B2 · Episode 1 · 4:20
OpenStreetMap Burkina Faso: Building a Local Mapping Community
This episode presents the origins and growth of the OpenStreetMap Burkina Faso community since 2013, highlighting early training sessions, capacity-building missions across Francophone West Africa, support from the International Organization of La Francophonie, and the role of international volunteers in strengthening local mapping initiatives.
Source：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bon, pour continuer donc cette soirée,
Alright, to continue this evening’s event,
je vais rapidement vous présenter OSM Burkina Faso, en abrégé OSM BF,
I’ll briefly introduce OpenStreetMap Burkina Faso (OSM BF),
donc OpenStreetMap BF.
that is, the Burkina Faso chapter of OpenStreetMap.
Donc avec une brève historique qui ne se trouve pas sur ces slides,
Next, a brief historical overview—
mais qui semble être nécessaire à mon avis.
not shown on these slides, yet in my view essential.
Donc, en fait, vous avez là 2014,
In fact, this slide shows 2014,
mais cette aventure a commencé en fait en 2013 comme je l'ai rappelé.
but this initiative actually began in 2013, as I just recalled.
Donc en juillet 2013, on a eu les premières séances de formation
In July 2013, we held our first training sessions,
avec une mission conduite donc par...
led by a dedicated mission team…
Deux personnes de haute,
Two members came from Hauts-de-France,
dont l'une est ici, et ensuite.
one of whom is present here today—and then…
On a dû continuer avec d'autres personnes qui avaient été les plus actifs à l'époque
We then had to involve other individuals who had been most active in Koudougou at the time,
sur Koudougou, et après cela, après donc 2013, en 2014.
After that, we moved into 2014.
On a eu donc à faire une mission ici,
In 2014, we carried out a mission here,
cette mission s'était déroulée en mai 2014. Donc ces éléments ne figurent pas bien
which took place in May 2014. So these details don’t appear clearly in the current presentation,
sûr sur la présentation actuelle,
yet the content you see here in this presentation
mais cette présentation en fait ces éléments que vous voyez là sont la mission qui a
actually corresponds to the mission conducted in Togo.
été conduite au Togo.
—
Donc c'est dire que depuis 2014, des séries de
That is, since 2014, a series of capacity-building missions
missions de renforcement de capacité donc sont initiées à travers les pays de
have been launched across French-speaking OpenStreetMap communities,
l'espace OSM francophone, donc conduit
led by the EF project,
sous la responsabilité donc du projet EF et avec l'appui financier
with financial support from the International Organisation of La Francophonie.
de l'Organisation internationale de la Francophonie.
—
Donc là, à la suite de
Following this,
cela, En 2014, il y a eu le recrutement pour les volontaires de la
in 2014, recruitment began for Francophone volunteers.
francophonie. Donc l'UIF consacre en fait des postes pour l'émergence et donc la
The International Organisation of La Francophonie (UIF) allocated positions
croissance du projet EEF.
to foster and support the emergence and growth of the EEF project.
C'est dans ce cadre que chaque année des volontaires sont envoyés dans des pays
Within this framework, volunteers are sent each year to certain countries.
identifiés pour essayer de renforcer la communauté locale et les associations
These countries are selected to strengthen local communities and grassroots associations.
locales donc dans ces pays.
That is, those countries.
Donc en 2014, moi qui étais ici en charge donc de l'animation,
So in 2014, I—serving here as activity coordinator—
j'ai été envoyé au Togo et actuellement je suis toujours en poste au Togo,
was sent to Togo, and I’m still posted there today,
même si je suis actuellement ici en mission.
though I’m currently back here on a mission.
Et vous allez voir donc
Next, you’ll meet—
là, monsieur Augustin Douri que beaucoup connaissent ici.
Mr. Augustin Douri, whom many of you know here.
qui est en charge de l'animation comme volontaire international donc de la
He serves as an international volunteer in charge of animation for the Francophonie,
francophonie. Voilà, donc,
that is, the Organisation internationale de la Francophonie. So,
monsieur Augustin.
this is Mr. Augustin.
Duri. Donc moi j'ai remplacé en fait au Togo Amadou Dong, que vous voyez là.
Douri. In fact, I replaced Amadou Dong in Togo—you can see him right there.
Voilà, donc je l'ai remplacé au Togo.
Yes, I took over his role in Togo.
Donc en 2014, au début, ça a été une année de succès pour OSMBF.
In early 2014, OSMBF had a successful year.
où les membres ont pu participer à la semaine nationale de l'informatique au
Members participated in Burkina Faso’s National Information Technology Week,
Burkina. Donc lors de cette semaine nationale de l'informatique,
and during that week,
OpenStreetMap Burkina Faso a été identifié comme étant la communauté la plus active
OpenStreetMap Burkina Faso was recognized as the most active community worldwide in the ICT field,
dans le monde des tics.
that is, information and communication technologies.
Ça leur a valu ce qu'on appelle le
This earned them—
gambr d'or au niveau des
what’s called the ‘Golden Gambra Award’,
associations de la société civile chargées
awarded to civil society associations in Burkina Faso engaged in ICT activities,
de mener des activités ou bien qui font des tics au Burkina.
or otherwise working in the ICT sector.
Donc là, vous avez...
Here you see…
Un membre que beaucoup connaissent ici,
A member well known to many of you here,
qu'on appelle affectueusement le général qui a.
affectionately nicknamed ‘the General’.
La fameuse médaille au cou.
The famous medal around the neck.