B2 · 第15集 · 5:27
阿比让公交地图项目
本集介绍在科特迪瓦阿比让开展的非正式公交线路测绘项目，包括数据采集方法、志愿者筛选及OpenStreetMap制图流程。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Au début du projet, on ne connaissait pas toutes les lignes,
项目初期，我们并不掌握所有线路信息，
puisque c'est du transport informel, on n'avait pas
因为这是非正规交通，所以当时并没有
cette liste. Et donc on l'a construit au fur et à mesure.
这份线路清单。因此，我们边开展工作边逐步建立它。
Et c'est peut- être un message à faire passer si vous voulez commencer à
如果您打算开始绘制本市的交通线路图，
cartographier le transport de votre ville,
这或许是一个值得传达的信息：
n'attendez pas d'avoir des bases de données disponibles sur qu'est- ce qui existe
不必等到已有现成数据库才开始行动，
déjà. Vous pouvez commencer dès le début à commencer à cartographier les lignes
您完全可以从一开始就着手绘制主要线路，
principales et vous découvrirez au fur et à mesure les lignes que vous trouverez.
并在实践中陆续发现更多线路。
Ok, donc là on va parler de la collecte de données,
好的，接下来我们谈谈数据采集，
comment on procède pour la collecte de données.
即具体如何开展这项工作。
Il faut dire que déjà, on est parti sur la base d'un tri.
首先需要说明的是，我们一开始便采用了筛选机制。
Voilà, on avait besoin de sept personnes pour le travail,
我们需要七名工作人员参与这项工作，
et lorsqu'on a ouvert la candidation,
而公开招募时，
on a eu cent quatre- vingt- trois candidatures pour sept places.
共收到183份申请，竞争七个名额。
Et dans ça, il fallait faire un tri et sélectionner les meilleurs,
因此，我们必须从中筛选并选出最优秀者，
ceux qui avaient l'habitude, ceux qui connaissent l'outil,
包括熟悉相关工具、具备实操经验的人，
ceux qui ont de l'expérience terrain.
以及有实地工作经验的人。
Parce qu'il ne fallait pas qu'on prenne des personnes et après encore venir
因为我们不能招来人员后，再重新为他们开展全套培训。
recommencer toute une formation avec eux.
——那样效率太低了。
Donc là, ça nous a permis de sélectionner sept meilleurs qui sont présents aussi
最终，我们成功选出了七位最优秀的成员，
dans la salle, et avec eux,
其中几位此刻就坐在现场，
on a décidé de monter à bord des véhicules.
并决定与他们一同登上车辆开展实地采集。
Je prends le cas des bus.
以公交车为例：
Lorsqu'on monte dans les bus, l'agent collecteur est assis dans le bus,
采集员上车后，会坐在车内，
et à chaque arrêt, il marque l'arrêt dans l'application utilisée pour la collecte de
每到一个站点，就在数据采集应用中记录该站点，
données. Et après ça, lorsqu'ils reviennent, ils font la remontée d'informations,
返程后及时上报所采集的信息，
et après on récupère toute cette donnée là.
之后我们统一接收并处理这些数据。
Et aussi, en prenant aussi les gars, on prend aussi les gars,
此外，我们还招募了人员，
que ça soit les gars formels ou les gars informels.
无论他们是正式人员还是非正式人员。
Pour ceux qui connaissent un peu Abidjan, on a la gare nord,
对阿比让稍有了解的人知道，那里有北站，
la gare sud, les gares de bateaux, de bus
南站、轮渡码头和长途汽车站，
et tout. Donc eux aussi sont concernés par le travail que nous sommes en train de
等等。因此，他们也参与了我们正在开展的工作。
faire. Donc disons actuellement, on a plus de 300 et 630.
目前，我们已收集到363条GPS轨迹。
Tracés GPS déjà collectés à ce jour.
截至目前，已采集的GPS轨迹。
Il faut dire que le projet n'est pas encore terminé.
需要说明的是，该项目尚未结束。
Voilà, compte tenu du SOTM, on a mis un break et après le SOTM,
考虑到SOTM大会，我们暂停了一段时间；大会结束后，
on va poursuivre le projet.
我们将继续推进该项目。
Donc ça veut dire que ça avance très bien.
也就是说，项目进展非常顺利。
Ici vous avez plusieurs couleurs
这里显示了多种颜色，
et il y a pas mal d'informations là dessus.
上面包含大量信息。
Voilà, donc ça veut dire que le projet se porte très bien actuellement,
总之，目前项目运行良好，
ça avance très bien.
进展十分顺利。
Une fois qu'on a fait la collecte des données sur le terrain,
完成实地数据采集后，
l'étape suivante, c'est de créer les données dans OpenStreetMap.
下一步是在OpenStreetMap中创建这些数据。
On pourrait faire la collecte de données et la création de données directement sur
理论上，我们可以在实地同步完成数据采集和数据录入，
le terrain, mais notre méthodologie, vu
但鉴于我们的方法论——
qu'on traite des réseaux de transport et que c'est un peu complexe,
由于处理的是交通网络，而这类网络相对复杂，
on préfère faire ça sur ordinateur avec JOSM
我们更倾向于使用JOSM软件在电脑上进行操作。
directement. Et puis on s'est
而且，我们还发现——
rendu compte, combien
在座各位中，
d'entre vous ont déjà cartographié un réseau de transport dans JOSM?
已有过使用JOSM绘制交通网络的经验？
Si vous voulez bien lever les...
请愿意回答的朋友举手……
Un réseau de transport avec GOSM.
一个使用JOSM的交通网络。
Ok, donc ça fait déjà pas mal.
好的，这已经相当多了。
Si vous avez cartographié des réseaux de transport dans JOSM,
如果您曾用JOSM绘制过交通网络，
vous vous rendez compte à quel point c'est complexe.
就会意识到这项工作有多复杂。
Ce n'est pas quelque chose qui est facile à faire pour un contributeur débutant.
这对新手贡献者来说绝非易事。
Et chez Junglebus, on crée des outils pour baisser le niveau de contribution.
在Junglebus，我们开发工具来降低参与门槛。
Cet après- midi, Noémie Le Huby, qui est au fond de la salle là- bas,
今天下午，诺埃米·勒于比女士将做详细介绍——
fera une présentation détaillée de ces outils pour vous aider,
她将详细演示这些工具，
vous, à être plus efficace.
助您提升效率。
En particulier, on a créé un outil qui permet de
特别是，我们开发了一款工具，可让您
détailler les fréquences de passage des
直接通过界面细化公共交通工具的发车频率，
moyens de transport directement avec une interface et de créer ça.
并自动生成相应数据。
Je sais pas, oui, l'état des lieux sur SM,
我不知道……对，关于SM现状的介绍，
on peut passer parce qu'on en a déjà parlé juste avant.
我们可以略过，因为刚才已讨论过了。
On a parlé déjà, les intervenants précédents ont déjà parlé du GTFS.
之前几位讲者已谈过GTFS标准。
Combien d'entre vous dans la salle, je refais un sondage,
我再做个现场小调查：在座各位中，
n'avez jamais entendu parler du GTFS avant aujourd'hui?
今天之前从未听说过GTFS？
Ok, je pense que c'est un
好的，我想大约
peu plus de la moitié de la salle,
超过半数的人没听过。
ça m'étonne pas parce que c'est un format de fichier qui est vraiment très
这并不让我意外，因为GTFS是一种
spécifique au transport.
专为交通运输领域设计的格式。
Et donc nous, on pense que c'est important de créer des
因此我们认为，创建可被所有交通从业者
données qui soient exploitables directement par tous
直接使用的数据至关重要，
les acteurs du transport.
而无需额外转换。
On a mis une infographie dehors, à la sortie de la salle,
我们在会场出口处张贴了一张信息图，
si vous voyez sur la porte, avec deux méthodologies différentes.
展示两种不同的方法。
La première, c'est cartographions un GTFS et ensuite on les remet dans OSM pour que
第一种方法是：先将GTFS数据绘制成地图，再将其导入OpenStreetMap（OSM），以便
la communauté s'en empare.
社区成员能够使用这些数据。
Et la deuxième, c'est notre méthodologie préférée,
第二种方法，也是我们最推崇的方法是：
c'est cartographions tout dans OpenStreetMap et c'est ce qu'on fait en ce moment.
所有内容都在OpenStreetMap中绘制，这也是我们目前正在做的工作。
Et ensuite, on fait des outils pour les transformer en GTFS qui soient exploitables.
之后，我们开发工具，将这些数据转换为可实际应用的GTFS格式。
Et donc ces deux approches, vous regarderez dehors sur l'infographie et vous pouvez
因此，关于这两种方法，您可参考外部的信息图，
avoir les avantages et les inconvénients de chacune de ces approches.
了解各自的优势与不足。
Une fois donc qu'on a créé ce fichier GTFS, il est important de le diffuser.
一旦生成GTFS文件，及时发布就显得尤为重要。
Je reviens pas sur les présentations qui ont été faites avant,
之前已有演讲介绍过相关内容，我这里不再赘述，
mais pour nous c'est important d'aller jusqu'au bout du processus.
但对我们而言，坚持走完整个流程至关重要。
On crée le GTFS et ensuite on le met sur des plateformes de diffusion pour que les
我们创建GTFS文件后，会将其上传至各类发布平台，
acteurs du transport s'en emparent.
供交通运输领域的相关方使用。
Et à la fin de ce projet, on a déjà des acteurs du transport qui nous ont approchés
在本项目结束时，已有交通运输领域的相关方主动联系我们，
et qui souhaitent utiliser ces données pour faire de l'analyse de réseau et de
希望利用这些数据开展路网分析，以及
l'information voyageur.
旅客信息服务。
Pour conclure, est- ce que tu veux conclure avec un mot en particulier?
最后，请问您是否想用某个特定词语来作结？
Bon, ok, merci pour votre attention.
好的，谢谢大家的关注！