B2 · 第1集 · 4:20
布基纳法索的开源地图社区
本集介绍布基纳法索的OpenStreetMap社区发展历程，包括2013年起的培训、跨国合作与志愿者支持。
来源：SeverinGeo / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bon, pour continuer donc cette soirée,
好的，为了继续今晚的活动，
je vais rapidement vous présenter OSM Burkina Faso, en abrégé OSM BF,
我将简要介绍一下“开放街图布基纳法索”（OSM BF），
donc OpenStreetMap BF.
即开放街图布基纳法索分部。
Donc avec une brève historique qui ne se trouve pas sur ces slides,
接下来是一段简要历史回顾，
mais qui semble être nécessaire à mon avis.
虽未出现在幻灯片上，但在我看来十分必要。
Donc, en fait, vous avez là 2014,
实际上，这里显示的是2014年，
mais cette aventure a commencé en fait en 2013 comme je l'ai rappelé.
但这项事业其实始于2013年，正如我之前提到的。
Donc en juillet 2013, on a eu les premières séances de formation
2013年7月，我们举办了首批培训课程，
avec une mission conduite donc par...
由一支特派团负责组织……
Deux personnes de haute,
这支团队有两位来自高处的成员，
dont l'une est ici, et ensuite.
其中一位今天就坐在这里，之后……
On a dû continuer avec d'autres personnes qui avaient été les plus actifs à l'époque
我们不得不继续邀请当时在库杜古最活跃的其他人员参与，
sur Koudougou, et après cela, après donc 2013, en 2014.
此后，进入2014年。
On a eu donc à faire une mission ici,
2014年，我们在此开展了一次特派任务，
cette mission s'était déroulée en mai 2014. Donc ces éléments ne figurent pas bien
这次任务于2014年5月进行。因此，这些内容并未明确体现在当前演示中，
sûr sur la présentation actuelle,
但当前演示中展示的这些内容，
mais cette présentation en fait ces éléments que vous voyez là sont la mission qui a
实际反映的是在多哥开展的那次特派任务。
été conduite au Togo.
——
Donc c'est dire que depuis 2014, des séries de
也就是说，自2014年起，一系列能力建设特派任务，
missions de renforcement de capacité donc sont initiées à travers les pays de
已在法语区开放街图各国陆续启动，
l'espace OSM francophone, donc conduit
由EF项目主导实施，
sous la responsabilité donc du projet EF et avec l'appui financier
并获得法语国家国际组织的资金支持。
de l'Organisation internationale de la Francophonie.
——
Donc là, à la suite de
在此基础上，
cela, En 2014, il y a eu le recrutement pour les volontaires de la
2014年，法语国家志愿者招募工作启动。
francophonie. Donc l'UIF consacre en fait des postes pour l'émergence et donc la
法语国家国际组织（UIF）专门设立了岗位，
croissance du projet EEF.
以推动并促进EEF项目的兴起与发展。
C'est dans ce cadre que chaque année des volontaires sont envoyés dans des pays
正是在这一框架下，每年都会向一些国家派遣志愿者。
identifiés pour essayer de renforcer la communauté locale et les associations
这些国家经过甄选，旨在加强当地社区和本地协会。
locales donc dans ces pays.
也就是这些国家。
Donc en 2014, moi qui étais ici en charge donc de l'animation,
因此，2014年，我作为这里的活动协调员，
j'ai été envoyé au Togo et actuellement je suis toujours en poste au Togo,
被派往多哥，目前仍在多哥任职，
même si je suis actuellement ici en mission.
尽管我现在正回国执行一项任务。
Et vous allez voir donc
接下来，大家将见到——
là, monsieur Augustin Douri que beaucoup connaissent ici.
奥古斯丁·杜里先生，许多人在这里都认识他。
qui est en charge de l'animation comme volontaire international donc de la
他作为国际志愿者，负责法语国家组织的活动协调工作，
francophonie. Voilà, donc,
也就是法语国家组织。好了，
monsieur Augustin.
这就是奥古斯丁先生。
Duri. Donc moi j'ai remplacé en fait au Togo Amadou Dong, que vous voyez là.
杜里。实际上，我在多哥接替了阿马杜·东格的工作，您看，他就在那里。
Voilà, donc je l'ai remplacé au Togo.
是的，我在多哥接替了他的工作。
Donc en 2014, au début, ça a été une année de succès pour OSMBF.
2014年初，OSMBF迎来了一个成功的年份。
où les membres ont pu participer à la semaine nationale de l'informatique au
当时，成员们参与了布基纳法索全国信息技术周，
Burkina. Donc lors de cette semaine nationale de l'informatique,
在这一周活动中，
OpenStreetMap Burkina Faso a été identifié comme étant la communauté la plus active
布基纳法索OpenStreetMap社区被认定为全球ICT领域最活跃的社群，
dans le monde des tics.
即信息与通信技术领域。
Ça leur a valu ce qu'on appelle le
这为他们赢得了——
gambr d'or au niveau des
所谓‘金甘巴奖’，
associations de la société civile chargées
该奖项面向布基纳法索从事ICT活动的民间社会组织，
de mener des activités ou bien qui font des tics au Burkina.
或开展相关工作的组织。
Donc là, vous avez...
大家请看……
Un membre que beaucoup connaissent ici,
一位大家在此都很熟悉的成员，
qu'on appelle affectueusement le général qui a.
大家亲切地称他为‘将军’。
La fameuse médaille au cou.
那枚著名的挂在脖子上的奖章。