B2 · Episode 15 · 5:27
Mapping Public Transport in Abidjan
This episode details a community-led project to map Abidjan's informal public bus network, covering field data collection methods, volunteer selection criteria, GPS tracing, and the process of importing transport data into OpenStreetMap using JOSM and custom tools.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Au début du projet, on ne connaissait pas toutes les lignes,
At the beginning of the project, we didn’t know all the routes,
puisque c'est du transport informel, on n'avait pas
since it’s informal transport, we didn’t have
cette liste. Et donc on l'a construit au fur et à mesure.
this list. So we built it gradually as we went along.
Et c'est peut- être un message à faire passer si vous voulez commencer à
And this may be a key message to share if you want to start mapping your city’s transport,
cartographier le transport de votre ville,
and that is:
n'attendez pas d'avoir des bases de données disponibles sur qu'est- ce qui existe
don’t wait until official databases on existing services become available;
déjà. Vous pouvez commencer dès le début à commencer à cartographier les lignes
you can begin right away by mapping the main routes,
principales et vous découvrirez au fur et à mesure les lignes que vous trouverez.
and you’ll discover additional routes as you go.
Ok, donc là on va parler de la collecte de données,
OK, now we’ll talk about data collection,
comment on procède pour la collecte de données.
specifically how we carry it out.
Il faut dire que déjà, on est parti sur la base d'un tri.
First, it’s important to note that we started with a selection process.
Voilà, on avait besoin de sept personnes pour le travail,
We needed seven people for this work,
et lorsqu'on a ouvert la candidation,
and when we opened applications,
on a eu cent quatre- vingt- trois candidatures pour sept places.
we received 183 applications for just seven positions.
Et dans ça, il fallait faire un tri et sélectionner les meilleurs,
So we had to screen applicants and select the best candidates—
ceux qui avaient l'habitude, ceux qui connaissent l'outil,
those already familiar with the tools, and those with field experience,
ceux qui ont de l'expérience terrain.
and those with hands-on experience.
Parce qu'il ne fallait pas qu'on prenne des personnes et après encore venir
Because we couldn’t hire people and then restart full training from scratch.
recommencer toute une formation avec eux.
That would have been too inefficient.
Donc là, ça nous a permis de sélectionner sept meilleurs qui sont présents aussi
This process allowed us to select the seven best candidates,
dans la salle, et avec eux,
some of whom are present in this room,
on a décidé de monter à bord des véhicules.
and together with them, we decided to board vehicles for data collection.
Je prends le cas des bus.
Let me take buses as an example.
Lorsqu'on monte dans les bus, l'agent collecteur est assis dans le bus,
When collectors board a bus, they sit inside,
et à chaque arrêt, il marque l'arrêt dans l'application utilisée pour la collecte de
and at each stop, they mark it in the data-collection app,
données. Et après ça, lorsqu'ils reviennent, ils font la remontée d'informations,
then, upon returning, they upload all collected information,
et après on récupère toute cette donnée là.
and finally, we collect and process all that data.
Et aussi, en prenant aussi les gars, on prend aussi les gars,
Also, by recruiting people, we’re also recruiting people,
que ça soit les gars formels ou les gars informels.
whether they’re formal or informal workers.
Pour ceux qui connaissent un peu Abidjan, on a la gare nord,
For those familiar with Abidjan, there’s the North Station,
la gare sud, les gares de bateaux, de bus
the South Station, ferry terminals, and bus stations,
et tout. Donc eux aussi sont concernés par le travail que nous sommes en train de
and so on. So they’re also involved in the work we’re currently doing.
faire. Donc disons actuellement, on a plus de 300 et 630.
So currently, we’ve collected over 363 GPS traces.
Tracés GPS déjà collectés à ce jour.
GPS traces collected to date.
Il faut dire que le projet n'est pas encore terminé.
It should be noted that the project isn’t finished yet.
Voilà, compte tenu du SOTM, on a mis un break et après le SOTM,
Given the SOTM conference, we’ve taken a break—and after SOTM,
on va poursuivre le projet.
we’ll resume the project.
Donc ça veut dire que ça avance très bien.
That means progress is going very well.
Ici vous avez plusieurs couleurs
Here you see several colors,
et il y a pas mal d'informations là dessus.
and there’s quite a bit of information displayed here.
Voilà, donc ça veut dire que le projet se porte très bien actuellement,
In short, the project is currently doing very well,
ça avance très bien.
and progress is going very smoothly.
Une fois qu'on a fait la collecte des données sur le terrain,
Once field data collection is complete,
l'étape suivante, c'est de créer les données dans OpenStreetMap.
the next step is to create the data in OpenStreetMap.
On pourrait faire la collecte de données et la création de données directement sur
We could collect and enter data directly in the field,
le terrain, mais notre méthodologie, vu
but our methodology—
qu'on traite des réseaux de transport et que c'est un peu complexe,
because we’re mapping transport networks, which are somewhat complex,
on préfère faire ça sur ordinateur avec JOSM
leads us to prefer doing this on computers using JOSM.
directement. Et puis on s'est
And then we realized—
rendu compte, combien
how many of you here
d'entre vous ont déjà cartographié un réseau de transport dans JOSM?
have already mapped a transport network using JOSM?
Si vous voulez bien lever les...
Please raise your hand if you’d like to answer…
Un réseau de transport avec GOSM.
A transport network using JOSM.
Ok, donc ça fait déjà pas mal.
OK, so that’s already quite a lot.
Si vous avez cartographié des réseaux de transport dans JOSM,
If you’ve ever mapped transport networks in JOSM,
vous vous rendez compte à quel point c'est complexe.
you’ll realize just how complex it is.
Ce n'est pas quelque chose qui est facile à faire pour un contributeur débutant.
It’s not something easy for a beginner contributor to do.
Et chez Junglebus, on crée des outils pour baisser le niveau de contribution.
At Junglebus, we build tools to lower the barrier to contribution.
Cet après- midi, Noémie Le Huby, qui est au fond de la salle là- bas,
This afternoon, Noémie Le Huby—who’s sitting at the back of the room over there—
fera une présentation détaillée de ces outils pour vous aider,
will give a detailed presentation of these tools to help you,
vous, à être plus efficace.
helping you become more efficient.
En particulier, on a créé un outil qui permet de
In particular, we’ve created a tool that lets you
détailler les fréquences de passage des
specify vehicle departure frequencies directly via an interface,
moyens de transport directement avec une interface et de créer ça.
and automatically generate this data.
Je sais pas, oui, l'état des lieux sur SM,
I don’t know—yes, the current status overview on SM,
on peut passer parce qu'on en a déjà parlé juste avant.
we can skip it, since we’ve already covered it just now.
On a parlé déjà, les intervenants précédents ont déjà parlé du GTFS.
Previous speakers have already discussed GTFS.
Combien d'entre vous dans la salle, je refais un sondage,
Let me take another quick poll: How many of you in this room
n'avez jamais entendu parler du GTFS avant aujourd'hui?
had never heard of GTFS before today?
Ok, je pense que c'est un
OK—I think it’s about
peu plus de la moitié de la salle,
a little more than half the room.
ça m'étonne pas parce que c'est un format de fichier qui est vraiment très
That doesn’t surprise me, because GTFS is a file format
spécifique au transport.
that’s highly specific to transportation.
Et donc nous, on pense que c'est important de créer des
So we believe it’s important to create data
données qui soient exploitables directement par tous
that all transportation stakeholders can use directly,
les acteurs du transport.
without needing extra conversion.
On a mis une infographie dehors, à la sortie de la salle,
We’ve placed an infographic outside the room, by the exit door,
si vous voyez sur la porte, avec deux méthodologies différentes.
showing two different methodologies.
La première, c'est cartographions un GTFS et ensuite on les remet dans OSM pour que
The first approach is: first map GTFS data, then import it into OpenStreetMap (OSM) so that
la communauté s'en empare.
the community can use it.
Et la deuxième, c'est notre méthodologie préférée,
The second approach—and our preferred methodology—is:
c'est cartographions tout dans OpenStreetMap et c'est ce qu'on fait en ce moment.
map everything directly in OpenStreetMap—and that’s exactly what we’re doing right now.
Et ensuite, on fait des outils pour les transformer en GTFS qui soient exploitables.
Then, we build tools to convert this data into usable GTFS files.
Et donc ces deux approches, vous regarderez dehors sur l'infographie et vous pouvez
So for these two approaches, please refer to the infographic displayed outside,
avoir les avantages et les inconvénients de chacune de ces approches.
where you’ll find the advantages and drawbacks of each.
Une fois donc qu'on a créé ce fichier GTFS, il est important de le diffuser.
Once this GTFS file is created, it’s crucial to publish it.
Je reviens pas sur les présentations qui ont été faites avant,
I won’t revisit the earlier presentations,
mais pour nous c'est important d'aller jusqu'au bout du processus.
but for us, completing the entire process is essential.
On crée le GTFS et ensuite on le met sur des plateformes de diffusion pour que les
We create the GTFS file, then upload it to distribution platforms,
acteurs du transport s'en emparent.
so transport stakeholders can adopt it.
Et à la fin de ce projet, on a déjà des acteurs du transport qui nous ont approchés
By the end of this project, transport stakeholders have already reached out to us,
et qui souhaitent utiliser ces données pour faire de l'analyse de réseau et de
expressing interest in using this data for network analysis and
l'information voyageur.
passenger information services.
Pour conclure, est- ce que tu veux conclure avec un mot en particulier?
To conclude—would you like to end with a particular word?
Bon, ok, merci pour votre attention.
Alright, thank you all for your attention!