B2 · 第14集 · 5:20
阿比让公交地图项目
介绍科特迪瓦阿比让市如何通过开源地图协作，系统绘制包括正规与非正规公交线路在内的城市交通网络。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour à tous, je suis Guy Morel Konan,
大家好，我是居伊·莫雷尔·科南，
président de la Communauté Opus de Côte d'Ivoire.
科特迪瓦奥普斯团体主席。
Et ce matin, j'ai le privilège de présenter ce projet là que nous sommes en train de
今天上午，我很荣幸向大家介绍这个项目，
piloter, avec Jingle Bus et aussi avec le partenaire qui est l'AFD et aussi le
目前正由Jingle Bus以及法国开发署（AFD）共同试点推进，
ministère des Transports.
此外还有交通部参与合作。
Bonjour à tous, je suis Florian Lennest de Junglebus.
大家好，我是 Junglebus 的弗洛里安·勒内斯特。
Je vais peut- être commencer par vous présenter Junglebus,
我也许先为大家介绍一下Junglebus，
que certains d'entre vous ne connaissent pas.
在座有些朋友可能还不了解它。
Junglebus a commencé comme une association en France.
丛林巴士最初在法国是一个协会。
Donc moi, je faisais partie de la communauté OpenStreetMap France,
因此，我曾是法国OpenStreetMap社区的一员，
j'étais vice- président de l'association française,
并担任法国协会的副主席。
et avec une dizaine de bénévoles,
当时，约有十名志愿者和我一起，
on s'est dit qu'il fallait se pencher sérieusement sur la cartographie des réseaux
我们意识到必须认真开展交通网络的地图绘制工作。
de transport. On a commencé à cartographier aux alentours de Paris,
我们先从巴黎周边地区开始绘图，
et puis après, on s'est dit qu'il manquait des outils pour que la communauté
之后又发现，社区缺少一些工具，
OpenStreetMap puisse cartographier plus efficacement les transports.
以便更高效地绘制交通设施地图。
Donc maintenant on est une entreprise, l'entreprise Junglebus,
因此，我们现在是一家企业——丛林巴士公司。
et on aide en effet les communautés locales,
我们确实帮助当地社区。
on fait le lien entre les communautés locales,
我们搭建当地社区与各方之间的桥梁。
les bailleurs de fonds et les ministères du transport aujourd'hui en Côte d'Ivoire
这些利益相关方包括资金提供方，以及如今在科特迪瓦的交通部。
pour mener ces projets- là.
以此来推进这些项目。
Alors on a une présentation, je m'excuse, c'est un peu foncé.
那么我们有一个演示，抱歉，画面有点暗。
Non, non, mais c'est les couleurs de la présentation.
不，不，但这是演示文稿的颜色。
Ok, là c'est un peu mieux.
好的，这下好一点了。
Ok. C'est bon.
好的，没问题。
On va vous commencer par vous parler de Mariama,
首先，让我们来介绍玛丽亚玛，
qui est étudiante en master de géographie ici à Abidjan,
她是在阿比让攻读地理学硕士的学生，
et donc elle sait très bien comment emprunter quelle ligne de transport artisanal ou
因此她非常清楚该乘坐哪条非正规或正规的公交线路，
pas artisanal, emprunter pour se rendre à son université.
才能抵达她的大学。
Mais le jour où elle se casse la jambe,
但当她腿部骨折那天，
elle ne sait pas quelle ligne il faut prendre pour aller à l'hôpital.
她却不知道该坐哪趟车去医院。
Et donc on voit bien que les données,
由此可见，数据——
on va parler beaucoup de données aujourd'hui,
我们今天将大量讨论数据——
mais on voit bien qu'il y a un service rendu aux habitants des villes dans
在我们开展工作的城市中，
lesquelles on travaille qui est flagrant.
为居民提供的服务显而易见。
Ça donne des opportunités pour le
它创造了就业机会，
travail, pour l'accès aux services publics,
便利了公共服务获取，也催生了商业机遇，
pour le business, et donc c'est ce qu'on essaye de créer.
而这正是我们努力打造的目标。
Donc là, on va vous parler de tout ce qu'on fait en créant les données jusqu'à après
接下来，我们将向您全面介绍：从数据采集创建，
au service rendu à la fin.
到最终实现便民服务的全过程。
Ok, donc rapidement je vous présente la belle ville d'Abidjan.
好的，先快速带大家认识一下美丽的阿比让市。
Je pense que hier le gouverneur en a parlé brièvement pour ceux qui étaient à la
我想昨天闭幕式上，总督已简要介绍过，
clôture. J'espère que vous avez eu le temps de visiter Abidjan by night.
希望各位已抽空夜游阿比让。
Ok, donc Abidjan c'est une grande ville, comme vous le savez bien,
好的，众所周知，阿比让是一座大城市，
avec plus de quatre millions d'habitants.
人口超过四百万。
Et ici, comme on le sait tous, pour ceux qui...
在这里，正如大家所知……
Bon, hier, je pense que c'était un constat un peu.
嗯，昨天大家可能已有初步感受。
Ici, le trafic est vraiment difficile,
这里的交通确实十分拥堵，
le transport ici c'est vraiment difficile. Donc c'est vraiment important pour nous
公共交通出行也极为不便，因此对我们而言，
de pouvoir cartographier tous ces réseaux routiers là, et après
必须对所有这些道路网络进行测绘，
pouvoir l'utiliser pour des solutions, pour répondre à certains problèmes.
并进一步利用它们开发解决方案，应对实际问题。
Donc c'est un peu ça Abidjan, je ne vais pas rentrer dans tous les détails,
所以，阿比让大致就是如此，我就不一一细说了。
il y a tellement de choses à découvrir chez Abidjan,
阿比让值得探索的地方实在太多。
mais dans le cadre du projet ici, on va juste rester sur cette petite partie.
但就本项目而言，我们只聚焦于这一小部分。
Donc le réseau actuel d'Abidjan c'est un peu ça, on a le réseau routier,
目前阿比让的交通网络大致如此：首先是公路网，
c'est- à- dire on a les bus, on a le réseau aussi pour les
也就是公交车系统，还有水上巴士等其他线路。
bateaux bus et autres.
——以及其他水上交通工具。
Donc que ça soit le réseau lagunaire, le réseau,
因此，无论是潟湖水运网、
comment on dit ça?
该怎么说呢？
des bus, le réseau aussi des taxis communaux,
公交网，还是社区出租车网，
et aussi ce qu'on appelle les bakas. Les bakas, c'est un peu,
以及当地人所说的‘巴卡’（baka）车。所谓‘巴卡’，
disons, on a aussi des trucs informels, disons.
可以说，也属于非正规交通方式。
Voilà, les gars informels qui existent ici aussi,
没错，这类非正规从业者在这里也大量存在，
et ces gars informels sont beaucoup utilisés,
而且人们非常依赖他们，
c'est à dire on passe beaucoup plus de temps dans ces gars informels.
也就是说，大家花在这些非正规交通上的时间其实更多。
Voilà. Donc c'est important aussi d'avoir tout cela dans le travail que nous sommes
因此，在我们当前开展的工作中，
en train de faire, parce que c'est notre quotidien,
把它们纳入考虑十分必要，因为这就是我们的日常生活，
c'est ce qu'on a l'habitude d'utiliser, donc on ne peut pas mettre ça
是我们习惯使用的交通方式，
disons de côté.
所以不能把它们简单地忽略掉。
Voilà, donc c'est important pour nous de pouvoir repétoguer aussi toutes ces gares
正因如此，我们还需对所有正式和非正式的车站，
formelles et aussi informelles.
都进行实地测绘。
Voilà, donc c'est très important aussi.
这一点也极为重要。
Ok, la cartographie de ces réseaux informels,
好的，对这些非正规交通网络进行地图绘制，
c'est aussi une demande explicite du ministère,
也是交通部明确提出的要求，
c'est vraiment pour ça qu'on travaille ici.
这正是我们在此开展工作的根本原因。
Donc c'est bien notre objectif,
因此，这确实是我们的核心目标之一：
faire une cartographie complète de tous les réseaux de transport.
全面绘制阿比让所有交通网络的地图。
Pour ça, donc on a un financement AFD, on travaille avec le ministère.
为此，我们获得了法国开发署（AFD）的资助，并与该国交通部合作。
On ne pouvait pas ne pas passer par la communauté locale OpenStreetMap.
我们无法绕过本地OpenStreetMap社区。
On pourrait cartographier le réseau de transport,
我们可以绘制交通网络地图，
mais si on veut impliquer les acteurs locaux, ça a un bien meilleur impact.
但若想让当地参与者真正参与进来，效果会好得多。
Ensuite, il y a Jungle Bus qui est dans le projet,
此外，‘丛林巴士’（Jungle Bus）也加入了该项目，
et un partenaire industriel, c'est un groupe de transport qui s'appelle Sistra.
还有一家工业合作伙伴——名为‘西斯特拉’（Sistra）的运输集团。
Pour commencer ce projet, on a fait comme tout
项目启动之初，我们像所有
contributeur OpenStreetMap qui commence un projet et qui veut un peu en parler,
刚启动新项目的OpenStreetMap贡献者一样，
on a créé une page wiki sur le wiki d'OpenStreetMap.
我们在OpenStreetMap官网维基上创建了一个专属页面。
Vous cherchez Abidjan Transport et on a une page sur laquelle on a décrit toute
您只需搜索‘阿比让交通’，就能找到我们的页面，
notre méthodologie, le projet,
上面详细说明了我们的方法、整个项目，
comment on souhaite le faire et les tags utilisés pour cartographier dans
包括我们计划如何开展工作，以及用于在OpenStreetMap中
OpenStreetMap tous les éléments qu'on répertorie.
标注所有待收录要素的标签规范。
Là vous voyez une liste des
这里列出了我们正在绘制的各条线路，
lignes qu'on est en train de cartographier.
如您所见。