'est très important aussi.
This is extremely important, too.
Ok, la cartographie de ces réseaux informels,
OK—mapping these informal networks
c'est aussi une demande explicite du ministère,
is also an explicit request from the Ministry of Transport,
c'est vraiment pour ça qu'on travaille ici.
and that’s precisely why we’re working here.
Donc c'est bien notre objectif,
So yes—this is truly one of our key objectives:
faire une cartographie complète de tous les réseaux de transport.
to produce a complete map of all transport networks.
Pour ça, donc on a un financement AFD, on travaille avec le ministère.
For this, we received funding from the French Development Agency (AFD) and are working with the Ministry.
On ne pouvait pas ne pas passer par la communauté locale OpenStreetMap.
We couldn’t bypass the local OpenStreetMap community.
On pourrait cartographier le réseau de transport,
We could map the transport network,
mais si on veut impliquer les acteurs locaux, ça a un bien meilleur impact.
but involving local stakeholders yields far better impact.
Ensuite, il y a Jungle Bus qui est dans le projet,
Next, Jungle Bus is part of the project,
et un partenaire industriel, c'est un groupe de transport qui s'appelle Sistra.
and an industrial partner: a transport group called Sistra.
Pour commencer ce projet, on a fait comme tout
To begin this project, we did what every
contributeur OpenStreetMap qui commence un projet et qui veut un peu en parler,
OpenStreetMap contributor does when starting a new project and wanting to share it:
on a créé une page wiki sur le wiki d'OpenStreetMap.
we created a wiki page on the OpenStreetMap wiki.
Vous cherchez Abidjan Transport et on a une page sur laquelle on a décrit toute
Search for ‘Abidjan Transport’, and you’ll find our page,
notre méthodologie, le projet,
which describes our methodology and the entire project,
comment on souhaite le faire et les tags utilisés pour cartographier dans
how we plan to carry it out, and the tags used to map
OpenStreetMap tous les éléments qu'on répertorie.
all the elements we’re cataloging in OpenStreetMap.
Là vous voyez une liste des
Here you see a list of the routes we’re currently mapping.
lignes qu'on est en train de cartographier.
as shown here.